mały|Strona tytułowa tomiku Ballady liryczne mały|Henry Eldridge, Portret Williama Wordswortha mały|Samuel Taylor Coleridge mały|Gustave Doré, Ilustracja do poematu The Rime of the Ancient Mariner mały|Jan Kasprowicz (tu na portrecie Leona Wyczółkowskiego) jako jeden z pierwszych tłumaczył wiersze Williama Wordswortha i Samuela Taylora Coleridge’a Ballady liryczne (ang. Lyrical Ballads) – wspólny tom poetycki Williama Wordswortha i Samuela Taylora Coleridge’a, opublikowany w 1798.
Charakterystyka ogólna Ukazanie się tomu wyznacza datę początkową angielskiego romantyzmu. Do wydania drugiego z 1800 Wordsworth dołączył Wstęp (The Preface), w którym zdefiniował poezję jako spontaneous overflow of powerful feelings. Zawarł w nim też postulat, że poezję należy tworzyć w żywym języku (the language really used by men). Mówił też, że wiersze „pisze dla ludzi”. W pierwszym wydaniu tomik składał się z dwudziestu trzech utworów. Większość wierszy napisał Wordsworth, natomiast Coleridge włączył do zbioru między innymi poemat Rymy o starym marynarzu (The Rime of the Ancient Mariner). Wiersze powstały wiosną i latem 1798, kiedy Wordsworth i Coleridge byli sąsiadami we wsi Holford w Somerset. Tomik Wordswortha i Coleridge'e uważa się powszechnie za jeden z najważniejszych zbiorów poetyckich w literaturze angielskiej.
Forma Wiersze składające się na omawiany tomik są zróżnicowane pod względem formalnym. Coleridge ujął historię starego żeglarza w jambiczne zwrotki balladowe, czterowersowe, pięciowersowe i sześciowersowe, natomiast utwory The Foster-Mother's Tale i The Nightingale: A Conversation Poem ułożył wierszem białym (blank verse). Wordsworth zastosował czterowiersz balladowy w utworze We Are Seven, strofę spenserowską w wierszu The Female Vagrant, a wiersz biały w poemacie Lines written a few miles above Tintern Abbey, on Revisiting the Banks of the Wye during a Tour, July 13, 1798 znanym w skrócie jako Tintern Abbey.
Obaj poeci stosowali też aliterację: While here I stand, not only with the sense/Of present pleasure, but with pleasing thoughts/That in this moment there is life and food/For future years. (Wordsworth, Tintern Abbey), Most musical, most melancholy. (Coleridge, Nightingale). Aliteracji autorzy Ballad lirycznych używali również w późniejszej twórczości, Wordsworth w A Slumber Did My Spirit Seal, a Coleridge w Kubla Khan.
Przekłady Wiersze z tomiku Ballady liryczne tłumaczyli na język polski między innymi Jan Kasprowicz, Zygmunt Kubiak i Stanisław Kryński. Utwór Z wierszy ułożonych kilka mil nad klasztorem Tintern, przy ponownym odwiedzeniu brzegów rzeki Wye podczas wycieczki, 13 lipca 1798 roku przełożył Czesław Miłosz.
Przypisy
Bibliografia
Linki zewnętrzne
Kategoria:Utwory poetyckie Williama Wordswortha Kategoria:Utwory poetyckie Samuela Taylora Coleridge’a Kategoria:Angielskie utwory poetyckie Kategoria:Utwory literackie z 1798