Események Róma Caius Iulius Caesar Octavianust (másodszor) és Lucius Volcacius Tullust választják consullá. Nem hosszabbítják meg a lejáró második triumvirátust. Octavianus szenátusi beszédben ítéli el a birodalom keleti részének Antonius általi felosztását. Octavianus befejezi Illíriában a dalmát törzsek meghódoltatását. Ezzel a teljes Adria-partvidék római ellenőrzés alá kerül. Marcus Antonius az Arakszész folyónál megújítja előző évben kötött szövetségét Média Atropaténé királyával, I. Artavazdésszel, aki szakított a pártus szövetséggel. Antonius eljegyzi fiát, Alexandrosz Hélioszt Artavazdész lányával, Iotapával. Marcus Vipsanius Agrippa volt consulhoz képest szokatlan módon indul az alacsonyabb rangú aedilisi választáson és jelentős javításokat eszközöl Róma közműrendszerében. Renováltatja a vízvezetékeket (és megépíti az Aqua Iuliát), kibővíti és kitisztíttatja a csatornarendszert (a Cloaca maximát), fürdőket és kerteket építtet, finanszírozza a látványos Apolló-játékokat. Meghal II. Bocchus, Mauretania királya. Mivel nincs örököse, országát Octavianusra hagyja.
Kína A déli hsziungnuk királya, Huhanje a császár elé járul, hogy megújítsa vazallusi esküjét és feleséget kérjen tőle. Jüan császár nem akar hercegnőt adni a nomád vezérhez, ezért egyik ágyasát adja neki, de tévedésből a kínai történelem híres "négy szépségének" egyikét, Vang Csao-csünt választják. Jüan császár két évnyi betegeskedés után 42 éves korában meghal. Utóda legidősebb fia, Liu Ao, aki a Cseng uralkodói nevet veszi fel.
Halálozások Han Jüan-ti, kínai császár II. Bocchus, mauretániai király Tiberius Claudius Nero, római politikus, Tiberius császár apja.
Fordítás
033