Оле́ся Олекса́ндрівна Ма́мчич ( , Київ) — українська письменниця, перекладачка, редакторка, культурна менеджерка, пише для дорослих і дітей. Учасниця різноманітних антологій, фестивалів. Працює в польсько-українському культурному проєкті "Посестри" (Краків). Належить до українського ПЕНу.

Життєпис Народилася в Києві у родині інженерів. У дитинстві Олеся ходила до художньої студії, займалася гімнастикою і танцями. Свої перші вірші почала писати у 6 років.

Перша публікація — в 1992-му (на той час мала 11 років) у журналі «Соняшник». Закінчила відділення «Літературна творчість» Київського університету ім. Т. Шевченка, втрапивши у першу експериментальну групу цього напрямку. У 2021—22 навчальному році в межах стипендійної програми імені Лейна Кіркланда навчалася в Ягеллонському університеті (Краків).

Творчий доробок Авторка поетичних збірок:

«Перекотиболе» (Пульсари, 2005); «Обкладинка» (Електрокнига, 2014); «Сонце пішло у декрет» (Смолоскип, 2014); «Ідеальний дім» (написана в 2018-2020 рр, не видана) «любов беззахисна як ніж» (Крок, 2023)

Авторка книжок для дітей:

«А на нас упав ананас» (Грані Т, 2013); «Тиранозавр Оленка» (Фонтан казок, 2017); «Хто з'їв мою піжаму?» (Ранок, 2018); «Електромобіль Сашко» (Ранок, 2018); «Іванна і ванна» (Ранок, 2019); «Ким працюватиме Яся» (Ранок, 2019); «ВосьмиЩОСЬ» (Видавництво Старого Лева, 2020); «Олениця біжить по морю» (Портал, 2020); «Як правильно ревіти» (Ранок, 2021); «Овва як бува. Абетка з історії України» (Портал, 2021); «Казкові світлини» (у співавторстві з Танею Горюшиною та Турчиною Юлією, Скандинавська дигітальна бібліотека, Стокгольм, 2022).

Окремі вірші перекладені англійською, польською, іспанською, французькою, кримськотатарською, словацькою, грузинською, румунською, російською, литовською, латиською, естонською, білоруською мовами та івритом, публікувалися в літературних часописах і антологіях Польщі, Литви, Латвії, Іспанії, Великої Британії, Румунії, Ізраїлю.

Співорганізаторка альтернативного шкільного проекту «БеркоШко».

Вірші Мамчич для дітей за оновленою програмою вивчають у молодшій школі.

Переклади:

·  Ядвіга Маліна. Не плач, синку, це лише світ. (Збірка поезії. Тернопіль, Крок, 2023)

·  Катажина Ририх. Буду як Патрон (Czytelnia, Konin, 2022; Харків, Віват, 2023)

·  Агата Яблонська, добірка поезії («Radar», Kraków, 2024)

·  Юстина Куликовська, добірка поезії («Radar», Kraków, 2025)

·  Матері. Пісня воєнних часів (переклад лібретто для театрального проєкту варшавської режисерки Марти Гурніцької, 2023)

·  Віслава Шимборська (онлайн-часопис «Посестри»)

Відзнаки

Лауреатка фестивалю дитячої творчості «Таланти твої, Україно», Одеса (1992 р.); Лауреатка поетичного фестивалю «Молоде вино» (2001); Отримала стипендію мера Києва для обдарованої молоді (2001); Отримала грант Президента України для творчої молоді (2004); Лауреатка Бієннале актуальних мистецтв України Форуму творчої молоді України (2004); Лауреатка премій «Культреванш» (2004) та «Благовіст» (2006); Переможниця конкурсу «Урба-перехрестя» (1 місце, 2014 рік); Книжка «Восьмищось» перемогла в номінації «Перша книжка малюка» (Топ Барабуки — 2020); Книжка «Овва як бува. Абетка з історії України» перемогла у номінації «Література для дітей від 0 до 6» BookForum Best Book Award (2021); 2021-22 рр - стипендистка Lane Kirkland Scholarship Program (Kraków, Poland); Відзнака «Амбасадорка української дитячої літератури у світі» від ТОПу «БараБуки» (2022); Премія імені Лесі Українки (2022) у категорії Літературі твори для дітей та юнацтва за книгу віршів «Як правильно ревіти»

Родина З 2004 по 2019 рік була одружена з активістом Дріжджі та Автомайдану Олександром Кравцовим.

Громадська позиція У червні 2018 підтримала відкритий лист діячів культури, політиків і правозахисників із закликом до світових лідерів виступити на захист ув'язненого у Росії українського режисера Олега Сенцова й інших політв'язнів.An appeal to the representatives of countries who are expected to travel to the World Cup football games in Russia Open Democracy, 06.06.2018

Публікації «Соняшник», 9 жовтня 1992 р. альманах «Ренесанс», № 3, 1993 р. «Малятко», 7 липня 1995 р. альманах «Ластовенятко» (К.: Веселка, 1995) «Українське слово» (Париж, 1-8 січня 1995 р.) «Чорний біль Чорнобиля» (Торонто, 1997 р.) альманах «Гранослов», 1997 р. «Жива вода», № 5, травень 1998 р. «Літературна Україна», 10 вересня 1998 р. «Літературна Україна», 13 травня 1999 р. «Ліцей», № 2, 2002 р. альманах «Вітрила», 2000 р. альманах «Вітрила», 2001 р. «Сучасність», квітень 2002 р. «Зоря Полтавщини», 23 липня 2002 р. «Вітчизна», липень-серпень 2002 р. «Київ», жовтень 2002 р. «Дзвін», жовтень 2002 р. альманах «Колекція», 2002 р. альманах «Ауровіль», № 2, 2000—2003 рр. «Дзеяслоў», Мінськ, № 5, 2003 р. (переклад на білоруську Міхася Скобли) Karogs, № 9, 2003, Рига Forums, № 12 вересня 2003 р., Рига Siaures atenai, № 14, 2007 р. Вільнюс «Київська Русь», книга 7, 2006 р. антологія поезії двотисячників «Дві тонни», 2007 р. вебчасопис «Схід-Захід», № 2, 1 травня 2008 р., http://zahid-shid.net/index.php?rt=prostor&num=2&start=4 вебчасопис «Українська християнська культура», 24 квітня 2008 р. https://web.archive.org/web/20150610231338/http://christian-culture.in.ua/content/view/74/51/ вебчасопис «Українська християнська культура», 16 червня 2008 р. https://web.archive.org/web/20150610221842/http://christian-culture.in.ua/content/view/119/38/ вебчасопис «Hotel» http://web.znu.edu.ua/99/hotel-k.php?num=50 «Міт'ан», № 15 ст. 52, 2009, Ізраїль, переклад на іврит Антона Паперного вебчасопис «ha-Хотем», № 4 Ізраїль, переклад на іврит Антона Паперного https://web.archive.org/web/20130929020232/http://hahotem.com/Page.asp?MenuID=138&PageID=942 бібліотечний портал «Поетика» http://poetyka.uazone.net/mamchych/index.phtml Журнальный зал/Сибирские огни, № 10, 2009 р., переклад на російську Наталі Бельченко http://magazines.russ.ru/sib/2009/10/be12.html «Слово Просвіти», 13 січня 2010 р. антологія 14 Форуму видавців у Львові, другого Міжнародного літературного фестивалю антологія християнської лірики «на лузі Господньому», 2007 серія «Християнська читанка»: «Весняна книжка», 2011, «Зимова книжка», 2009, «Золота книжка», 2012, «Дарунок святого Миколая», 2012 «Пізнайко» http://posnayko.com.ua/parents/literatur/vesna.html Червоне і чорне. Антологія українських поеток XX століття, 2011 Скринька зі шпаргалками. Англійські дієслова у віршах та малюнках, 2012 (поетична частина) Ангели. Дерева. Люди. Християнська поезія, 20013 Alarum, 8 серпня, переклад на російську Наталі Бельченко 2013 р.,http://alarum.16mb.com/2013/08/pahne-vitrom-nad-tilom-br-iz-perekladiv-natali-bel-chenko/ Квіткова антологія, 2013 «Однокласник», № 3, 2014 р. «Малятко», жовтень 2014 р. «Малятко», листопад 2014 р. «Літопис самовидців. Дев'ять місяців українського спротиву», К.: Комора, 2014 Jauna Gaita, № 277, vasara 2014, USA (переклад на латиську Яніса Елсбергса) Wschód — Zachód. Wiersze z Ukrainy i dla Ukrainy, red. i tłum. Aneta Kamińska, Pobocza Peryferii, Miejskie Centrum Kultury, Bydgoszcz 2014 Журнал «Шо», № 1, 2015 https://web.archive.org/web/20160805233722/http://sho.kiev.ua/article-sho/256972 «Перезевантаження: Бандерштатна антологія» (Луцьк, 2015) http://literaturairmenas.lt/2016-02-18-nr-3559/3145-vertimai/4907-olesia-mamcic (переклад із литовської Сари Пуассон) https://biggggidea.com/project/ya-na-tebe-chekatimu-pid-kase-dra/blog/1114/ (вірші) The Frontier: 28 Contemporary Ukrainian Poets — An Anthology, 2018 (переклад на англійську Анатолія Кудрявіцького) Encounters. New poems from Ukraine and Poland (Mondrala Press, Warswaw, 2024) Encuentros. Cien poemas de Ucrania y Polonia (Instytut Literatury, Krakow, 2022) Poeti d’Ucraina a cura di Alessandro Achilli e Yaryna Grusha Possamai (Mondadori, Milano, 2022) Întălniri. Poezii din Ucraina și Polonia (Editura Tracus Arte, București, 2022) Kas rabelen välja sellest tusast? (Astorid, 2025, упорядниця й перекладачка на естонську Anna Verschik) Пра словы і цішыню між імі. Зборнік украінскай паэзіі (Taubin, 2024) Поміж сирен. Нові вірші з війни. Упор. О. Сливинський, Харків, Віват, 2023)

Посилання

Олеся Мамчич: Дитяча проза особливо близька до поезії відео, вірш аудіо відео, рубрика «Вірш тижня», «Часу мало у світі» аудіо, на тексти Мамчич «Кожен Ленін, що впав, наближає нас до Парижа»: інтерв'ю газеті «День» Чорнильна ручка Чеслава Мілоша (колонка) Культура неповаги до слухача, або Як не почути Льосу (колонка) (інтерв'ю) Олеся Мамчич: «Діти — це така аудиторія, що сама собі повний авангард» на Громадському радіо, про польський тур «Мені наснилось: розцвітали вишні». Талановитий дебют. (Людмила Таран про збірку «Перекотиболе») Один день із життя письменника: Олеся Мамчич Олеся Мамчич у пологовому писала вірші Олеся Мамчич: «Мемуаристика — неймовірно заманлива річ: справжні люди, які розповідають реальні історії: що може бути цікавішим?» Молоді письменники, із якими варто познайомитися Наша старенька добра зла УРСР (тобто ПНР) http://baseofmp3.com/ ? «Сенс життя — щоб при зустрічі з Богом щонайменше не хотілося втекти», — поетеса Олеся МАМЧИЧ «Культреванш»: троє перших Олеся Мамчич. «МОЛОДІ» УСЛІД «МОЛОДИМ» У рамках проекту Вікторії Черняхівської «Тканина віршів» її ілюстрація до тексту Мамчич «ти не міг зустріти іншу» Домашньоучні школи Беркошко Про «Козака» і Всесвітній день поезії «А на нас упав ананас» Презентація книги Олесі Мамчич Топ-5 детских книжек лета (про книгу «А на нас упав ананас») Артем Антонюк про збірку «Перекотиболе» про альтернативну освіту про альтернативну освіту

Literatura ir menas (інтерв'ю литовською мовою)

Спогади

Яна Дубинянська про виступ на Арсеналі з читанням спогадів У книзі: Marcin Wyrwal. I zejdze na ich głowy nasz gniew! świat książki, Warsyawa, 2014

Джерела

https://mala.storinka.org/дитяча-поезія-олесі-мамчич.html http://1576.ua/people/6734 http://abetka.ukrlife.org/mamchych.html https://krytyka.com/ua/reviews/sontse-pishlo-u-dekret http://e‑catalog.mk.ua/irbis.php?LNG=&Z21ID=&I21DBN=OBD&P21DBN=OBD&S21STN=1&S21REF=5&S21FMT=fullwebr&C21COM=S&S21CNR=10&S21P01=0&S21P02=1&S21P03=A=&S21STR=Мамчич%2C%20Олеся%20Олександрівна