«Мы ідзём шыро́кімі паля́мі» (), «Мы ідзём.» ()РВА: Сьпеўнік добраахвотніка, скан (propagandahistory.ru) — марш Расейскай вызваленчай арміі, якая ваявала на баку Нямеччыны за вызваленне Расеі ад бальшавізму. Тэкст напісаў Анатолій Флаўмэ (пад псеўданімам А. Флораў) у чэрвені 1943 года, аўтар музыкі — Міхаіл ДавыдаўР. Полчанинов. — Анатолий Яковлевич Флауме (1912—1989). — За свободную Россию. Июнь 2004.. Песня была запісаная на кружэлку ў Берліне ў аддзеле прапаганды «Вінеце» нямецкага Міністэрства прапаганды. Песня таксама вядомая як «Марш РВА» ()Марш РОА (Testo) - М.Д.П. - MTV Testi e canzoni ды «Гімн РВА» ().
Гісторыя Флаўмэ, сям’я якога эмігравала з Расеі ў Латвію пасля Грамадзянскай вайны, навучаўся на філалагічным факультэце Латвійскага ўніверсітэта, быў удзельнікам студэнцкага таварыства «Рутэніі». У аснову маршу РВА ён паклаў свой верш «Той, хто верны нашаму дэвізу» ()В мирной Риге, апублікаваны ў Рызе ў 1939 годзе ў паэтычным зборніку «Сьпеўнік Рутэніі» ()Михаил Юпп. Мы идём на бой. — 12 апреля 2002. См. pseudology.org/POA/Upp_maschPOA.htm. Паводле гісторыка Барыса Раўдзіна, песня ў паэтычным і зместавым плане лепшая за больш раннія маршы расейскіх калябарацыяністаўСм. стр. 70. На подмостках войны. Русская культурная жизнь Латвии времен нацистской оккупации (1941—1944). / Борис Равдин; The Department of Slavic Languages and Literatures. Stanford University. — Stanford, 2005. — 318 c., илл. — (Stanford Slavic Studies. Vol. 26.)..
Немцы распаўсюджвалі тэкст маршу на ўлётках і плакатах. У зборніку «Сьпеўніку добраахвотніка» (), выдадзеным у 1943 годзе ў Нарве, былі апублікаваныя нотыРОА: Песенник добровольца. Пропаганда Третьего Рейха. История пропаганды. Упершыню песня прагучала 22 жніўня 1943 года на пскоўскім радыё падчас параду, у якім удзельнічала першая гвардзейская брыгада РВА. Дзеяч Народна-працоўнага саюзу Расціслаў Палчанінаў, які наведаў акупаваны Пскоў у 1943 годзе, успамінаў, што пасля прыезду ў мястэчка генерала Уласава мясцовы радыёвузел штодзень граў марш РВА.
Пад канец 1944 году на старонках газеты РВА «Заря» () была апублікаваная песня пад назвай «Мы идём...» ().
У 1945 годзе падчас Пражскага паўстання Першая дывізія РВА падняла бела-сіне-чырвоны сцяг, выступіўшы супраць Нямеччыны. У ейным маршы тады зьявіўся новы куплет:
Па вайне Песню выконвалі хор «Валаам»CD «Тернистый путь борьбы и муки. Песни Белого движения и Русского Зарубежья» (2004), расейскі РСК-гурт «М.Д.П.», гурт «Садко».
Расейскі філосаф Ігар Чубайс у 2016 годзе казаў, што марш РВА яму «карцее слухаць яшчэ і яшчэ» ()Трезубец на фоне триколораЗа Родину, против Сталина! (Еще раз о генерале Власове) .
Мастацкасць У мелодыі выразна адчуваецца савецкі ўплыў, акрамя таго, аўтар тэксту Анатолій Флаўмэ ўжывае слова «таварыш» (), звяртаючыся да слухача. У той жа час уласаўцы абяцаюць перамагчы «чырвоны гвалт» () і «будаваць новую Расею» (). У тэксце адчуваецца фаталізм — згадваюцца «сціхнутыя пажарышчы» (), «грозныя бедствы» (), «суровая вайна» (). Падчас напісання дадзенай песні Флаўмэ перапрацаваў адзін са сваіх даваенных вершаў. Ніжэй прыведзеныя ўрыўкі з песьні і таго даваеннага верша.
«Мы идём.» (1943)
Марш вперёд, железными рядами В бой за Родину, за наш народ! Только вера двигает горами, Только смелость города берёт!
«Тот, кто верен нашему девизу» (1939)
Что бы в жизни ни случилось с нами, — Будем с верою глядеть вперёд, Ибо вера двигает горами, Ибо смелость города берёт!
Аўтарам музыкі пазначаны Міхаіл Давыдаў, хаця гэта мелодыя папулярнай «Песні пра Радзіму» () Ісака Дунаеўскага т Васілія Лебедзева-Кумача («Шырака краіна мая родная...» (), 1936). Параўнаць таксама можна з «Песняй абаронцаў Масквы» (; 1941), яны блізкія тэкстам:МЫ ИДЕМ ШИРОКИМИ ПОЛЯМИ! (1944)
«Мы идём.» (1943)
Марш вперёд, железными рядами В бой за Родину, за наш народ! Только вера двигает горами, Только смелость города берёт!
«Песня защитников Москвы» (1941)
В атаку стальными рядами Мы поступью твердой идем. Родная столица за нами, Врагам преградим путь огнем.
Тэкст Паводле «Песенник добровольца» (1943)Скан тэксту
Мы идем широкими полями
На восходе утренних лучей.
Мы идем на бой с большевиками
За свободу Родины своей.
Прыпеўка:
Марш вперед, железными рядами
В бой за Родину, за наш народ!
Только вера двигает горами,
Только смелость города берет!
Мы идем вдоль тлеющих пожарищ
В годы грозных бедствий и войны...
Приходи и ты к нам в полк, товарищ,
Если любишь Родину, как мы.
Скоро сломим красное насилье,
Боевой закончится поход;
Будет строить новую Россию
Закалённый в бедствиях народ.
Мы идем... Нам дальний путь не страшен,
Не страшна суровая война:
Крепко верим мы в победу нашу
И твою, любимая страна. Варыянт 1944 года
Мы идем широкими полями
На восходе утренних лучей.
Мы идем на бой с большевиками
За свободу Родины своей.
Прыпеўка:
Марш вперед, железными рядами
В бой за Родину, за наш народ!
Только вера двигает горами,
Только смелость города берет!
Мы идем вдоль тлеющих пожарищ
По развалинам родной страны.
Приходи и ты к нам в полк, товарищ,
Если любишь Родину, как мы.
Мы идем, нам дальний путь не страшен,
Не страшна суровая война.
Твердо верим мы в победу нашу
И твою, любимая страна. Варыянт 1945 года
Мы идем широкими полями,
На восходе утренних лучей.
Мы идем на бой с большевиками
За свободу Родины своей.
Прыпеўка:
Марш вперед, сплочёнными рядами,
В бой за Родину, за наш народ!
Только вера двигает горами,
Только смелость города берет!
Мы идем вдоль тлеющих пожарищ,
В годы тяжких бедствий и войны.
Приходи и ты к нам в полк, товарищ,
Если любишь Родину, как мы.
Мы идем, нам дальний путь не страшен,
Не страшна суровая война,
Твердо верим мы в победу нашу,
И твою, любимая страна!
Мы идем, над нами флаг трехцветный,
Льется песня по родным полям.
Наш напев подхватывают ветры
И несут к московским куполам. Беларускі пераклад, паводле варыянту 1945 года
Мы ідзём шырокімі палямі,
На ўзыходзе раньніх прамянёў.
Мы ідзём на бой з бальшавікамі,
За волю Бацькаўшчыны сваёй.
Прыпеўка:
Марш наперад, жалезнымі радамі,
На бой за Бацькаўшчыну, за наш народ!
Толькі вера рухае гарамі,
Толькі сьмеласьць гарады бярэ!
Мы ідзём уздоўж сьціхнутых пажарышчаў
У гады злыбед і вайны.
Прыхадзі і ты ў полк да нас, таварыш.
Калі любіш Бацькаўшчыну, як мы.
Мы ідзём, нам далёкі шлях нястрашны,
Ня страшная суровая вайна.
Цьвёрда верым мы ў свабоду нашу
Ды тваю, любімая краіна!
Мы ідзём са сьцягам трохкаляровым,
Льлецца песьня па родных палях.
Наш напеў падхопліваюць вятры
І нясуць да маскоўскіх купалоў.
Зноскі
Спасылкі
РОА: Песенник добровольца
Катэгорыя:Песні 1943 года Катэгорыя:Чэрвень 1943 года Катэгорыя:Руская вызваленчая армія Катэгорыя:Песні на рускай мове Катэгорыя:Патрыятычныя песні Расіі Катэгорыя:1943 год у СССР Катэгорыя:Маршы