Václav Hanus (25. srpna 1866 Jindřichův Hradec – 18. listopadu 1929 Chrudim) byl český pedagog, klasický filolog a překladatel z italštiny a polštiny.
Životopis Narodil se 25. srpna 1866 v Jindřichově Hradci. Po maturitě na reálném gymnáziu v Jindřichově Hradci studoval v letech 1885 až 1893 klasickou filologii, bohemistiku a romanistiku na Filozofické fakultě české Karlo-Ferdinandovy univerzity v Praze. Během studií působil jako soukromý učitel v rodině politika Julia Grégra a vyučoval italštinu operní pěvkyni Emu Destinnovou.
Po ukončení studií vyučoval klasické i moderní jazyky na gymnáziích v Uherském Hradišti, Pardubicích, Klatovech, Čáslavi, Litomyšli a od roku 1906 v Chrudimi. Zde zastával také významné školské funkce, v letech 1908 až 1918 byl okresním školním dozorcem, 1918 až 1922 okresním školním inspektorem a v letech 1922 až 1926 ředitelem učitelského ústavu.
V roce 1905 absolvoval díky ministerskému stipendiu studijní cestu do Itálie a Řecka. Zpočátku publikoval odborné studie z klasické filologie, později se pod vlivem Jaroslava Vrchlického zaměřil především na umělecký překlad.
Od roku 1894 překládal italskou prózu a patřil k prvním českým překladatelům, kteří představili domácím čtenářům autory dekadentní a veristické literatury. Překládal díla Edmonda De Amicise, Enrica Castelnuova, Matildy Seraové, Gabriele D’Annunzia, Gerolama Roberty nebo Luigiho Motty. Z polštiny přeložil povídky Henryka Sienkiewicze a román Adolfa Wilczyńského.
Vedle překladatelské práce se věnoval také regionální historii. Redigoval třetí a čtvrtý díl vlastivědného sborníku Chrudimsko a Nasavrcko a patřil k širšímu okruhu překladatelů Vrchlického školy, která ovlivnila českou překladovou literaturu přelomu 19. a 20. století. Zemřel 18. listopadu 1929 v Chrudimi.
Reference
Kategorie:Čeští středoškolští pedagogové Kategorie:Čeští klasičtí filologové Kategorie:Čeští překladatelé z italštiny Kategorie:Čeští překladatelé z polštiny Kategorie:Absolventi gymnázia v Jindřichově Hradci Kategorie:Absolventi Filozofické fakulty Univerzity Karlovy Kategorie:Narození v roce 1866 Kategorie:Narození 25. srpna Kategorie:Narození v Jindřichově Hradci Kategorie:Úmrtí v roce 1929 Kategorie:Úmrtí 18. listopadu Kategorie:Úmrtí v Chrudimi Kategorie:Muži