Україно, goodbye! — український кіноальманах-збірка короткометражок про гостру соціальну проблему України — еміграцію за кордон. До збірки входять 25 короткометражок українською або російською мовами.
Ця збірка — один з двох українських кіноальманахів-збірок короткометражок, спродюсованих компанією Артхаус Трафік. Інша збірка, Мудаки. Арабески вийшла у 2011 році.
У 2013 році, з 25 короткометражок «Україно, Goodbye!» було відібрано 6 для нової збірки під назвою «Українські злі»: Гамбург, Очерет, Ксенофілія, Ґауді, Та поїду!, Без ГМО, Красива жінка та Останній день. Прокатник збірки «Українські злі» Артхаус Трафік збирався випустити стрічку в широкий український прокат але через правовласницький конфлікт з Держкіно (яке співфінансувало виробництво короткометражок до збірки «Україно, Goodbye!»),Коментар Держкіно щодо прокату кіноальманаху «Українські злі» — Держкіно, 29/03/2013Українські короткометражки зняли з прокату. Через фільм про портрет Януковича? — УП, 29 березня 2013 стрічку було показано лише одного разу 28 березня 2013 року в київському кінотеатрі Жовтень.Українські, злі, непобачені — Україна молода, № 049 за 02.04.2013
Мета проєкту Створення циклу короткометражних малобюджетних ігрових фільмів, присвячених соціально-культурним, політичним і ментальним причинам, що мотивують громадян України до еміграції.
Очікування від реалізації проєкту Виробництво циклу ігрових короткометражних фільмів соціального спрямування, що художньо осмислюють сучасну українську реальність. Постання — через творчо-виробничу практику — нового покоління українських сценаристів, кінорежисерів, акторів, продюсерів. Задоволення попиту українського суспільства на українське кіно. Участь українського кінематографа у престижних міжнародних фестивалях. Формування іміджу України, як країни, в якій прагнуть і можуть знімати сучасне — мистецьки вартісне й соціально активне, загострене, небайдуже — конкурентноспроможне кіно.
Учасники проєкту Українські кінематографісти молодшого та середнього віку. Творче об'єднання «УДАР ЛСД» (Українська Драма — Актуальна Реальність: Лабораторія Сучасної Драматургії). Українські незалежні кіновиробничі студії.
Перелік стрічок № Назва Рік Режисер Сценарист У ролях Тривалість Кінокомпанія1Без ГМО2012Артюгіна ЛарисаАнастасія Касілова,Олександр Алексєєв,Віталіна Біблів10 хв.Film Toaster Production, КінотурУ молодої жінки трагічно загинув чоловік. З можливих видів поховання вона вибирає кремацію. Жінка запізнюється на церемонію похорону … Один з працівників крематорію вже отримав останки її чоловіка, і перемелює їх у дробильній машині. Потім акуратно вкладає в урну пакет і висипає туди попіл. Але не весь. Залишає приблизно жменю і завченим рухом відсипає в заздалегідь підготовлену сумку на коліщатках… Коли сумка стає повною, працівник крематорію забирає її додому … На балконі у нього ростуть помідори, які потребують добрива.2Гамбурґ2011Володимир ТихийІван ТімшинТарас Денисенко,Ольга Артеменко,Гордій-Михайло Денисенко,Ольга Туранська,Костянтин Жарков6 хв.Film Toaster Production,thecoffeepost,студія «Наши Люди»Усе своє свідоме життя герой фільму хотів виїхати до Америки. У найгіршому випадку — до Європи. Проте, його мрії судилося збутися тільки частково — за кордон виїжджає лише його нирка…3Смак морозива2011Тьєрі Дюссе12 хв.Pronto Film, thecoffeepostМаленький Сєва спостерігає за тим, як розпадається його сім'я, але нічого не може вдіяти з цим. Батько і мати розлучаються, тому що мама вирішила їхати за кордон. Перед від'їздом батько бере сина на прогулянку. Вони рухаються своїм звичним маршрутом — зоопарк, кафе-морозиво, парк. Зазвичай такі прогулянки приносили Сєві велику радість… Тільки не сьогодні.4Та поїду!2011Валерій ШалигаМихайло МарковЛюба Канюка,Андрій Мельник,Лілія Майборода,Ілля Майєр10 хв.Pronto Film, thecoffeepostАби утримувати чоловіка, сина та матір, головна героїня їздить за кордон працювати різноробочою. Щоразу, як вона повертається додому — обіцяє собі більше не їздити на заробітки. І щоразу їде знову. Адже у всіх членів родини уже є певні звички — матері подобається дивитись телевізор, син хоче красиво одягатись і мати модний телефон, а чоловікові до вподоби випивати з друзями в гаражі. При цьому ніхто ніде не працює. Коли героїні в черговий раз телефонують і пропонують роботу, вона вагається, але дивиться на свою родину і розуміє — іншого виходу у неї нема.5Красива жінка2012Альона АлимоваНаталія ВорожбитПоліна Войневич,Лілія Майборода,Істан Розумний14 хв.Film Toaster Production,thecoffeepost,студія «Наши Люди»,KWA Sound Production,illuminatorФільм веде про зраду… Він її звабив, Вона подумала, що то любов і відповіла йому взаємністю, та швидко прийшло гірке розчарування — Він нахабно надурив Її, наївну й довірливу. Зрада виявилася такою нестерпною, що Вона вирішила еміґрувати. Вона — це Україна?..6Борода2012Дмитро Сухолиткий-СобчукЗіновій СимчичМикола ГоменюкМарія РомановаДжільберто ФортіСвітлана СкрипникВолодимир МатейчукЄвген ЗелінськийЯреміїк Ярослав25 хв.КНУТКіТ ім. І. Карпенка-КарогоTwo Glasses StudioFilm Toaster ProductionthecoffeepostWildfilmФОП ЯКОВІЦЬКАСтарий чоловік доживає віку сам у порожньому напівзруйнованому селі. Ім'я старого пам'ятає хіба що його донька та сусід Ґєник. Люди в селі, позаочі, називають старого — Борода. Та доньки нема поруч, а сусід не розуміє, що в старого на душі… Борода годує курей, курить дешеві цигарки, ходить на риболовлю, дивиться на воду і чекає змін. Та одного разу в його руках опиняється патрон до рушниці… Ще мить і все зміниться… Борода зникне.7Побачення2011Євген МатвієнкоІван Тімшин,Євген МатвієнкоОксана Філоненко,Сергій Малюга,Єгор Головков10 хв.102332 Production,thecoffeepost,студія «Наши Люди»Аня має маленького сина й не має чоловіка. Аби виховувати дитину, жінці доводиться працювати на двох роботах — озвучувати мультики й… надавати сексуальні послуги телефоном. У Ані є постійний клієнт, він завжди дзвонить вчасно і ніколи не пропускає сеанси. Одного разу клієнт подзвонив, аби попрощатись — він їде й не зможе більше телефонувати. Жінці шкода, йому теж. Здається, у них зав'язались непогані стосунки. Жінка пропонує останній секс. Аня не підозрює, що для хлопця він і справді може стати останнім — звідти, куди він їде, повертаються не всі…8Очерет2011Руслан БатицькийВолодимир ЯмненкоАнастасія СтельмахВалерія ЧайковськаВасиль БашаАндрій Колесник15 хв.Pronto FilmРозповідь про буденні та сумні миті останніх днів життя села, розказана крізь призму реальної історії.9Зло (Сова)2012Оксана КазьмінаКатерина БабкінаРуслана ХазіповаЛюдмила ВишневаАндрій (Федот) Федотов (гурт «Перкалаба»)Катерина ВишневаВолодимир Муляр та Остап Данилів (гурт «Фолькнери»)Ілля КалюкінЛідія Єрликова5 хв.435films, thecoffeepostВагітна дівчина Леся без особливих перспектив на майбутнє живе в очікуванні дива. На зміну з подругою Олею вона працює нічною продавчинею в кіоску. Вдень вона спить, щоб не чути нарікань від безробітної матері. Через це дівчина називає себе совою. Щовечора, йдучи на зміну, Леся думає — щось станеться, і її життя зміниться. Щоранку дівчина, пригнічена тим, що нічого не сталося, іде додому.
День і ніч, дійсність і страхітливі сновидіння героїні переплітаються — і вві сні, і на яву вона приречена на однакові втрати. 10Майже кохання2011Юлія ШашковаГанна ТихаЮлія ТкаченкоРимма ЗюбінаОлег ЗагороднійВладислав КірякуловЯрослав ПасічникВіктор Лещинський10 хв.A Production,thecoffeepost,студія «Наши Люди»Аня і Ліза звичайні школярки — вони п'ють каву, нишком курять сигарети, мріють про хлопців і дуркують. Одного разу Аня, побившись об заклад із подругою, виходить до парку повністю гола, лише в самому пальті, і розкривається перед сусідом, що вигулює собаку. Хлопець забув про цей інцидент, щойно сів до свого шикарного авта. На нього чекає блискуча кар'єра за кордоном і ще безліч таких дівчат. Для Ані цей вибрик теж минув без сліду. Майже… Бо тепер, роблячи фізкультурні вправи, вона лічить англійською.11Янгол смерті2011Володимир ТихийМарися НікітюкЯрослав ГаврилюкСвітлана СердюковаМарія НовохацькаОльга ТуранськаМарія Шпакович21 хв.Світлофор фільм, Платформа кіноУ дяді Толі повісилась дружина, а діти виїхали за кордон. Він живе один і почувається дуже самотньо. Аби заглушити це почуття, дядя Толя починає спілкуватись із Богом. Він молиться щодня і просить, аби Бог відновив справедливість і змусив страждати не лише його, а й решту людей. Якби всі померли, а грішники — в особливих муках, дядя Толя отримав би спокій. Але Бог не відповідає на молитви свого раба, і тоді дядя Толя вирішує взяти на себе його функції.12Гриби2011Валерій ШалигаРаїса Голенок,Ангеліна Фендрікова,Віталій Шуба5 хв.Pronto FilmСтепанівна і її подруга — дві жінки старшого віку. Вони заробляють гроші, продаючи на базарі гриби. Жінки знають дуже хороші місця — там повно великих і красивих грибів. Їх возить туди родич-міліціонер на автомобілі. Тому що в ті місця закрито доступ для звичайних громадян, і туди не ходить транспорт. Це територія Чорнобильської АЕС.13Арівідерчі, Серього!2012Андрій ТимощукОлена ШевченкоОлена ШевченкоОлексій Пасічник11 хв.Він мріяв про цей день дуже довго. Втекти! Якомога далі від цієї провінційної країни, від людей, що деградують. Нарешті валізи спаковані, квиток на руках, лише декілька кілометрів відділяють цей парк від аеропорту і все: арівідерчі, Україно, бонжорно, Італіє! Але якийсь важкий смуток у душі не відпускає. Чи то осінь, чи передчасна ностальгія… Хто серед оцих нікчемних людців, що вештаються парком, зміг би його зрозуміти? Пояснити йому, звідки взялася ця щемка туга, і як її позбутися? Вислухати сповідь майбутнього еміґранта доведеться людині, яка, на перший погляд, не дуже для цього підходить…14Ворона2012Максим ЧернишОксана СавченкоДар'я Орєхова,Інна Мірошниченко,Сергій Лутюк,Сюзанна Арсентьєва,Ян Арсентьєв26 хв.Pronto FilmОля і Зіна — сестри. В Олі — чоловік і діти. У Зіни — папуга і кіт. Оля перебралася жити до Німеччини і не змогла доглядати за матір'ю, що помирала від важкої хвороби. Зіна покинула кар'єру художниці й присвятила весь свій час хворій.
Обох жінок точать образи, недомовленість і докори сумління. Їх розділяють кордони й соціальний стан. І все ж залишається щось невловиме — воно щоразу штовхає сестер на зустріч, хоч і віртуальну. І щоразу рятує від трагедії, на яку кожна така зустріч загрожує обернутись.15Хата при дорозі2012Віктор СухобрусДан ВороновЙосип НайдукСергій НікітінОлексій ЄвченкоАндрій ІвановОлексій Бєлоножко8 хв.Pronto FilmВін живе сам-один. У нього немає нічого, тільки стара хата при дорозі. Дід любить сидіти на порозі цієї хати й курити люльку. Навколо на багато кілометрів — жодних сусідів. Тож гості у цьому домі — дуже рідкісне явище. Та одного дня до дідової хати під'їжджає великий чорний джип… і почалось…16Ключ2012Артур МлоянАнастасія ШевченкоГалина КорнєєваДмитро ЯрошенкоІгор Постолов18 хв.Film Toaster ProductionВасиль вирушає на заробітки за кордон. Додому він привезе чималу суму грошей і сподівається, що зможе витратити їх на підтримку своєї родини. Але чи буде на кого витрачати ці гроші? У хворої матері, схоже, обмаль часу. А надії у коханої дівчини — ще менше. 17Національна ідея в Україні2012Дан ВороновОльга БобровськаОлександр БойкоОлександр Фурман11 хв.Fresh Productions СинопсисНаціональна ідея в Україні // © 2017 «Україно, Goodbye!» / kinokolo.ua