Ви читаєте розмовник швейцарської мови (Schweizerdeutsch стандартною німецькою; також вживаються терміни Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch або Schwizertitsch). Ця мова є розмовною (неофіційною) в Швейцарії, на заході Австрії та в Ліхтенштайні. Немає одного стандарту швейцарської мови. Є дуже багато діалектів швейцарської, орієнтовно 25 діалектів. Деякі діалекти використовуються в кількох сусідніх кантонах, водночас тільки в одному кантоні Сант-Галлен є не менше 5 діалектів. Іноді буває ситуація, коли сусідні села спілкуються різними діалектами. Більша частина Швейцарії (крім західної частини, де використовується французька, та південного кантона Тічіно, де офіційна мова — італійська) спілкується швейцарською мовою, водночас для офіційної переписки використовується літературна німецька мова (HochDeutsch). Проблему діалектів також ускладнює те, що не існує літературного стандарту мови, а тому майже всі варіанти написання слів є допустимими: "як вважаєш за потрібне, так і пишеш".

На слух швейцарська досить сильно відрізняється. Вона мелодійніша (більше голосних), мова ніби "співається", а не проговорюється. Чимало слів мають інше закінчення або скорочене. Префікси змінені на більш мелодійні, з більшою кількістю голосних або й тільки з голосними звуками. На слух це досить сильно змінює мову. Швейцарська має спрощену систему часів дієслів (у німецькій — три минулих часи).

Багато (до 30–40 % слів) слів оригінальні, тому німцям і німецькомовним треба значний час, щоб почати добре розуміти місцевих (від місяця до півроку). В той же час переважна більшість (90%) швейцарців може спілкуватися літературною німецькою, і абсолютна більшість (більше 99%) розуміє. Але це стосується тільки німецькомовної частини країни. У франкомовній та італомовній ситуація досить складна з німецькою, якою володіє в середньому 10 %. Ліхтенштейн спілкується діалектом німецької, близьким до діалекту Санкт-Галлена, з яким межує. Також діалекти області Форальберг сусідньої Австрії дуже близькі до швейцарської мови.

Швейцарська німецька зазнала деякого впливу сусідніх французької та італійської мов. Це виразилося в тому, що кілька десятків слів з цих мов стали широко вживаними у всій Швейцарії. Ці слова пишуться і читаються як у цих мовах. Останнім часом швейцарська мова зазнає значного тиску з боку американської англійської. Тоді слова пишуться і читаються як в англійській, а не німецькій.

Довідник з вимови

Приголосні В швейцарській є звук Х, який голосно вимовляється (трохи схожий на Х у фарсі). Цим швейцарська сильно відрізняється від німецької, де х вимовляється значно тихіше.

Ш трапляється значно частіше. В значній мірі вимовляється як Ш.

Р практично завжди (на відміну від картавого німецького р або уявного р, яке у вимові переходить в а, наприклад, німецьке dir "діа" буде чітке "дір" швейцарською) вимовляється чітко.

"Jo". Часто швейцарці замість німецького Jа (Так) кажуть Jo. В принципі ці слова використовуються порівну.

Список фраз

Основні Фраза Переклад Транскрипція Вітаю! Grüezi! Грюеци (груеци)! Привіт (неформально). Hoi. Хой (найпоширеніший варіант) Привіт (більш офіційно). Hallo. Хало Як у вас справи? Wie gaht’s? Ві гатс? Добре, дякую. Danke, guet. Данке, ґуeт. Дякую. Danke. Данке. Будь ласка (відповідь на подяку) Bitte/Bitte schön. Бітте/Бітте шьон. Так. Jo (ja). Йо (йа). Ні. Nei(n). Най(н). Вибачте (звернути увагу) Entschuldigung. Ентшульдіґун. Пробачте (просити вибачення) Entschuldigen Sie mich. Ентшульдіґен Зі міх. До побачення (офіційно, більше до іноземців). Auf wiedersehen. Ауф відерзеєн. Бувай (прощання, найпоширеніший варіант) Tschüss. Чюз. Чао (тільки прощання) Ciao/ciao-ciao Чао/чао-чао. Адьйо. Adä. Аде. Доброго ранку. Gueta Morge/Morga. Ґуета Морґе/Морга. Добрий день. Gueten Tag. Ґуeтен Таґ. Добрий вечір. Gueten Abig. Ґуетен Абік.

Проблеми

Числа Число Переклад Транскрипція 1 eis, äis, ais, eins айс (айнс) 2 zwei, zwöi, zwai цвай, цвьой, цвай 3 drü, drai, drei дрю, драй, драй 4 vier фір 5 foif, fföif, füüf, fünf фойф, фюф, фюнф 6 sächs, säggs зехс, зегс 7 sibe, sebe, siebe зібе, зебе, зібе 8 acht ахт 9 nün нюн 10 zäh, zehn ца, цен 11 elf ельф 12 zwölf цвьольф 13 drizäh дріца 14 vierzäh фірца 15 füüfzäh фюфца 16 sächzäh захца 17 siebzäh зібца 18 achtzäh ахтца 19 nünzäh нюнца 20 zwänzg, zwanzig цванцк, цванціґ 21 einezwänzg, einezwanzig айнецванцк, айнецванціґ 22 zweiezwänzg, zweiezwanzig, zwöiezwänzg цвайецванц, цвайецванціґ 23 drüezwänzg, dreiezwanzig дрюецванцк, драйецванціґ 24 vierezwänzg, vierezwanzig фірецванцк, фіерецванціґ 25 foifezwänzg, fünfezwanzig, füüfezwänzg фойфецванцк, фюнфецванціґ, фююфцванк 26 sächsezwänzg, säggsezwanzig захсецванцк, закксецванціґ 27 sibenezwänzg, siebenezwanzig зібенецванцк, зібенецванціґ 28 achtezwänzg, achtezwanzig ахтецванцк, ахтецванціґ 29 nünezwänzg, nünezwanzig нюнецванцк, нюнецванціґ 30 driss(i)g дрісс(і)к 40 vierz(i)g фірц(і)к 50 füfzg, fuffzig фюфцк, фюффціґ 60 sächz(i)g захц(і)к 70 sibezg, siebzig зібец(і)к, зібціґ 80 achtz(i)g ахтц(і)к 90 nünz(i)g нюнц(і)к 100 hundert хундерт 101 hundertundäis, hundertundeis хундертундайс 102 hundertzwöi хундертцвьой

Дні

Mänti(g) Менті(к) Zyschti(g) Цишті(к) Mittwuch Мітвух Dunnschti(g) Дунншті(к) Fryti(g) Фриті(к) Samschti(g) Замшті(к) Sunnti(g) Зуннті(к)

Див. також Німецький розмовник