«Кентерберійські оповіді», також «Кентерберійські оповідки», «Кентерберійські оповідання» () — віршовані новели Джеффрі Чосера. Твір написано в кінці XIV століття середньоанглійською мовою; не завершений.
Короткий опис «Кентерберійські оповіді» — це збірка з 24 віршованих новел, об'єднаних загальною рамкою (хоча Чосер задумував загалом 120 новел): історії розповідають описані в авторському пролозі паломники, що прямували на поклоніння мощам святого Томаса Беккета в Кентербері. За задумом Чосера, кожен з них мав розповісти чотири історії (дві на шляху в Кентербері і дві дорогою назад). У «Кентерберійських оповідях», переважно віршованих, не використовується однакового членування вірша; поет вільно варіює строфи та розміри. Переважаючий розмір — 5-стопний ямб з парним римуванням («героїчна строфа» — ).
Оповідачі належать до всіх верств середньовічного англійського суспільства: серед них є лицар, чернець, священик, лікар, мореплавець, купець, ткаля, кухар, йомен та ін. Їхні історії частково походять з традиційних новелістичних сюжетів, що були використані, зокрема, в «Книзі благої любові» Хуана Руїса та «Декамероні» Боккаччо, проте деякі з них мають оригінальний характер.
Розповіді паломників вельми різноманітні за тематикою, часто пов'язані з темою любові та зради, та чи найголовнішою темою є сатиричне змалювання зловживань католицької церкви. Інший важливий аспект оповідей — детальний опис головних трьох верств тодішнього суспільства (аристократи, священики й селяни) та значення такої суспільної структури в житті людей середньовіччя. Літературна майстерність Чосера проявляється і в тому, що в новелах відображені індивідуальні риси і манера мови оповідачів.
Одні оповіді мають гумористичний характер, інші — серйозні теми, та всі вирізняються точністю в описі людської природи.
Новаторство та своєрідність «Кентерберійських оповідей» було гідно оцінене лише в епоху романтизму, адже продовжувачі традицій Чосера з'явилися вже за його життя (Джон Лідгейт, Томас Хокклів та ін.), а сам твір було опубліковано Вільямом Кекстоном в найранішу пору англійського друкарства.
Чи не найбільшим внеском у розвиток англійської літературної мови є вживання в «Кентерберійських оповідях» розмовної мови, замість престижних тоді старофранцузької та латини. Твір Чосера, зокрема його структура та вживання народної мови, мали вплив на інші європейські літератури. Водночас і сам Чосер, після поїздки до Італії, чимало запозичив з «Декамерона» Джованні Бокаччо.
Структура Збірка «Кентерберійські оповіді» має таку структуруСтруктура за виданням Geoffrey Chaucer: The Canterbury Tales (Nevill Coghill), Penguin Classics 2003, ISBN 0140424385 (англ.):
1 фрагмент The General Prologue to the Canterbury Tales (Загальний пролог до Кентерберійських оповідей) The Knight's Tale (Оповідь лицаря) The Miller's Prologue and Tale (Пролог та оповідь мірошника) The Reeve's Prologue and Tale (Пролог та оповідь мажордома) The Cook's Prologue and Tale (Пролог та оповідь кухаря)
2 фрагмент The Man of Law's Introduction, Prologue and Tale (Вступ, пролог та оповідь правника)
3 фрагмент The Wife of Bath's Prologue and Tale (Пролог та оповідь жінки З Бата) The Friar's Prologue and Tale (Пролог та оповідь ченця-кармеліта) The Summoner's Prologue and Tale (Пролог та оповідь пристава церковного суду)
4 фрагмент The Clerk's Prologue and Tale (Пролог та оповідь клерка) The Merchant's Prologue and Tale (Пролог та оповідь купця)
5 фрагмент The Squire's Introduction and Tale (Пролог та оповідь сквайра) The Franklin's Prologue and Tale (Пролог та оповідь землевласника)
6 фрагмент The Physician's Tale (Оповідь лікаря) The Pardoner's Introduction, Prologue and Tale (Вступ, пролог та оповідь торговця індульгенціями)
7 фрагмент The Shipman's Tale and Epilogue (Оповідь та епілог шкіпера) The Prioress's Prologue and Tale (Пролог та оповідь ігуменьї) The Prologue, Tale and Epilogue of Sir Topas (Пролог, оповідь та епілог про сера Топаса) The Tale of Melibee (Оповідь про Мелібея) The Monk's Prologue and Tale (Пролог та оповідь ченця) The Nun's Priest's Prologue, Tale and Epilogue (Пролог, оповідь та епілог монастирського капелана)
8 фрагмент The Second Nun's Prologue and Tale (Пролог та оповідь другої черниці) The Canon's Yeoman's Prologue and Tale (Пролог та оповідь слуги каноніка)
9 фрагмент The Manciple's Prologue and Tale (Пролог та оповідь економа)
10 фрагмент The Parson's Prologue and Tale (Пролог та оповідь священика) Chaucer's Retraction (Спростування Чосера)
Українські переклади
Переклад уривків
(частковий переклад) Джеффрі Чосер. Кентерберійські оповідання (уривки «Загальний пролог», «Оповідь Мірошника»). Переклад з староанглійської: Є. Крижевич. Київ: Журнал «Всесвіт», #5, 1978. (частковий переклад) Джеффрі Чосер. Кентерберійські оповідання (уривок «Оповідь Слуги каноніка»). Переклад з староанглійської: Костянтин Михайлович Родигін. Донецьк: Журнал: «Отражения», № 5. 2012.
(частковий переклад) Поетична алхімія Джеффрі Чосера / Переклад, коментарі, передмова і заключна стаття Костянтина Родигіна. — Київ: ФОП Халіков, 2017 — 114 с.
(частковий переклад) Джеффрі Чосер. Кентерберійські оповідки (уривки). Переклад: Максим Стріха (міститься в книзі Улюблені переклади: авторська антологія перекладів зразків світової поезії. Київ: Український письменник. 2015. 722 стор. (In corpore). ISBN 978-966-579-460-8
Перший повний переклад
Перший повний переклад вийшов друком у видавництві «Астролябія» 20 травня 2019 року за підтримки програми Європейського Союзу «Креативна Європа».
Видання виграло нагороду на «Book Forum Best Book Award 2019» в рамках 26-ого Book Forum Lviv у номінації «Класична іноземна література в українському перекладі».
Джеффрі Чосер. Кентерберійські оповіді (у двох частинах). Переклад: Максим Стріха. Львів: Видавництво «Астролябія». 2019 : Частина I. — 528 стор. ISBN 978-617-664-153-7 Частина II. — 528 стор. ISBN 978-617-664-154-4
Джеффрі Чосер. Кентерберійські оповіді (у двох частинах). Переклад: Максим Стріха. Львів: Видавництво «Астролябія». 2019 (електронна версія): Частина I Частина II
Екранізації 1972 року на екрани вийшов однойменний фільм П'єра Паоло Пазоліні. У 1998—2000 роках вийшов однойменний мультфільм, створений британськими та російськими мультиплікаторами. 2003 року на екрани вийшов однойменний серіал, знятий у Великій Британії.
Різне «Кентерберійські оповіді» мають номер 11 у Рейтингу 100 найкращих книг усіх часів журналу НьюсвікNewsweek's Top 100 Books — список 100 найкращих книг усіх часів журналу Ньюсвік .
Див. також Кентерберійські головоломки
Примітки
Література Bisson, Lillian. Chaucer and the Late Medieval World. New York: St. Martin's Press, 1998. ISBN 0-312-10667-X Cooper, Helen. The Canterbury Tales. Oxford Oxfordshire: Oxford University Press, 1996. ISBN 0-19-871155-7 Pearsall, Derek. The Canterbury Tales. London: G. Allen & Unwin, 1985. ISBN 0-04-800021-3 Rubin, Alexis P., ed. (1993): Scattered Among the Nations: Documents Affecting Jewish History. 49 to 1975. Wall & Emerson. ISBN 1-895131-10-3. Kindlers Neues Literatur-Lexikon, Bd. 3, Chaucer: The Canterbury Tales, S. 910, Kindler, München 1998, ISBN 3-89836-214-0 Рудницька, Наталія Миколаївна. Часова дистантність художнього твору як проблема перекладу (на матеріалі перекладів «Кентерберійських оповідей» Дж. Чосера сучасною англійською, німецькою, українською та російською мовами): дис… канд. філол. наук: 10.02.16 / Рудницька Наталія Миколаївна ; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. — К., 2005. — 252 арк. — арк. 192—196. Поетична алхімія Джеффрі Чосера / Переклад, коментарі, передмова і заключна стаття Костянтина Родигіна. — Київ: ФОП Халіков, 2017 — 114 с.
Посилання М. С. Шаповалова, Література доби Відродження «Кентерберійські оповідання» в короткому викладі «Кентерберійські оповідання» та інші твори Чосера на сайті «Проект Гутенберг» Сайт, присвячений Чосеру, з перекладом поеми сучасною англійською «Оповідь Слуги каноніка» зі збірки «Кентерберійські оповіді» — український переклад Буктрейлер до українського видання Максим Стріха на Bookforum 2019 читає «Кентерберійські оповіді»