__NOTOC__
Цей глосарій містить перелік термінів, що пов'язані з аніме та манґою, а також тих, які вживають у колах прихильників аніме та манґи.
А AMV () — музичний відеокліп, створений з використанням фрагментів з аніме (або відеогри), художнім чином суміщених з якою-небудь музикою. — колекційне видання манґи, зазвичай випускається обмеженим накладом та містить різні бонуси («омаке»). Амеріме () — анімаційна продукція, що виконана в аніме-стилі за межами Японії. — один з іменних суфіксів в японській мові. Сленгове поважне звертання, аналог слова «брат». — японська анімація. В Японії термін «аніме» зазвичай вживають щодо будь-якого анімаційного фільму або мультфільму, а в інших країнах цим терміном позначають саме японську анімацію. Арка, сюжетна арка () — послідовність серій, пов'язаних однією сюжетною лінією. Артбук () — графічний альбом або колекція зображень й ілюстрацій, що зібрані у вигляді альбому під однією обкладинкою. Вміст графічного альбому майже завжди пов'язаний між собою спільною темою (аніме окремого жанру, ілюстрації окремого автора тощо). — візуальний прийом в аніме та манзі у вигляді поодинокого пасма волосся (рідше подвійного й більше), що виділяється з зачіски персонажу. , або O-Face — екстатичний вираз обличчя під час сексу в японській порнографії. Часто вживають в еротичних відеоіграх (ероґе), манзі й аніме (хентай).
Б — лайливе слово, що означає «дурень», «дурний», може бути частиною більш грубої складеної лайки. — піджанр хентаю, особливістю якого є величезний розмір грудей у жіночих персонажів. — жанр манґи та аніме, що розповідає про гомосексуальні відносини чоловіків, створюється художниками чоловіками та орієнтується на читачів-чоловіків. — японський термін, що зазвичай відноситься до молодих гарних дівчат, частіше школярок старших класів. В аніме та манзі, особливо серед західних отаку, термін позначає стереотипний жіночий персонаж — гарну молоду дівчину. — японське слово, що означає ідеально красивого юнака. За межами Японії зазвичай вживають отаку для позначення стереотипного шаблону чоловічих персонажів манґи й аніме. BL (англ. Boys Love) — це термін, який вживають в японських фандомах і він означає гомосексуальні відносини між хлопцями. Те ж саме що і яой та шьонен-ай. — японський термін, що означає людину, яка навмисно або ні говорить дурниці й потрапляє в різні незручні ситуації. Разом із цуккомі складають дует мандзай. Бункобан, також бунко — том манґи, аналогічний танкобону, але на відміну від нього, меншого формату (формат паперу A6 — 105х148мм), має значно більшу кількість сторінок, набагато кращу якість паперу і, як правило, спеціальну обкладинку.
В Вайдобан — формат тому манґи у форматі паперу А5 (148×210мм), переважно для жанрів сейнен та джьосей. Том у форматі вайдобан за об'ємом тексту схожий з томом манґи у форматі бункобан. Манґа жанрів сьонен і сьодзьо друкується у танкобонах. Вайфу (англ. від wife «дружина») — персонаж аніме, зазвичай жіночої статі, якого вважають романтично привабливим і ідеальним. Ваншот () — невелика манґа (15-60 стор.), в якій відсутній поділ на окремі розділи. Віабу (англ. weeaboo) — зневажливий англійський сленговий термін, який вживають щодо неприємного шанувальника японської культури не японського походження, який вважає, що японська культура є вищою від усіх інших культур, а також зазвичай має стереотипне уявлення про Японію. Віб (англ. weeb) — спочатку скорочена форма віабу, але з часом термін втратив своє негативне значення і його стали вживати щодо шанувальників аніме та Японії без негативних рис, притаманних віабу. Візуальна новела — жанр відеоігор, в якому історію подають гравцеві з допомогою статичних зображень, текстових блоків і звуків. Зазвичай виконані в стилі аніме.
Г Гаремний шьонен — шьонен, в основі сюжету якого лежить історія, коли одного юнака через ті або інші обставини оточує декілька дівчат, частина з яких до нього небайдужі. GL (англ. Girls Love) — це термін, який вживають в японських фандомах і він означає гомосексуальні відносини між дівчатами. Те ж саме що і юрі та шьоджьо-ай. У рідких випадках ним позначають гомосексуальні стосунки між чоловіками. У таких випадках GL розшифровують як любов між хлопцями (англ. Guys Love) або любов геїв (англ. Gays Love).
Ґ — див. Бара. — стиль манґи, орієнтований на дорослу аудиторію і позначений більш кінематографічним стилем і зрілішими темами. — піджанр хентаю, що зображує жорстокі форми сексуального насильства, а також всілякі сцени, що викликають відразу.
Д — персонаж манґи або аніме, що характеризується відсутністю емоцій, або ці емоції рідкісні, за винятком дуже тендітних виявів прихильності. Датабук () — книга, в якій міститься інформація про героїв/місця/створення манґи або аніме, та написана тим самим манґакою. — дуже закохатися в когось. — форма теперішнього часу дієслова-зв'язки «бути», що відповідає нейтральному рівню ввічливості, та яку вживають при формальній розмові людей одного рівня. Відповідно до норм японської мови, присудок ставлять в кінці речення, наприклад: «あなたはかわいいです。» (аната ва каваї десу), тобто «Ти милий». В інших стилях японської мови (ввічливому або просторічному) характерне вживання інших форм цього дієслова, а в просторіччі можливе також його опускання. — жанр манґи та аніме, створений переважно для перегляду молодими жінками. — аніме про людиноподібних «пухнастих» істот. — незграбний персонаж в аніме та манзі, який може випадково робити собі боляче, але через це виглядає мило. — аматорська манґа, що самостійно публікується авторами. Доджіншіка — людина яка малює доджінші (любительську манґу). Джерелом натхнення для доджіншік, як правило, є відомі манґи, втім роблять вони й оригінальні твори. Більшість професійних манґак починають саме як доджіншіки. Перехід з однієї категорії в іншу відбувається з опублікуванням твору в одному з професійних журналів. — один з іменних суфіксів в японській мові. Вживають в офіційних документах після ім'я одержувача. — японські телесеріали. На японських телеканалах є одними з найбільш рейтингових передач. Попри назву, дорами випускають в різних жанрах — романтика, комедія, детектив, жахи тощо.
Е — практика в Японії, при якій чоловіки середнього та старшого віку проводять час із молодими жінками, купуючи їх час за гроші та/або подарунки. Ендінґ () — фінальний ролик до аніме. Являє собою анімацію, що зображає головних героїв аніме, але має істотно скромнішу анімацію (часто просто набір стоп-кадрів), спокійнішу музику, ніж опенінґ. — японські відеоігри відверто еротичного змісту, зазвичай стилізовані під мальовану анімацію (аніме). — жанр аніме або манги, особливістю якого є показ еротичних сцен. На відміну від хентаю, еччі не показує сексуальні стосунки безпосередньо, але демонструє, в залежності від віку цільової аудиторії, різні за ступенем відвертості еротичні сцени з натяком на такі відносини.
І — автомобілі, декоровані під персонажів аніме, манґи або відеоігор за допомогою аерографії, наліпок і малюнків.
Й — формат випуску манґи по 4 кадри зверху донизу. Зазвичай вживають в комедійних вставках.
К — ситуація коли чоловік силоміць притискає дівчину до стіни, перегороджуючи її можливий відступ, і при ударі долоні об стіну виходить звук «дон». — «милий», «чарівний», «обожнюваний» японською. — японський меч, загострений з одного боку. — «страшний», «лячний» японською. — метажанр аніме та манґи, цільова аудиторія якого — діти у віці до 12 років. або — найбільший ярмарок манґи орієнтований на творчість початківців манґак. — форма втілення дії, що здійснюється на екрані. Вистави, на яких анімешники переодягаються в костюми героїв аніме та манґи. — один з іменних суфіксів в японській мові. Вживають при звертанні старшого до молодшого. — персонаж манґи або аніме, що характеризується надзвичайною стриманістю, флегматичністю та аналітичним складом розуму. В основі образу лежить натяк на приховані ніжні почуття, емоції, що не показуються оточенню. — один з іменних суфіксів в японській мові. Вживають між рівними чи до людини дещо нижчого статусу.
Л Лайт-новела () — див. Ранобе. — японська назва комплексу лоліти, також назва жанру аніме та манґи, що містять еротичні або романтичні сцени за участю маленьких дівчаток або явно неповнолітніх дівчат.
М — японські комікси. Від інших коміксів відрізняються тим, що читаються не зліва направо, а справа наліво й мають чорно-білі ілюстрації. — автор манґи. — піджанр шьоджьо, де головний персонаж — дівчинка чи молода дівчина, яка володіє якимись надприродними здібностями (дівчинка-чарівниця) та яка використовує їх для боротьби проти зла, захисту Землі, слабких тощо. — в японському сленґу це слово означає «дівчина, що носить окуляри». Його часто вживають у колі шанувальників аніме й манґи, які вважають, що окуляри роблять дівчат привабливішими. — піджанр аніме, манґи та наукової фантастики, основним атрибутом якого є величезні бойові людиноподібні машини. — японське слово в жаргоні отаку. Означає фетишизацію або потяг до персонажів аніме, манґи або відеоігор. Зараз слово вживають у ширшому сенсі та для позначення будь-якого хобі, захоплення або не сексуального фетиша.
Н — слово поширене серед шанувальників аніме й манґи, так називають персонажів схожих на кішок, та людей, що переодягаються в костюм кішки, наприклад на час косплею. — косплеєрський обруч на голову, до якого пришиті штучні котячі вушка. — жанр хентаю, де жінка зраджує чоловікові. NL (англ. Normal Love) — це термін, який вживають в японських фандомах і означає гетеросексуальні відносини. Деякі люди вважають цей термін недоречним, тому що він підкреслює гетеросексуальність як єдину норму чи його можна вжити для гетеросексуальних стосунків, які не вважають нормальними, наприклад, інцестних. або — японське звуконаслідування нявкання кішки (аналог в ). Також, персонаж вимовляє «ня» в певній ситуації або в довільній фразі, позначаючи свою схожість з кішкою або ніжний, милий, грайливий образ поведінки.
О ONA () — термін, який вживають в Японії та інших країнах для означення епізодів аніме, які одразу викладають в Інтернет. OVA () — термін, який вживають у Японії та інших країнах для означення аніме, яке одразу ж з'являється у продажу на носіях і не транслюється по телебаченню та в кінотеатрах. — нариси та ескізи в манзі. — термін, що означає персонажа-ґея, жіночного або трансвестита. Не несе негативного забарвлення, але може бути використано як образу залежно від ситуації. — японське слово, що означає додаткові матеріали, що випускаються разом з аніме (серіалами, фільмами) на DVD. Під омаке зазвичай розуміють: видалені сцени; інтерв'ю з автором, акторами, сейю; матеріали про створення твору; невдалі сцени тощо. В Японії термін омаке вживають в ширшому сенсі, наприклад, він означає безкоштовні доповнення до статуеток або іграшок, зазвичай це цукерки або безалкогольні напої. Онгоїнг () — аніме, останній сезон якого ще виходить і транслюється по телебаченню в Японії. Також вживається щодо манґи, останній танкобон якої ще не надруковано. — звернення до старшої сестри із повагою. — звернення до старшої сестри із ніжністю. — звернення до старшого брата із повагою. — звернення до старшого брата із ніжністю. Опенінґ () — анімація, що зображає головних героїв аніме. Триває опенінґ, як правило, рівно півтори хвилини, та супроводжується музикою, спеціально для цього написаною. — людина, яка маніакально захоплюється чимось одним. Зазвичай застосовується стосовно фанатів аніме й манґи. Також цей термін може мати й негативне забарвлення.
П — японське слово, що означає «труси» (спідня білизна). В аніме та манзі цим словом називають появу в кадрі жіночої білизни.
Р