Карлевський рунічний камінь () — рунічний камінь розташований на узбережжі Кальмарсунда, що на захід від Карлеві, на острові Еланд, Швеція. Згідно з класифікацією проекту йому привласнено номер Öl 1. Напис на камені датовано X століттям , він являє собою найдавніший запис скандинавських стансів поезії скальдів .
Опис Стиль каменю класифіковано як RAK.
Напис на камені складено частково у віршованій, частково в прозовій формі. Це єдина збережена на рунічних каменях скальдична станса у формі дротткветт, яка повністю дійшла до нас . Запис цікавий згадкою дочки Тора Труд та Відура (одне з імен Одіна) в кеннінзі «вождь». У другій частині станси згадується Данія, але значення цієї частини невідомо точно.
Камінь датовано аналогічним періодом з битвою на Фірісвеллірі. Можливо, його поставили йомсвікінги в пам'ять про свого вождяСтаття про Карлевський камінь в Nordisk familjebok (1910)..
Зміст
Фронт + Sa … — (s) — i (a) s * satr * aiftir * si (b) (a) * kuþa * sun * fultars * in hons ** liþi * sati * at * u * — ausa-þ-… +: fulkin: likr: hins: fulkþu: flaistr (:) * uisi * þat * maistar * taiþir: tulka * þruþar: traukr: i: þaimsi * huki * munat: raiþ: uiþur: raþa: ruk: starkr * i * tanmarku: — ntils: iarmun ** kruntar: urkrontari: lontiProject Samnordisk Runtextdatabas Svensk — . Реверс In nomin [e] (?) Ie [su] (?)
Далі дано давньоісландську транскрипцію, шведсько-данський діалект.
Фронт Цей камінь поставлений в пам'ять про Сіббі Хорошого, сина Фульдара, і його свити поставленої в …… — станс -
— станс - Прихований він лежить слідують, багато хто знає це, найбільші діяння бойове Труд дерево в цьому кургані; ніколи не буде візок-вбивця правити сильний в бою в Данії Енділла просторій землі бездоганний держави
Змістовно станс можна перекласти так:
Він, той за ким ідуть найбільші діяння, вождь лежить прихований в цьому хоузі, багато хто знає це. Ніколи більше не буде настільки загартований у боях воїн славного домініону Енділла бездоганно правити на Данській землі.
Використані кеннінґи: — Ræið це руна (Райдо), тобто візок або шлях; Viðurr — одне з імен Одіна, перекладається як «вбивця». Цілий кеннінґ перекладається або як воїн або як морський воїн — моряк. — Бойове дерево Труд, що означає вождь.
Реверс На зворотному боці каменя є нерунічний напис, який ймовірно свідчить: «В ім'я Ісуса». Очевидно він супроводжується християнським хрестом і молотом Тора.
Див. також Слов'янські руни — шаблон для відображення рунічної писемності.
Примітки
Джерела Foote Peter & Wilson David M.: The Viking Achievement. 1989 ISBN 0-283-97926-7. Jansson Sven B.F.: Runinskrifter i Sverige. — 1984. — 201 pages. Salberger Evert: «Dedikationen på Karlevi-Stenen, Mansnamn och Versform.» Sydsvenska Ortnamnssällskapets Årsskrift 1997. — P. 88-115. Strid Jan Paul: Runstenar. — Malmö, 1991. — 119 p. Söderberg Sven: Sveriges Runinskrifter. Bd 1, «Ölands Runinskrifter.» Stockholm, 1900–1906.
Посилання Сайт Музею Футевікена, про Карлевський камінь з фотографіями. (Шведською мовою)