Władimir Ljankiewicz (biał. Уладзімір Лянкевіч (ur. 29 maja 1987 w Mińsku) – białoruski poeta i tłumacz, wokalista, autor tekstów piosenek i muzyk zespołów „TonqiXod”, „luty sakavik” i „Syndrom Samazvanca”.
Życiorys Ukończył studia na Wydziale Filologicznym Białoruskiego Uniwersytetu Państwowego (2009), a także studia magisterskie (2010) i podyplomowe na tej samej uczelni (2013). W latach 2005–2008 był studentem Kolegium Białoruskiego na kierunku „Filozofia. Literatura”Władimir Ljankiewicz. Nowe / Wiersze.
Członek rady redakcyjnej internetowego magazynu literatury tłumaczonej „PrajdziSvett”. Od 2014 roku jest kuratorem Białoruskiego Radia Literackiego (Litradio)Białoruskie Radio Literackie zaktualizowało projekt swojej witryny.. Były członek i wiceprzewodniczący (2017–2019) Białoruskiego PEN-CentrumOdbyło się walne zebranie Białoruskiego PEN-Centrum..
Praca literacka Autor zbioru wierszy „70% wody”Władimir Ljankiewicz „70% wody”: (wiersze)., za który otrzymał Nagrodę za debiut im. Maksyma Bahdanowicza w kategorii „Poezja” (2014)Nagroda za debiut.. Opublikowano w zbiorach i czasopismach, m.in. „Dziejaslou”. Wiersze Władimira Ljankiewicza zostały przetłumaczone na język ukraińskiWiersze Władimira Ljankiewicza w przekładzie Lesyka Panasiuka., angielskiPrison Poems., szwedzkiFängelsedikter., włoskiIl mondo è finito e noi invece no. Antologia di poesia bielorussa del XXI secolo. i rosyjskiWładimir Ljankiewicz..
Tłumaczy poezję i prozę z języka francuskiego, angielskiego, polskiego, ukraińskiego i rosyjskiego. Wśród tłumaczeń z języka angielskiego na białoruski znalazły się baśń „Piotruś Pan” Jamesa Matthew Barriego oraz poezja Williama Blake’a, z języka polskiego (wspólnie z Aleną Pietrowicz) – powieść „Zimowla” Dominiki SłowikThe Belarusian edition of Dominika Słowik’s „Zimowla” with the support of the Book Institute., a z języka rosyjskiego – poezja Włodzimierza MajakowskiegoMajakowski „Poezja”.. .
Wyróżnienia i nagrody
Finalista konkursów Białoruskiego PEN Center im. Francesco Petrarki (2004), Carlosa Shermana (2009) i Czesława Miłosza (2011)32 książki przetłumaczone z 15 języków nominowane do Nagrody Shermana.
Laureat Nagrody Debiutowej im. Maksima Bahdanowicza w kategorii Poezja (2014)Nagroda za debiutNagroda za debiut Maksima Bahdanowicza (2011-2023).
Wybrana twórczość Poezja
Лянкевіч, У. 70% вады: [вершы] / Уладзь Лянкевіч. Мінск: Кнігазбор, 2013. 52 с. ISBN 978-985-7089-19-2.
Tłumaczenia
Бары, Дж. М. Пітэр Пэн: [казачная аповесць] / Джэймс Мэцью Бары; перакл. з англ. У. Лянкевіч; ілюстрацыі К. Дубовік. Мінск: Кнігазбор, 2017. 188 с. ISBN 978-985-7180-55-4. Блэйк, У. Выбранае: пераклад з англійскай / Уільям Блэйк. Мінск: Зміцер Колас, 2019. 85 с. (Серыя «Паэты планеты»). ISBN 978-985-230046-9. Маякоўскі, У. Паэзія / Уладзімір Маякоўскі; перакл. з руск. Р. Лынькоў, Т. Кляшторны, М. Багун, Р. Барадулін, А. Хадановіч, У. Лянкевіч, В. Рыжкоў). Мінск: Зміцер Колас, 2019. 104 с. (Серыя «Паэты планеты»). ISBN 978-985-23-0055-1. Словік, Д. Зімоўка: [раман] / Дамініка Словік; пераклад з польскай Уладзіміра Лянкевіча, Алены Пятровіч. Мінск: А. М. Янушкевіч, 2021. 572 с. ISBN 978-985-7283-02-6.
Edycja książek
Ханін, C. Уключаючы рэшту: [зборнік вершаў] / Сямён Ханін; рэд. У. Лянкевіч, А. Хадановіч. Вільнюс: Логвінаў, 2020. 101 с. ISBN 978-609-8213-92-8. Казкі Рузалі Асьмак: запісаныя Адамам Багдановічам / [укладальнік А. Ф. Брыль; рэд. У. Лянкевіч]. Мінск: А. М. Янушкевіч, 2021. 70, с. ISBN 978-985-7210-58-9.
Działalność muzyczna Jeden z założycieli, wokalista i muzyk (gitara, bas, instrumenty klawiszowe) zespołów „TonqiXod”, „luty sakavik” i „Syndrom Samazvanca”. Władimir Ljankiewicz jest autorem wszystkich tekstów piosenek tych zespołów, z wyjątkiem albumu „Radyjo Niamiha” (2023), na którym muzycy „Syndromu Samazvanca” wykonali covery klasyki białoruskiego rocka z lat 90[https://bellit.info/news/hurt-syndrom-samazvanca-nanou-pjeraspjavau-anjempadystava-aksjoncava-hlobusa-i-sysa.html Zespół Syndrom Samazvanca nagrał piosenki oparte na wierszach Anempadistowa, Aksjoncewa, Globusa i Sysa].. Grodzieński zespół „Tłusta Łusta” nagrał piosenkę „Modnaja Žanczyna” do wiersza Ljankiewicza[https://www.experty.by/content/gurt-tlusta-lusta-padrykhtava-albom-krasover-pesnya Zespół Tłusta Łusta przygotował crossoverowy album]..
Dyskografia „TonqiXod” Pradmova (2014)„Pradmova” na Вandcamp.„Pradmova” w „TonqiXod”. Kolier Jakoha Niama (2017)„Kolier jakoha niama” w SoundCloud.„Kolier jakoha niama” w Bandcamp.„Kolier jakoha niama” w „TonqiXod”..
„luty sakavik” Soram (2019)„Soram” na Bandcamp.„Soram” w Soundcloud.„Soram” w Spotify., Bol Jon Moj (2020)„Bol Jon Moi” w Bandcamp.„Bol Jon Moi” w Spotify.„Bol Jon Moi” w „Luty Sakavik”..
„Syndrom Samazvanca” Sonk (2022)„Sonk” na Bandcamp.„Sonk” na BandLink.„Sonk” w „Syndrom Samazvanca”., Vostraŭ skarhaŭ (2023)„Vostraŭ skarhaŭ” na Bandcamp.„Vostraŭ skarhaŭ” w Spotify.„Vostraŭ skarhaŭ” w „Syndrom Samazvanca”., Radyjo Niamiha (2023)„Radyjo Niamiha” na Bandcamp.„Radyjo Niamiha” w Spotify..
Przypisy
Linki zewnętrzne Wiersze Władimira Ljankiewicza na stronie internetowej Litradio Rozmowa z Władimirem Ljankiewiczem: „Dlaczego wileńscy „filamaci” z początku XIX wieku inspirują współczesnych Białorusinów? Władimir Ljankiewicz w podcaście „Near Literature”: „Kiedy (pisze) Uladz Lyankevich? | Władimir Ljankiewicz. Skąd biorą się książki? Władimirem Ljankiewiczem o twórczości na emigracji, projekcie „Filamaty”, wiecznej drodze kultury białoruskiej Władimir Ljankiewicz w programie „Kontekst” Władimir Ljankiewicz w programie „Dialogi o kulturze” Syndrom Samazvanca w YouTube Syndrom Samazvanca w Facebook Syndrom Samazvanca w Spotify
Kategoria:Białoruscy poeci Kategoria:Białoruscy pisarze Kategoria:Białoruscy publicyści Kategoria:Białoruscy tłumacze Kategoria:Urodzeni w 1987