Соломон Костянтинович Апт (9 вересня 1921 року, Харків — 7 травня 2010 року, Москва) — радянський і російський перекладач і філолог.
Біографія Народився в сім'ї інженера Костянтина Соломоновича Апта (1896, Орша — 1957, Москва) і стоматолога Генрієтти Борисівни Міндлін (1896—1973). Дід — міщанин Шолом-Мендль Мовшевич Апт. До Німецько-Радянської війни жив у Харкові, почав освіту на філологічному факультеті Харківського університету. У 1941—1944 роках перебував у евакуації у Томську.
Закінчив філологічний факультет Московського університету 1947 року. Захистив кандидатську дисертацію про Ювенала у 1950 році. Став відомий з 1953 р. як перекладач античної літератури російською мовою; видатний перекладач з німецької мови.
У перекладі Соломона Апта видано російською мовою трагедії Есхіла, роман «Йосиф та його брати» Томаса Манна, п'єси Бертольта Брехта, роман «Гра в бісер» Германа Гессе, роман «Людина без властивостей» Роберта Музіля. Перший перекладач Франца Кафки російською мовою.
Автор книг «Томас Манн» (біографія, у серії ЖЗЛ) та «Над сторінками Томаса Манна» (книга нарисів).
Член Спілки письменників СРСР (1959). Член громадської редради журналу «Іноземна література». Член редакційної колегії серії книг «Бібліотека античної літератури», що видане видавництвом «Художня література».
Дружина — літературознавець Катерина Василівна Старікова (1924—2021). Син Олександр (нар. 1951) — доктор біологічних наук, професорПубликації О. С. Апта на сайті «ИСТИНА» МГУПубликации А. С. Апта на сайті .
Похований на Митинському цвинтарі після кремації.
Основні роботи
Переклади античної літератури Теогнід (Феогнід) Есхіл Орестея Агамемнон Хоефори Еринії (Евменіди) Семеро проти Фів Благальниці (Молячі) Перси Прометей закутий Евріпід Арістофан Менандр Платон
Переклади німецької літератури Т. Манн Доктор Фаустус (спільно з ) Йосип та його брати Обранець Трістан Сповідь авантюриста Фелікса Круля Ф. Кафка Б. Брехт Л. Фейхтвангер Г. Гессе Р. Музіль Людина без властивостей М. Фріш Е. Канетті та ін.
Літературознавство та критика «Томас Манн». , серія «Жизнь замечательных людей», 1972 «Над страницами Томаса Манна». — , 1980
Видання перекладів Брехт Б. «Мамаша Кураж и её дети». , 1956 Брехт Б. «Кавказский меловой круг». , 1956 Брехт Б. «Трёхгрошовая опера». , 1957 Эсхил. Орестея. , 1958 Фейхтвангер Л. Лисы в винограднике. , 1959 Манн Т. Доктор Фаустус. , 1960 Манн Т. Иосиф и его братья. , 1968 Манн Т. Письма. , 1975 Штифтер А. Бабье лето. , 1999
Нагороди, звання Премія ім. Г. Гессе (ФРН, 1982) Австрійська державна премія (1986) Премія фонду «Знамя» (1995) Премія ім. В. Жуковського (2000) Австрійський почесний знак «За науку та мистецтво» 1-го класу (Австрія, 2001) Премія імені Олександра Меня (2006) Почесний доктор Кельнського університету (1989) Член-кореспондент Німецької академії літератури та мови
Примітки
Література
Азадовский К. М. Переводчик и его время // Вопросы литературы. — 2011. — № 3. С. Апт о себе и других. Другие — о С. Апте. : Языки славянской культуры, 2011 Інтерв'ю Олени Калашнікової з Соломоном Аптом // «Русский журнал», октябрь 2000 г. Інтерв'ю Олени Калашнікової з Соломоном Аптом // «Вопросы литературы», 2008, № 3.