Ladislav Šenkyřík (* 19. srpna 1957 Žarošice) je český překladatel z angličtiny. Věnuje se především překladům moderní angloamerické beletrie. Do češtiny přeložil např. několik knih Iana McEwana, Charlese Bukowského či detektivní sérii, kterou pod pseudonymem Robert Galbraith napsala J. K. Rowlingová.
Jeho manželkou je popularizátorka architektury Andrea Šenkyříková, se kterou má tři děti.
Život Narodil se v jihomoravské obci Žarošice. Vyrůstal v Olomouci, kde začal studovat matematiku, studia však dokončil na Matematicko-fyzikální fakultě Univerzity Karlovy. V 70. letech 20. století se podílel na činnosti olomouckých nezávislých divadelně-hudebních skupin.
V 80. letech 20. století patřil k autorům samizdatového literárně-publicistického sborníku Ječmínek, pro který obstarával i překlady. V roce 1986 tu například publikoval svůj překlad části románu Otrok Isaaka Bashevise Singera. Ve stejném roce se podílel na samizdatovém vydání básní Charlese Bukowského, který se později stal jedním z jeho kmenových autorů. Za svoji předlistopadovou vydavatelsko-publikační činnost byl Šenkyřík v roce 2023 oceněný pamětním odznakem účastníka třetího odboje.
Činnost po sametové revoluci První oficiálně vydanou knihou, na které se překladatelsky podílel, byla v roce 1991 Bukowského povídková kniha Všechny řitě světa i ta má (s Josefem Rauvolfem). O rok později vyšel Šenkyříkův překlad knihy Anthonyho Burgesse Mechanický pomeranč, pro který vytvořil specifickou verzi slangové mluvy postav – tzv. jazyk Týnů (v originálu Nadsat). Mezi jeho další významné překlady se řadí povídky Edgara Allana Poea – v roce 1998 inicioval vznik výboru Krajina stínů, který měl za cíl představit čtenářské veřejnosti méně známou stránku Poeovy povídkové tvorby.?
Přeložil též několik děl s hudební tematikou – v roce 2014 to byla životopisná kniha Davida Daltona Kdo je ten chlap? o Bobu Dylanovi, v roce 2017 knižní rozhovor s Paulem McCartneym a v roce 2023 biografie Skutečný John Lennon Francise Kennyho. Jinou stránku jeho překladatelské činnosti představuje série knih vycházejících z britského seriálu Červený trpaslík.
V roce 2024 získal od Obce překladatelů tvůrčí prémii za překlad románu Iana McEwana Hodiny.
Reference
Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Překladatelé z angličtiny Kategorie:Překladatelé z angličtiny do češtiny Kategorie:Narození v Žarošicích Kategorie:Narození 19. srpna Kategorie:Narození v roce 1957 Kategorie:Muži Kategorie:Žijící lidé