«Філіп К. Дік. Повне зібрання короткої прози. Том 1» — перший із чотирьох томів української версії зібрання короткої прози американського письменника Філіпа Кіндреда Діка, що був виданий «Видавництвом Жупанського» за ліцензією «The Estate of Philip K. Dick» 16 квітня 2019 року на основі п'ятитомного видання Underwood–Miller «Зібрана коротка проза Філіпа К. Діка» () 1987 року.
Анотація
До першого тому повного зібрання короткої прози відомого американського письменника, філософа та візіонера Філіпа Кіндреда Діка увійшли твори, написані у період 1947-1952 років: від найперших літературних спроб, таких як «Стабільність», «Руг», «Маленькі повстанці», й до широковідомих, зокрема за екранізаціями, творів «Час розплати» та «Друга модель», які вважаються не лише своєрідною візитівкою письменницького стилю Філіпа Діка, а й на багато років уперед сформували цілі сюжетні напрями у фантастичній літературі та кіно.
Структура Тому 1
Перший том у собі містить 29 творів Філіпа К. Діка. Віталій Корсун переклав твори 1-25, Ігор Гарнік — 26 і 28, Єгор Поляков — 27 і 29. У книзі також є примітки Філіпа Діка, передмова перекладача Віталія Корсуна і післямова письменниці Нати Гриценко.
Перший том української версії зібрання складається з 25 творів першого тому і перших 4 творів другого тому оригінального американського видання за 1987 рік.
Вміст
Українськаназва Оригінальнаназва Літературна форма «Зібрана коротка прозаФіліпа К. Діка», 1987 Українська Англійська 1 Стабільність Stability Оповідання Short story 1 1 2 Руг Roog 2 3 Маленькі повстанці The Little Movement 3 4 Подорож уаба Beyond Lies the Wub 4 5 Гармата The Gun 5 6 Череп The Skull Коротка повість Novelette 1 6 7 Захисники The Defenders 7 8 Містер Зореліт Mr. Spaceship 8 9 Дударі з лісу Piper in the Woods Оповідання Short story 9 10 Безмежні простори The Infinites Коротка повість Novelette 1 10 11 Машина збереження The Preserving Machine Оповідання Short story 11 12 Витратний матеріал Expendable 12 13 Чоловік-змінна The Variable Man Повість Novella 13 14 Невтомна жаба The Indefatigable Frog Оповідання Short story 1 14 15 Кришталевий склеп The Crystal Crypt 15 16 Коротке щасливе життяодного коричневого черевика The Short Happy Lifeof the Brown Oxford 16 17 Тесля The Builder 17 18 Спостерігач Meddler 1 18 19 Час розплати Paycheck Коротка повість Novelette 19 20 Великий К The Great C Оповідання Short story 20 21 У саду Out in the Garden 21 22 Король ельфів The King of the Elves Коротка повість Novelette 1 22 23 Колонія Colony 23 24 Трофейний корабель Prize Ship 24 25 Няня Nanny Оповідання Short story 25 26 Леді, що пекла печиво The Cookie Lady 2 1 27 За дверцятами Beyond the Door 2 28 Друга модель Second Variety Коротка повість Novelette 3 29 Світ Джона Jon's World 4
Видання
Дік, Філіп. К. Повне зібрання короткої прози. Том 1 / Пер. з англ.: Віталій Корсун, Ігор Гарнік, Єгор Поляков; передмова: Віталій Корсун; післямова: Ната Гриценко. — Київ: Видавництво Жупанського, 2019. — (Ad Astra) — 600 с. ISBN 978-617-7585-07-6
Коментарі
Примітки