Valerij Borisovič Sirovskij (12. března 1939 – 10. ledna 2026) byl sovětský a ruský překladatel, spisovatel, umělec a fotograf.
Životopis Narodil se 12. března 1939 v Bachmači na Ukrajině. Jeho otec zemřel během Velké vlastenecké války a jeho matka vychovala dva syny a přestěhovala je do Moskvy. V letech 1959 až 1965 studoval na Moskevském institutu cizích jazyků se specializací na italštinu a angličtinu.
V letech 1967 až 1980 pracoval s přestávkami jako asistent režie pro překlad a jako herec ve studiu Mosfilm, kde se podílel na natáčení filmů „ Červený stan “ od M. Kalatozova a „ Neuvěřitelná dobrodružství Italů v Rusku “ od Eldara Rjazanova. Spolupracoval s Cesarem Zavattinim, Georgijem Daneliou, Jurijem Ozerovem, Federicem Fellinim, Michelangelem Antoninim, Robertem Benignim a dalšími předními filmaři.
Jako simultánní tlumočník spolupracoval se státníky SSSR, Ruska a Itálie: N. Chruščovem, L. Brežněvem, B. Jelcinem, G. Leonem, E. Berlinguerem, R. Prodim.
Překládal eseje Curzia Malaparteho, básně Tonina Guerry a romány Juana Wilcocka a Samuela Becketta do ruštiny. Překládal dopisy Puškina a Achmatovové, básně Nabi Khazri a hru N. Erdmana „Sebevražda“ do italštiny.
Jeho grafická díla a fotografie byly vystaveny na bienále v Benátkách a v Treťjakovské galerii.
V roce 2015 byl uveden dokumentární film o Sirovském ze série „Svědci éry“ s názvem „Zasloužilý povaleč Ruské federace, Valerij Sirovskij“.
Zemřel 10. ledna 2026.
Tvorba Překlady děl italských a ruských autorů Umělecká tvorba (grafika, fotografie) Umělecké malování nábytku a kufrů
Odkazy Reference
Související články Fotografie v Rusku Oleg Alexandrovič Trojanovskij
Kategorie:Ruští překladatelé Kategorie:Ruští fotografové Kategorie:Narození v roce 1939 Kategorie:Narození 12. března Kategorie:Úmrtí v roce 2026 Kategorie:Úmrtí 10. ledna Kategorie:Muži