«Ціппер та його батько» () — роман австрійського письменника Йозефа Рота, опублікований 21 квітня 1928 року у видавництві Kurt Wolff Verlag. Твір зосереджений на долі віденської родини Ціпперів напередодні, під час і після Першої світової війни та на конфлікті поколінь, спричиненому війною і розпадом звичного суспільного порядку.

Український переклад Євгена Поповича вперше опубліковано 1981 року в журналі «Всесвіт».

Історія створення та видання Рот працював над «Ціппером та його батьком» улітку 1927 року під час подорожей Францією, зокрема перебуваючи в Марселі, Греноблі та Парижі. 21 грудня того самого року в Мюнхені він уклав із видавництвом Kurt Wolff Verlag договір на роман. За даними Міжнародного товариства Йозефа Рота, саме за роботу над цією книжкою письменник уперше почав регулярно отримувати авансові виплати впродовж завершення рукопису.

Роман вийшов 21 квітня 1928 року. Він належить до групи творів Рота 1920-х років, у яких письменник звертався до досвіду війни, повернення фронтовиків і перетворення традиційного станово-буржуазного суспільства на модерне масове суспільство.

Сюжет Розповідь веде неназваний оповідач, який виріс без батька й із юності товаришує з Арнольдом Ціппером. Значну частину дитинства та юності він проводить у родині друга й особливо прив'язується до його батька — старого Ціппера. Той належить до віденської дрібної буржуазії, захоплюється музикою й покладає великі надії на синів Арнольда та Цезаря.

Початок Першої світової війни руйнує усталене життя родини. Цезар повертається з фронту тяжко пораненим і невдовзі помирає, а Арнольд та оповідач повертаються з війни внутрішньо відчуженими від довоєнного світу. Після розпаду Австро-Угорщини Арнольд недовго працює чиновником, а потім одружується з акторкою Ерною Вільдер і разом із нею поринає в театральне та кінематографічне середовище.

Кар'єра Ерни приводить подружжя до Берліна. Арнольд працює в кінематографічній журналістиці й підтримує кар'єру дружини, однак їхній шлюб поступово розпадається. Зрештою він сам стає естрадним музикантом. Оповідач тим часом повертається до Відня і прибуває саме на похорон старого Ціппера. Завершення роману повертає розповідь до досвіду покоління синів, яких батьки відправили на війну і які вже не змогли повноцінно повернутися до довоєнного способу життя.

Тематика і критика Однією з центральних проблем роману є взаємини батьків і синів. Психолог і літературознавець Йозеф Крістіан Айґнер розглядає історію Ціпперів у ширшому історичному й психосоціальному контексті. На його думку, в романі приватна потреба в батьківській постаті співвідноситься з руйнуванням патріархальної та політичної системи Австро-Угорщини. Дослідник проводить паралель між старим Ціппером і символічною роллю імператора Франца Йосифа I, а наслідки війни трактує також як кризу спадкоємності між поколіннями.

Водночас роман є соціальним портретом віденської дрібної буржуазії та її пристосування до нової масової культури. Німецька Kulturstiftung характеризує «Ціппера та його батька» як масштабний роман про дрібнобуржуазне середовище, в якому співчуття Рота до «маленьких людей» поєднується з іронічною дистанцією. На думку автора огляду, особливе значення має те, як персонажі намагаються втримати свій соціальний статус у світі, що швидко змінюється.

Українська газета «День», оглядаючи українське книжкове видання творів Рота, назвала «Ціппера та його батька» родинною драмою, що розгортається на тлі міжвоєнної Австрії. Родинний сюжет у романі таким чином поєднано з ширшою картиною суспільних змін: війною, крахом імперії, занепадом старих авторитетів і появою нових форм масової культури.

Сприйняття та подальша рецепція «Ціппер та його батько» не належить до найвідоміших романів Рота на рівні «Маршу Радецького» чи «Йова», однак твір залишається предметом окремих літературознавчих досліджень. Зокрема, взаємини батька й сина в ньому спеціально досліджував Айґнер, а Міжнародне товариство Йозефа Рота в бібліографії наукової літератури виокремлює праці, присвячені саме цьому роману.

2018 року Міжнародне товариство Йозефа Рота видало окремий 28-сторінковий том Joseph Roth. 1928 Prosa. Zipper und sein Vater, у якому початок роману використано як зразок для підготовки нової наукової Joseph Roth Edition. Видання підготували Гайнц Лунцер і Вікторія Лунцер-Талос у співпраці з Гелен Чемберс, Мадлен Рітрою та Райнером-Йоахімом Зіґелем. Це засвідчує подальшу текстологічну й академічну рецепцію твору, хоча у використаних дослідженнях не виокремлено безпосереднього впливу роману на конкретні пізніші художні твори.

Український переклад Перший український переклад роману виконав Євген Попович. Він був надрукований у № 8 журналу «Всесвіт» за 1981 рік на сторінках 86—155. «Енциклопедія сучасної України» також називає «Ціппера та його батька» серед творів Рота, перекладених Поповичем і опублікованих ним у періодиці.

2014 року переклад перевидало київське видавництво «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» у книжці «Марш Радецького. Ціппер та його батько. Гробівець капуцинів», до якої ввійшли три романи Рота в перекладах Євгенії Горевої, Євгена Поповича та Ігоря Андрущенка. Видання обсягом 606 сторінок вийшло у «Дорослій серії» під ISBN 978-617-585-063-3.

Примітки

Література