П'я́тий елеме́нт (, ) — англомовний французький фантастичний комедійний бойовик 1997 року режисера і співсценариста Люка Бессона.
У головних ролях — Брюс Вілліс, Мілла Йовович, Ґері Олдмен, Ієн Голм та Кріс Такер. Дія фільму відбувається у 23 столітті, а центральний сюжет фільму пов’язаний із виживанням планети Земля, яке стає відповідальністю Корбена Далласа таксиста та колишнього майора спецназу, після того, як в його таксі потрапляє жінка інопланетного походження на ім'я Лілу. Даллас та Лілу об’єднують зусилля щоб знайти чотири містичні камені, необхідні для захисту Землі від неминучого нападу зловісної космічної сутності.
«П'ятий елемент» отримав переважно позитивні відгуки, хоча деякі критики були дуже негативними. Фільм переміг у кількох категоріях на премії Британської академії кіно, премії «Сезар», Каннському кінофестивалі та премії «Люм'єр», але також отримав номінації на премії «Золота малина» та «Stinkers Bad Movie Awards». «П'ятий елемент» мав значний фінансовий успіх, заробивши понад 263 мільйони доларів США в прокаті при бюджеті в 90 мільйонів доларів. На момент виходу це був найдорожчий європейський фільм усіх часів і залишався найкасовішим французьким фільмом у міжнародному прокаті до виходу фільму «1+1» у 2011 році.
Сюжет 1914 рік, Єгипет. Європейський вчений, його юний студент-помічник та група місцевих дітлахів досліджують храм, що знаходиться далеко в пустелі. Храм знаходиться під охороною служителя древнього культу, створеного представниками інопланетної раси мондошаванів. Вченому майже вдається розгадати таємницю служителя, тому той вирішує його отруїти.
У цей же час на Землю прибувають самі мондошавани. Вони мають забрати збережені у храмі святині, адже через велику війну — Першу світову війну — зберігати їх на Землі стало небезпечно.
Святинями являються чотири камені з символікою стихій і статуя-саркофаг, що призначені для боротьби з Абсолютним Злом, що виникає раз у 5000 років у Земному секторі галактики.
Дослідника, який не вчасно втрутився в розмову мондошаванів, прибульці вводять у непритомний стан. Його помічник, злякавшись, провокує інцидент, в результаті якого очільник мондошаванів залишається замкненим у храмі, однак встигає передати ключ від храму священникові. Прибульці відлітають, пообіцявши повернутися через 300 років.
2263 рік. Десь у Земному секторі галактики з'являється палаюча куля — те саме Абсолютне Зло.
Бойові кораблі Землі намагаються його знищити, але марно — від атак куля лише зростає, адже «зло примножує зло». Священик Віто Корнеліус розповідає президенту Земного Союзу єдиний спосіб знищити Зло, а саме – активувати усі п’ять Елементів.
Тим часом посланці мондошаванів везуть елементи на Землю. Однак їхній корабель перехоплюють і знищують космічні найманці манґалори – представники войовничої та водночас не надто кмітливої раси, що здатна мімікрувати під людей. Їх відправив туди Жан-Батист Емануель Зорґ – власник фабрики зброї, який, у свою чергу, є маріонеткою Сфери Зла. Зорґ пообіцяв манґалорам найкращий екземпляр зі своєї фабрики — багатофункціональний штурмовий автомат ZF-1, за умови, що вони привезуть чотири камені-елементи з місця аварії. Однак скринька для каменів, яку вони доставили, виявилась порожньою. Розлючений Зорґ наказує найманцям забиратися геть, але манґалори вимагають компенсацію за те, що ризикували життям. Зорґ залишає їм одну скриньку і виходить з приміщення, не пояснивши до кінця функціонал своєї зброї. Манґалорці натискають червону кнопку на автоматі і ненароком підривають себе.
На місці аварії земні вчені знаходять руку в броньованій рукавичці – останки невідомої істоти. Їм вдається відновити тіло істоти за допомогою залишків ДНК. Нею виявляється людиноподібна рудоволоса особа жіночої статі, яка розмовляє невідомою мовою і наділена надлюдською силою. Налякана незнайомим оточенням, вона тікає з лабораторії і зістрибує з будівлі вниз у стрімкий хаотичний потік літаючих машин, внаслідок чого з різким ударом падає у машину Корбена Далласа – таксиста-самітника, який переживає кризу в житті, зокрема у фінансах та особистому житті. Корбен збирається здати її поліціянтам, однак дівчина просить його про допомогу. Він неохоче погоджується втекти з нею від поліції, а потім на її прохання везе її до священика Віто Корнеліуса. Священник помічає татуювання на її руці і його охоплює шок від усвідомлення, хто вона, і пояснює Корбену, що її незрозуміла мова – ніщо інше, як божественна мова. Корбен намагається фліртувати з дівчиною. Вона різко відхиляє його залицяння, однак називає своє ім’я – Лілу. Корнеліус поспіхом виводить Корбена геть.
Лілу розповідає священникові місцезнаходження каменів-елементів і опановує історію людства за останні 5000 років. У той же час мондошавани повідомляють про розташування каменів земному уряду, і президент, за порадою генерала Манро, вирішує завербувати Корбена, який колись служив в елітних військах, задля операції з отримання каменів.
Військові підлаштовують Корбену виграш у лотерею – двоє квитків на планетарний круїзний корабель «Флостон Парадайз», що курсує до планети Флостон у сузір'ї Ангела. Про виграш чоловіка повідомляється у ЗМІ, про що він дізнається від матері, яка вимагає взяти її з собою у подорож. Генерал Манро пояснює Корбену, що той мусить вирушити в поїздку, щоб отримати чотири камені-елементи від агента мондошаванів. Він відмовляється, але в його помешкання заходять непрохані гості – Лілу та Корнеліус, який вводить Корбена в нокаут, щоб забрати квитки. Розгніваний нахабством Корнеліуса, Корбен погоджується на пропозицію генерала і наздоганяє священника і Лілу, перехоплюючи у нього квитки. Водночас під іменем Корбена Далласа на лайнер намагаються потрапити агент Зорґа, який хоче знищити камені, та манґалори, які хочуть знайти їх задля того, щоб шантажувати Зорґа. Усі вони зазнають невдачі, і в поїздку вирушає справжній Корбен разом із Лілу. У лайнері його чекає вельми епатажний ведучий розважального шоу Рубі Род, який відчайдушно намагається зробити з Корбена сенсацію.
Користуючись прогалинами в охороні круїзного лайнера, Корнеліусу та замаскованим манґалорам вдається потрапити всередину. Агенту Зорґа не вдається потрапити на корабель, і Зорґ вирішує позбутися його, активуючи вибухівку в його екіпіруванні. Вкотре розчарувавшись у своїх підлеглих, Зорґ вирішує прилетіти на Флостон-Парадайз особисто на власному кораблі-винищувачі.
Корбен та Лілу мають зустрітися з агентом мондошаванів — оперною дівою Плавалаґуною. Під час її виступу манґалори вриваються у її номер щоб забрати камені, але їм перешкоджає Лілу. Після перемоги Лілу над манґалорами у номер проникає Зорґ. Лілу кидає йому скриньку, а сама тікає через вентиляційну шахту, де потрапляє під обстріл Зорґа. Заклавши вибухівку, він покидає лайнер зі скринькою в руці. У своєму кораблі він відкриває скриньку і усвідомлює, що вона порожня, і заходиться істеричним сміхом. Діва завершує свій виступ і у залу вриваються манґалори. Вони влаштовують стрілянину, в результаті чого пробивають Плавалаґуні живіт. Помираючи, вона встигає сказати Корбену, що камені заховані всередині неї.
Під вереск переляканого шоумена Рубі, який продовжує вести репортаж посеред хаосу, Корбен дістає камені з тіла діви, вступає в бій з манґалорами і більш-менш вдало їх знешкоджує. Тепер усі п'ять елементів у руках у четвірки, що складається з Корбена, Лілу, священника і Рубі, що випадково прибився до них. Вони тікають з лайнера разом з іншими туристами, коли спрацьовує сигналізація детектора бомби, яка помітила вибухівку Зорґа.
Зорґ повертається у лайнер, щоб знайти камені. Поки він блукає приміщеннями готелю, четвірка захоплює його власний корабель. Зорґ деактивує бомбу, але манґалорець, що лежить поряд, активує її повторно заради честі свого народу, та знищує готель разом із Зорґом.
Корбен, Лілу, священник та Рубі встигають покинути лайнер до вибуху і мчать на Зорґовому кораблі до Землі. Водночас туди з шаленою швидкістю мчить Сфера Зла; її переслідують троє земних бойових крейсерів. Поранена та знесилена Лілу продовжує вивчати історію людства і з жахом дізнається, що означає слово «війна».
Четвірка прибуває у Єгипет до храму мондошаванів, де на них вже чекає помічник священика. Вони кладуть Лілу у центр зали, встановлюють камені на відповідні постаменти, але не знають, як їх активувати. Вони звертаються до Лілу, але будучи занадто виснаженою, вона дає невиразну відповідь про вітер, що дме, вогонь, що палає і дощ, що накрапає. Помічник священника втрачає надію на порятунок і стає перед постаментом з каменем, зітхаючи, і раптом камінь активується. Четвірка нарешті здогадується, що означали слова Лілу. Вони поспіхом активують решту каменів, діючи на кожен камінь відповідною стихією – підсипанням землі, додаванням крапель води та запалюючи єдиний наявний сірник.
Залишилась тільки Лілу. Дізнавшись про явище війни і людську природу, яка схильна до знищення, вона зневірюється і не бачить сенсу рятувати світ. Корбен переконує її, що у світі є речі, які варто врятувати, і освідчується їй у коханні. Це призводить до активації п’ятого елементу – Любові. Усі п’ять елементів спрацьовують у вигляді потужного променю світла – зброї, яка долає Абсолютне Зло.
Сфера Зла застигає у закам’янілому стані за 100 км від поверхні Землі, і стає ще одним супутником Землі. Сфера нагадує Місяць, що слугує натяком на те, що такі події відбувались раніше.
Президент відвідує лабораторію, куди доставили Корбена та Лілу, щоб подякувати їм, однак вчений, зазирнувши в капсулу регенератора, ніяковіє і просить президента зачекати.
У цей момент дзвонить мати Корбена, і президент бере слухавку замість нього. Не впізнавши президента, вона називає його ідіотом. Фільм завершується любовною сценою Лілу та Корбена всередині капсули.
У ролях Брюс Вілліс — Корбен Даллас Мілла Йовович — Лілу Мінай Лекараріба-Ламінай-Ткай Екбат Де Себат («П'ятий елемент») Ґері Олдмен — Жан-Батіст Емануель Зорг Ієн Голм — отець Віто Корніліус Кріс Такер — Рубі Род Люк Перрі — Біллі Брайон Джеймс — генерал Мунро Том Лістер — президент Ліндберг Майвенн Ле Беско — Діва Плавалагуна Елл Метьюс — генерал Тюдор Матьє Кассовітц — грабіжник
Українське озвучення Двоголосе закадрове озвучення студії «1+1» (1998). Ролі озвучували: Володимир Нечепоренко та Тетяна Антонова. З цим озвученням транслювались на каналах «1+1», «2+2», «ТЕТ» та «Новий канал». Двоголосе закадрове озвучення телеканалу «СТБ» (2007). Ролі озвучували: Ярослав Чорненький та Ніна Касторф. Старе багатоголосе закадрове озвучення студії «Так Треба Продакшн» на замовлення телеканалу «ICTV» (2013). Ролі озвучували: Анатолій Пашнін, Олег Стальчук, Володимир Терещук та Світлана Шекера. З цим старим озвученням транслювались на каналах «1+1», «2+2», «ТЕТ» та «ICTV». Нове багатоголосе закадрове озвучення студії «Так Треба Продакшн» на замовлення телеканалу «Воля Cine+» (2018). Ролі озвучували: Євген Пашин, Володимир та Дмитро Терещуки, Марина ЛоктіоноваThe Fifth Element.
Виробництво
Розвиток У підлітковому віці Бессон, борячись з нудьгою, уявляв собі світ «П’ятого елемента». Він почав писати сценарій, коли йому було 16 років, а екранізував твір уже в 38 років. Оригінальна історія розгорталася у 2300 році та розповідала про «нікого» на ім’я Залтман Блерос (пізніше перейменований на Корбена Далласа), який виграє поїздку до курорту Club Med на планеті Флостон Парадайз у сузір’ї Ангела. Там він зустрічає Лілу — «пісочну дівчину», яка, незважаючи на те, що їй понад 2000 років, є втіленням краси молодості.
Бессон продовжував працювати над історією протягом багатьох років. До 1991 року, коли вийшов його документальний фільм «Атлантида», у нього був сценарій на 400 сторінок. Ніколя Сейду та Патріс Леду з Gaumont були першими, хто взявся за цей проєкт. У листопаді 1991 року, шукаючи акторів для фільму, Бессон зустрівся з французькими творцями коміксів Жаном Жиро та Жан-Клодом Мезьєром і залучив їх до роботи над дизайном фільму. Комікси Жиро та Мезьєра надихнули Бессона на створення образу для футуристичного Нью-Йорка.