Айн Ка́алеп (, , Тарту, Естонія — 9 червня 2020) — естонський поет, літературознавець, критик, драматург. Редактор журналу «Академіа» (1989—2001). Перекладач із багатьох літератур, зокрема з української літератури. Фахівець із фіно-угорських мов. Наприкінці 1980-тих — активіст національного руху, член Конгресу Естонії.
Один з упорядників ювілейного видання «Kobsaar» (1961).
Біографія Закінчив престижну Гімназію Гуґо Треффнера, яка вважається місцем виховання естонської еліти. Після радянської окупації не емігрував, закінчив Тартуський університет (1956), спеціалізувався на вивченні фіно-угорських мов. Наприкінці 1980-х став активістом руху за відновлення державної самостійності Естонії, зокрема був членом Конгресу Естонії — альтернативного парламенту, що посилався на тяглість державної традиції Естонії з 1940 року.
Творчість Автор драм, літературознавчих праць. Перекладач з давньогрецької (Софокл), латинської, галісійської, іспанської, провансальської, німецької, французької (Жак Превер) і української (Т. Шевченка, І. Франка, Лесі Українки) та польської літератур.
Автор поетичних збірок: «Aomaastikud» («Досвітні пейзажі», 1962), «Samarkandi vihik» («Самаркандський зошит», 1962), «Järvemaastikud» («Озерні пейзажі», 1968), «Klaasmaastikud» («Скляні пейзажі», 1971), «Смерть Пана та інші вірші», 1976, «Kuldne Aphrodite teisi luuletusi» («„Золота Афродита“ та інші вірші», 1986), «Jumalatosin» («Божа дюжина», 2008).
Перекладач Шевченка Автор численних перекладів творів Тараса Шевченка — «Заповіт», поеми «Єретик», «Катерина», «Лілея». Брав участь у підготовці «Кобзаря» естонською мовою («Kobsaar», Tallinn, 1961).
Присвятив Тарасові Шевченкові вірші «Tarass Ševtšenko merereis Tallinna» («Морська подорож Тараса Шевченка до Таллінна», 1961; укр. перекл. Д. Павличка) і «Tarass Ševtšenko. Sõdur ja surm» («Тарас Шевченко. „Солдат і смерть“», 1973).
Автор нарису «Väike õppetund suure kobsaari juures» («Маленький урок у великого Кобзаря», надруковано у «Keel ja Kirjandus» («Мова та література»), 1964, № 3).
Переклади українською мовою Переклади українською нечисленні, їх робили Ю. Скіф, В. Лучук та інші літератори.
Примітки
Література Каалеп Айн. // Шевченківський словник. У двох томах. — К., 1976. — Т. 1. Каалеп Айн. // — Т. 4. — 1979.