"Les aigües de Mart" (títol original en anglès "The Waters of Mars")Les aigües de Mart a Doctor Who Catalàés el segon dels especials de quatre hores de durada de la sèrie de televisió de ciència-ficció britànica Doctor Who, tots ells servint com a episodi final de David Tennant com a Desè Doctor. Igual que amb l'especial anterior, "El planeta dels morts", es va emetre simultàniament a BBC One i BBC HD el 15 de novembre de 2009.
Ambientat a Mart l'any 2059, l'episodi representa el Doctor troba la primera colònia humana, la Base Bowie Un, comandada per la companya capitana Adelaide Brooke (Lindsay Duncan), que resulta ser un personatge clau en la història de la humanitat. El Doctor ha de decidir si utilitzarà el seu coneixement del seu destí per canviar la història. Originalment escrit com un especial de Nadal titulat "Red Christmas", protagonitzat per Helen Mirren com a Adelaide, l'episodi estava, segons el guionista principal i productor executiu Russell T Davies, estretament vinculat als dos episodis següents, però no estava pensat com la primera part d'una història en tres parts. L'especial estava dedicat a Barry Letts, l'exguionista i productor de Doctor Who, que va morir l'octubre de 2009.
"Les aigües de Mart" es va emetre per primera vegada un diumenge, l'únic episodi no nadalenc de la sèrie reviscuda que es va emetre fora de la franja horària habitual dels dissabtes al vespre, fins a "La dona que va caure a la Terra" el 2018. L'especial va rebre crítiques generalment positives i va guanyar el Premi Hugo a la millor presentació dramàtica, format curt del 2010.
Argument El Desè Doctor arriba a la primera colònia de la humanitat a Mart, la Base Bowie Un, el 21 de novembre de 2059. És retingut per la seva tripulació, liderada per la capitana Adelaide Brooke. Mentre l'interroguen, descobreix que el 21 de novembre de 2059 és un "punt fix" en el temps; la base inevitablement explotarà, matant tota la tripulació, però la mort d'Adelaide inspirarà la seva néta a explorar l'espai. Intenta mantenir-se al marge, però Adelaide l'obliga a ajudar-la a respondre a una alerta del biodome remot de la tripulació.
Tres membres de la tripulació estan infectats per un virus intel·ligent conegut com a "el Diluvi", que es va estendre des de la glacera subterrània que la base utilitzava per obtenir aigua. Adelaide s'adona que la tripulació restant no podia haver tocat la font d'aigua, ja que encara no havia fet el cicle del biodome al centre principal en el moment en què es va trencar el filtre d'aigua. Ella ordena a la tripulació que evacuï cap al seu coet de tornada a la Terra. El Doctor comença a caminar de tornada quan sent crits de socors i descobreix que la tripulació infectada ha trencat el segell del biodome i ara està atacant el centre amb quantitats massives d'aigua, infectant altres persones. El pilot del coet està infectat, però se sacrifica autodestruint el coet per deixar el Diluvi encallat, a costa de deixar també encallada la tripulació restant.
El Doctor rescata l'Adelaide i l'última tripulació supervivent a través de la TARDIS moments abans que la base exploti, tal com havia ordenat l'Adelaide, matant totes les persones infectades i el mateix Diluvi. Els torna a la Terra i arriba davant de la casa de l'Adelaide. Després d'haver intervingut per evitar la mort de l'Adelaide, que se suposava que era inevitable, el Doctor declara que ara té el poder de canviar el futur de la raça humana i que ningú el pot aturar. L'Adelaide considera que les seves accions són moralment incorrectes, sobretot perquè poden fer que l'exploració espacial de la seva néta no es produeixi mai, i entra a casa seva. Mentre el Doctor s'allunya, se sorprèn en sentir el so de l'Adelaide disparant-se. S'adona que la seva filla encara explorarà l'espai i que la història encara no ha canviat per les seves accions. Ood Sigma apareix al carrer, cosa que el Doctor interpreta com un senyal de la seva pròpia perdició imminent; pregunta a Sigma si és hora que mori, però Sigma desapareix sense respondre. El Doctor entra a la TARDIS i rumia a dins. Quan la campana del claustre de la TARDIS comença a sonar, respon desafiantment a la seva pròpia pregunta amb un "no" abans d'engegar els motors, amb l'esperança d'escapar del seu destí.
Doblatge al català L'episodi va ser doblat al català.Les aigües de Mart a eldoblatge.com
Personatge Actor/actriu Veu en catalàDesè DoctorDavid TennantCarles di BlasiAdelaide BrookeLindsay DuncanTeresa ManresaMia BennetGemma ChanCristal BarreyroMaggie CainSharon Duncan BrewsterCarmen AmbrósTarak ItalChook SibtainRamon CanalsEd GoldPeter O'BrienAlfonso VallésSteffi EhrlichCosima ShawMeritxell RiberaYuri KerenskiAleksander MikicÓscar MuñozRoman GroomMichael GoldsmithMasumi Mutsuda
Producció miniatura|Rodatge de "Les aigües de Mart". "Les aigües de Mart" es va concebre originalment com un especial de Nadal amb el títol "Red Christmas".En l'episodi de Doctor Who Confidential que acompanya aquesta història, es va confirmar que la Base Un Bowie porta el nom de David Bowie, l'escriptor i cantant de "Life on Mars?". El rodatge de l'especial va començar el 23 de febrer de 2009. A finals de febrer, David Tennant, Duncan i altres actors van ser vistos filmant a Victoria Place, Newport. El rodatge va tenir lloc en un carrer de la ciutat, que l'equip de producció va cobrir amb neu artificial. Les escenes de l'hivernacle es van filmar al Jardí Botànic Nacional de Gal·les, Sir Gaerfyrddin. També hi havia present durant el rodatge un petit robot amb la paraula "GADGET" inscrita i Ood Sigma de l'episodi del 2008 "El planeta dels Oods".El robot va ser inclòs en una imatge promocional publicada al lloc web oficial de Doctor Who.
La productora Nikki Wilson va descriure la capitana Adelaide Brooke, interpretada per l'actriu Lindsay Duncan, com "la companya més intel·ligent i forta del Doctor fins ara". David Tennant va dir: "Bé, en realitat no és una companya com les altres... Desconfia molt del Doctor; no és el tipus de persona que et podries imaginar lligant amb ell i cavalcant cap a la posta de sol... és una mena de mascle alfa de l'habitació, de fet. Així doncs, el Doctor ha d'aprendre a assumir un paper lleugerament diferent quan és al seu voltant".
Tràiler Un tràiler promocional de 30 segons d'aquest episodi es va emetre després de l'emissió de "El planeta dels morts". El 9 de juliol de 2009, es va posar a disposició en línia un clip curt de l'episodi. El 28 de juliol de 2009, es va mostrar un tràiler més llarg a la San Diego Comic-Con de 2009, que es va publicar al lloc web de la BBC poc després. El 8 de novembre de 2009, es va reproduir un tràiler curt a BBC One.
Emissió i recepció
Segons les xifres d'audiència nocturna, "Les aigües de Mart" va ser vist per 9,1 milions de persones. L'episodi també va rebre un Appreciation Index de 88 (considerada Excel·lent). Estadístiques consolidades més precises de la BARB indiquen que les audiències oficials van acabar sent de 10,32 milions d'espectadors per a l'estrena al Regne Unit i que "Les aigües de Mart" va ser el cinquè programa més vist de la setmana.
"Les aigües de Mart" va aconseguir audiències relativament altes als Estats Units, atraient més d'1,1 milions d'espectadors: en aquell moment l'audiència més alta de la història en horari de màxima audiència per a BBC America (més tard superada pel primer programa de la temporada 5 seguit pel primer programa de la temporada 6).
L'acollida de la crítica va ser generalment positiva. Sam Wollaston de The Guardian va elogiar l'episodi per mostrar "una faceta del Doctor... que no havíem vist abans: indecís, confús, de vegades simplement equivocat" i la interpretació general de Tennant del paper per aportar "humanitat i humor al paper", amb la seva única crítica cap a "l'irritant petit robot, Gadget".Tot i que Robert Colvile de The Daily Telegraph va criticar "les flagrants inconsistències" entre aquest episodi i les freqüents intervencions històriques anteriors del Doctor, va elogiar l'escenari per "permetre'ns veure Tennant lluitar amb la seva consciència i curiositat... [en el que] era una progressió lògica per al personatge".
Com Wollaston, Colvile "no estava segur de què n'haurien entès els nens, però va preparar les coses de manera interessant per a l'aventura final en dues parts de Tennant". Sam McPherson de Zap2it el va anomenar el cinquè millor episodi del Desè Doctor, descrivint-lo com a "divertit" i "fosc" i destacant el desenvolupament del personatge del Doctor.
"Les aigües de Mart" va guanyar el Premi Hugo a la millor presentació dramàtica, format curt del 2010, per sobre dels dos especials anteriors de Doctor Who, "El pròxim Doctor" i "El planeta dels morts".
Banda sonora Algunes peces seleccionades de la banda sonora d'aquest especial, compostes per Murray Gold, es van incloure a la banda sonora de l'especial el 4 d'octubre de 2010, publicada per Silva Screen Records.
En format imprès Una novel·lització de Target d'aquesta història, escrita per Phil Ford, es va anunciar el 19 de gener de 2023 i es va publicar el 13 de juliol de 2023.
Referències
Enllaços externs
Categoria:Episodis de sèries de televisió del 2009 Categoria:Episodis de Doctor Who