Światło niezwykłych gwiazd (tyt. oryg. Light from Uncommon Stars) – amerykańska powieść fantastyczna napisana przez Rykę Aoki. Została wydana 28 sierpnia 2021. W Polsce została wydana 7 listopada 2025 przez wydawnictwo Mag w ramach serii Uczta Wyobraźni w tłumaczeniu Wojciecha Próchniewicza. Powieść zdobyła Nagrodę Otherwise w 2021, a w 2022 Alex Award i Stonewall Book Award, a także była nominowana do innych nagród.
Fabuła Shizuka Satomi jest najlepszą nauczycielką gry na skrzypcach na świecie, znaną z kształcenia wirtuozów, których los kończy się tragicznie. Lata temu zawarła układ z demonem, zgodnie z którym miała dostarczyć do piekła siedem dusz. Aby to osiągnąć, szkoli ambitnych uczniów gry na skrzypcach, a następnie oferuje im sławę i rozgłos w zamian za ich dusze. Satomi przekazała ich już sześć i mając rok do końca umowy, potrzebuje jeszcze jednego ucznia. Okazuje się nim Katrinie Nguyen, młoda transpłciowej skrzypaczka z niewielkim formalnym wykształceniem muzycznym.
Gdy Satomi uczy Nguyen, poznaje również Lan Tran – kapitan statku kosmicznego i uchodźczynię, która podszywa się pod właścicielkę sklepu z pączkami, sprowadzając swoją rodzinę na Ziemię, by uciec przed wojną i śmiertelną zarazą. Między nimi rodzi się niepewna romantyczna relacja, lecz jest zagrożona zarówno przez pakt Satomi z demonem, jak i burzliwą, galaktyczną przeszłość Tran.
Tłumaczenia Poza językiem polskim powieść została przetłumaczona również na język niemiecki pod tytułem Das Licht ungewöhnlicher Sterne. Ukazała się w 2024 nakładem wydawnictwa Heyne w tłumaczeniu Michaela Pfingstl.
Styl powieści Światło niezwykłych gwiazd jest napisane w sposób dynamiczny. Zawiera krótkie zdania i rwane akapity. Paweł Domownik zauważa, że „nie jest to klasyczny, »ładny« język literacki”.
Odbiór W recenzji dla „Tor” Maya Gittelman nazwała powieść jedną z najlepszych powieści fantastycznych, jakie kiedykolwiek czytałam, dodając, że przypomina mi, do czego zdolny jest ten gatunek.
Caren Gussoff pisząca dla „Locusa” pochwaliła sposób przedstawienia kobiet w powieści oraz wykorzystanie motywów fantastycznych do zgłębiania znaczenia kobiecości we współczesnym świecie. Jednocześnie skrytykowała męskie postacie jako dwuwymiarowe „nie-kobiety” oraz uznała, że zakończenie jest zbyt słodkie w stosunku do stawki powieści.
„Booklist” i „Kirkus Reviews” uznały ją za jedną z najlepszych powieści 2021, a Nowojorska Biblioteka Publiczna umieściła ją na swojej liście dziesięciu najlepszych książek roku.
Odbiór w Polsce Paweł Domownik w recenzji dla miesięcznika „Nowa Fantastyka” napisał, że jest to powieść zawierająca zupełnie różne elementy i nie próbująca się z tego tłumaczyć. Jej głównym tematem jest miłość do życia i do muzyki. Porusza też temat alienacji, ponieważ każdy z bohaterów jest w jakiś sposób niepasujący do świata i zamknięty we własnych lękach. Domownik uważa, że autorce udało się dobrze przenieść medium muzyczne na karty powieści.
Nagrody i nominacje RokNagrodaKategoriaWynikŹródło2021Nagroda OtherwiseGender-bending SFWygranaGoodreads Choice AwardsScience FictionNominacja2022Nagroda HugoNajlepsza powieśćNominacjaNagroda LocusaBest Fantasy NovelNominacjaNagroda MythopoeicAdult LiteratureNominacjaDragon AwardBest Fantasy NovelNominacjaIgnyte AwardsBest Novel - AdultWygranaStonewall Book Award -WygranaNagroda im. Raya Bradbury’ego -Nominacja
Przypisy
Kategoria:Amerykańskie powieści fantastyczne Kategoria:Powieści fantastyczne z 2021 roku Kategoria:Powieści LGBT