«Оле́кса До́вбуш» — український радянський художній фільм кіностудії імені Олександра Довженка, знятий режисером Віктором Івановим у 1959 році. В кінопрокаті стрічка демонструвалася також і російською мовою.У Львові покажуть фільм «Олекса Довбуш» українською. Де переглянути? Твоє місто 04.11.2015
У ролях Афанасій Кочетков — Олекса Довбуш; Наталія Наум — Марічка, кохана Олекси; Олег Борисов — Юзеф; Марк Перцовський — пан Яблонський; Надія Чередниченко — пані Яблонська; Дмитро Мілютенко — воевода Пшеремський; Юрій Лавров — гетьман граф Потоцький; Григорій Тесля — козак Михайло; Семен Лихогоденко — німий; Ярослав Геляс — Штефан; В'ячеслав Болеславський — Мацек; Петро Вескляров — дід Петрія; Наталія Кандиба — епізод; Олександр Короткевич — піп Клям; Лев Олевський — пан; немає в титрах; Микола Муравйов — Варцаба
Оцифрована версія У листопаді 2015 року Центр Довженка оцифрував автентичну україномовну фонограму на замовлення Львівської міської громадської організації «Підкова». Щоправда україномовне аудіо приєднали до російськомовного цензурованого відео тривалістю 75 хв, хоча у фондах Львівської обласної контори кінопрокату на кіноплівці й збереглася оригінальна нецензурована 91-хвилинна версія, довша на 15 хвилин від цензурованої російськомовної версії.У Львові й Києві днями покажуть україномовний оригінал фільму «Олекса Довбуш». gazeta.ua, 3 листопада 2015Українське озвучення фільму «Олекса Довбуш» стало доступне онлайн. tvoemisto.tv, 30 Січня 2016
Оригінальна україномовна версія є частковий дубляжем: російський актор Афанасій Кочетков розмовляв на зйомках російською й його було передубльовано українською в пост-обробці. Станом на 2023 рік повну україномовну версію (91-хвилинну, а не 75-хвилинну) так і не було оцифровано та оприлюднено.
Джерела і примітки
Посилання