Battle Angel Alita (), також знана як «Gunnm» (, ) — манґа та аніме про дівчину-кіборга Ґалі. Пізніше на основі манґи також вийшли роман і гра «Сни зброї: Спогади про Марс» ().
В англомовному перекладі манґи від «Viz Media» ім'я головної героїні було змінене на АлітаТакож були перейменовані: місто Салем (Salem) у Тіфарес (Typhares — краса, розкіш) двійник Салема — Йєру (Jeru), розташований на іншому кінці його башти, — у космосі на геостаціонарній орбіті, був перейменований у Кетер (Ketheres) Юґо перейменований у Хьюґо (Hugo) професор Дісуті Нова перейменований у Десті Нова (Desty Nova) Крім того, англійська версія манґи є віддзеркаленням оригінальної, що було зроблено для того, щоб перегортати сторінки не зліва направо, а справа наліво, через що змінився навіть зовнішній вигляд персонажів: так, наприклад, шрам з правої руки Юґо перемістився на ліву.при перекладі було допущено декілька курйозних друкарських помилок: Вектор просить у Юґо то 10 тисяч, то 10 мільйонів (правильно — 10 мільйонів). Номер Безсмертного Тігеля то 50, то 20, то 05, то 02 (насправді, 50) Пізніше вийшла не віддзеркалена версія від Viz Media з виправленими помилками., звідси й англійська назва манґи — «Battle Angel Alita». Проте в англомовній версії аніме Ґалі зберегла своє ім'я, тому аніме часто називається просто «Battle Angel».
Дія «Battle Angel Alita» відбувається у футуристичному світі-антиутопії, що відображає підзаголовок оригінальної назви «Сни зброї: Видіння гіпер-майбутнього». Головні герої належать до соціального дна суспільства, але суспільства високорозвиненого, рівень технологій якого набагато перевищує сьогочасний. Саме ця особливість і дозволяє зарахувати аніме до жанру кіберпанк за Критерієм Дозуа: «високі технології, низький рівень життя».
Режисер Джеймс Кемерон періодично заявляв про своє бажання зняти за мотивами манґи фільм. За його словами, зараз проєкт перебуває на етапі підготовчих робіт. Автор манґи Кісіро Юкіто підтверджує наявність угоди між ним і Кемероном, але відмовляється повідомляти яку-небудь інформацію . Зрештою фільм під назвою Аліта: Бойовий ангел вийшов 14 лютого 2019 року.
Світ
Вирізною рисою жанру кіберпанк є те, що головні герої нерідко є людьми, яких суспільство викинуло на смітник. У манзі така особливість доведена до логічної кульмінації: головні герої — відторгнені соціумом люди, які живуть на звалищі. Головна героїня — дівчина-кіборг Ґалі, була викинута на купу сміття в прямому розумінні цього слова. Ідо Дайсуке, Десуті Нова і Кірен позбавлені цивільних прав та доступу у вище суспільство, що є вищим від простих смертних у буквальному значенні цього слова, оскільки ті, хто входить у вище суспільство, мешкають у Небесному Місті Салем і за винятком рідкісних вигнанців, позбавлених цивільних прав, ніколи не опускаються до того, щоб спуститися на землю. Ба більше, вниз не спускаються навіть громадяни, що працюють у зовнішній службі безпеки, і чий прямий обов'язок, — стежити за тим, що коїться внизу. Ті ж, хто живе внизу, вважаються гідними смітника за визначенням.
Дія манги розгортається у нижньому місті Скрап, побудованому навколо велетенського сміттєвого звалища під Небесним Містом. Пізніше, у другій половині манги, дія переноситься за місто. Саме ж Небесне Місто присутнє лише опосередковано, як видимий (хоча деколи і неявний) мотив вчинків багатьох героїв манги. При цьому саме Небесне Місто і життя в ньому в мандзі показуються лише мигцемДетальніше Небесне Місто виведене у першій версії кінцівки манги, переробленої з метою продовжити сюжет Gunnm: Last Order..
Небесне Місто Салем
Салем ()В офіційному англійському перекладі аніме від ADV Films, він названий Залем (Zalem). Оскільки за правилами англійської транскрипції перекладається як Zaremu, звук «r» замінений на відсутній в японській мові «l». У офіційному англійському перекладі манги від VIZ Media міста перейменовані: місто Салем (Salem) у Тіферет (Typhares) двійник Салема — Йеру (Jeru), розташований на іншому кінці вежі, — у космосі, був перейменований у Кетер (Ketheres) Згідно з розповіддю самого манґаки — Кісіро Юкіто спочатку він хотів назвати місто Heaven's Gate (Небесні Брами). Але потім у нього виникла асоціація Небесного Міста з Єрусалимом, і він назвав зв'язку міст Йєру і Салем, що вкупі утворює Йєру + Салем = Єрусалим. — утопічне місто, яке ширяє високо в небі над землею. Сюди мріє потрапити дуже багато людей, для яких Небесне Місто — зриме втілення раю та гарного життя. Салем підвішений до циклопічного космічного ліфта, з іншого боку якого, виконуючи функцію противаги, розташовується космічне місто Йєру з космопортом. Сам же ліфт сполучений з орбітальним кільцем, яке розташоване на орбіті між Салемом і Йєру. З поверхнею Небесне Місто пов'язане великими трубами-линвами, які ведуть до Фабрик. Там створюють усе необхідне для життя в Салемі, включно з їжею та напоями, задля чого використовується сировина з ферм і шахт, розкиданих по землі на сотні кілометрів.
Хай там що вважають люди «знизу», життя в Салемі не можна назвати райським. Суспільний устрій схожий на пом'якшений варіант антиутопії Айри Льовіна «Цей ідеальний день». Як і в «Ідеальному дні» всім править центральний комп'ютер, що в «Battle Angel Alita» іменується «Мелхіседеком» (явна алюзія на біблійний опис прийдешнього Царства Божого, Горішнього Єрусалиму, осяюваного Вічним Мелхіседеком — Христом). Практично єдине покарання для громадян — «лікування», просто кажучи, посилена «промивка» мізків. Паче того, для полегшення цього процесу людям, які отримали громадянство, роблять окрімну операцію на мозку. Вона дозволяє маніпулювати як пам'яттю, так і свідомістю. Факт хірургічного втручання є великою таємницею, але ще більшою таємницею є те, що насправді жодної операції на мозку не роблять, а замінюють мозок на біочип, куди переписують спогади і додають обмежувачі поведінки.
У зв'язку з високою ефективністю «лікування» і наявністю обмежувачів, нагляд за жителями особливо не ведеться, що дозволяє зберегти ілюзію свободи, тому багатьом життя дійсно здається втіленням якщо не утопії, то хоч би практопії. А для тих, хто розчарувався в такому житті, але не хоче лікуватися, завжди до послуг Будка самогубств.
Назва міста Салем (Salem) запозичена у біблейського Саліма або Шалема — стародавнього ханаанського міста в Палестині, що пізніше отримало назву Єрусалимrandom House Unabridged Dictionary, version 1.7 (c) Novell 1944, словникова стаття Salem, згадуваного в Книзі Буття і Псалтирі. А назва міста Йєру (Jeru), що перебуває на іншому кінці Салемської Вежі, і яке по суті становить єдине ціле з Салемом, разом з ім'ям Салем утворює назву Єрусалим: Jeru + Salem = Jerusalem. Ім'я головного комп'ютера Салема — Мелхіседек (Melchizedek), фігурує в тій же Книзі Буття як ім'я Салемського царя-священика. Так само варте згадки те, що історичний Салем, фактично розташований під Єрусалимом (у ранішому культурному шарі).
Місто Скрап
Місто Скрап (, «місто звалища металобрухту»)Назва нижнього міста Кудзу-Тецу-Маті (クズ鉄町): кудзу — сміття, тецу — метал, маті — місто, буквально «місто звалища металобрухту», в англійській версії назва була переведена як — «звалище» — місто, розташоване під Салемом і побудоване навколо неозорого звалища. Тут мешкають покидьки суспільства, що живуть за рахунок сміття, яке скидається зверху. Зовнішнє кільце міста складають Фабрики Салема, на яких працює частина жителів міста, займаючись переробкою вторсировини зі звалища і виробництвом товарів для Верхнього міста, зокрема харчових продуктів. Саме відходи виробництва харчових продуктів, призначених для Салема, є головним джерелом їжі для жителів міста Скрап. Оскільки Салем піклується тільки про безпеку власних Фабрик, у місті дуже високий рівень злочинності, подальше зростання якої стримується лише тим, що великі банди могли б становити загрозу для Фабрик. Тому за голови відомих злочинців призначаються нагороди.
Місто населене кіберпанками в буквальному розумінні цього слова, оскільки багато хто з жителів міста є кіборгами і панками водночас. Однією з причин цього є особливості місцевої медицини. Місцеві лікарі в гонитві за грошима, прагнучи витягнути зі своїх пацієнтів якомога більше, зі щонайменшого приводу проводять недешеві хірургічні операції із заміною органів на кібернетичні імплантатиОдна з історій про нечесних на руку лікарів, що провели замість дешевого лікування невеликого синяка, дорогу операцію з кібернетизації, розповідається в Tech Notes..
Крім кільця Фабрик місто оточене високою стіною, суцільно вкритою водоспадом дуже ядучої рідини, і прикритою зверху ППО. Нечисленні входи до міста посилено охороняються і мають залізничні станції, що безпосередньо сполучають салемські Фабрики з фермами і шахтами, що належать тому ж Салему. Усе заміське постачання призначене насамперед для Салема, а до міста Скрап потрапляють головно відходи.
Під містом пролягає каналізація, велетенське, повне небезпек, підземелля. Ходять моторошні чутки про мутантів, що населяють його, і про річки отруйних фабричних відходів. У це підземелля побоюються заглядати навіть досвідчені злочинці й відчайдушні мисливці за головами.
Світ навколо Салему та Скрап
Навколо Салема і Скрапу розкинулася гігантська пустеля, в якій лише зрідка зустрічаються руїни колишніх міст. Уздовж нечисленних річок розсипані ферми, що належать Салему. Одна з річок впадає в місто Скрап і іменується «Північною», а інша — витікає і іменується «Південною»В манзі не уточнюється, чи протікає ця річка з двома назвами по Скрапу відкрито чи замурованими в бетон трубами..
Крім ферм і шахт, сполучених із Салемом залізницями, існує ще кілька унікальних об'єктів: Альгамбра — рибальське село на руїнах однойменного містаДив. Альгамбра.. Гранітний Будинок — нова лабораторія і помешкання професора Нові. Підземне Місто — заселені руїни засипаного піском міста.
Оскільки прилеглі до міста території цікавлять Салем винятково з огляду на постачання сировини та їжі, то тут відсутня будь-яка законність і вільно нишпорять озброєні банди. Тому, аж до появи повстанської Армії Бар Джек, за околицями міста (за винятком Ферм) панувала повна анархія. Щоправда, «порядок», встановлений на територіях контрольованих Армією, яка складається переважно з колишніх бандитів, відрізняється від «махновщини» лише хобі її лідера — садити ворогів на палюТочніше він їх садить не на палю, а просто наколює на різноманітні високі предмети, наприклад на флагштоки і дорожні вказівники. Але виглядає це саме як садіння на палю, з тією різницею, що на одну палю рідко наколювали декілька чоловік одночасно..
Поїзди не перевозять пасажирів, але за наявності вакансії можна найнятися на потяг охоронцем, таким чином здійснивши безкоштовну поїздку, за яку ще й заплатять гроші. Єдиним недоліком такого способу подорожування є те, що на потяги нападають банди грабіжників. А лідер Армії Бар Джек - Ден, нещадний до «зрадників», тобто до найманців Салему. Крім того, шанси вижити скорочуються ще й тим, що найманцям на час подорожі надягають бронежилет з вибухівкою, яка детонує при спробі втечі. Отже навіть якщо бандити і залишать кого живим, «щасливців» чекає або повільна смерть від голоду й спраги посеред розграбованого поїзда, або швидка смерть від власного бронежилета при спробі втекти. Альтернативний засіб подорожування — на автомобілі або вантажівці, має той недолік, що у разі зустрічі з бандитами за ними буде явна чисельна перевага. Тому до появи Армії Бар Джек подорож на поїзді була набагато безпечніша, ніж подорож на автотранспорті.
Наведена у восьмій частині манґи карта світу Battle Angel Alita на диво схожа на центральну частину США. Насправді США знаходяться досить далеко від екватора, що несприятливо для космічного ліфта. Проте американські читачі знаходять на карті такі збіги: Небесне і нижнє місто — Канзас-сіті. Символічно, що улюблений бар мисливців за головами має назву «Канзас» Руїни мертвого покинутого міста — Колорадо-Спрінгз Підземне місто з штаб-квартирою ді-джея Хаосу — Даллас або Форт-Верт Альгамбра — Альгамбра (Каліфорнія)