Professore Emerito di Linguistica italiana all’Università di Amsterdam, ha dedicato la sua vita alla diffusione e alla valorizzazione della lingua e della cultura italiana, in particolare nel mondo neerlandofono.
Biografia Vincenzo Salvatore Maria-Rita Francesco Paolo Lo Cascio nasce in un quartiere popolare di Palermo nel 1935. Nell'estate del 1943, ancora bambino, poco dopo lo sbarco in Sicilia, assiste all'ingresso degli Alleati a Palermo, un evento che avrebbe evocato molto spesso nei suoi ricordi.
Dal 1956 al 1961 è studente-lavoratore presso le Ferrovie dello Stato Italiane, prima come aiuto capostazione, poi come interprete presso l’ufficio turistico della stazione di Palermo. Nel 1961, consegue la Laurea in Lingua e Letteratura Francese presso l’Università di Palermo, con una tesi su Albert Camus. Con i risparmi messi da parte e grazie agli sconti riservati ai dipendenti delle Ferrovie dello Stato, acquista il biglietto per un viaggio nei Paesi Bassi e, conosciuta la futura moglie, si trasferisce definitivamente ad Amsterdam.
Dal 1961 al 1963 è professore di lingua e letteratura francese a tempo pieno presso una scuola superiore di Utrecht. Nel 1963 consegue la Laurea in Lettere Italiane presso l’Università di Amsterdam (UvA) e, nel 1969, il PHD presso la Facoltà di Lettere della stessa Università con una tesi intitolata “Sostituenti e sintagmi verbali. Uno studio su alcune strutture della lingua italiana” sotto la supervisione del Prof. Giuseppe Francescato.
Carriera accademica Dal 1963 al 1975 è all'Università di Amsterdam come collaboratore di ruolo e docente incaricato (lettorato) nel Dipartimento di Italianistica. Dal 1975 al 2000 è Professore Ordinario di Linguistica Italiana.
Nel corso degli anni, Lo Cascio svolge corsi e seminari di linguistica teorica e applicata come Visiting Professor presso diverse Università in Europa e nel resto del mondo. Significativa anche l’attività di divulgazione presso gli Istituti Italiani di Cultura, in particolare in Europa e in Sud America.
Oltre alla carriera accademica, Lo Cascio ha ricoperto molteplici incarichi in ambito di politica linguistica e culturale sia a livello nazionale, in Italia e nei Paesi Bassi, che a livello europeo. In particolare, va ricordata la lunga tenitura come presidente del Comitato di Amsterdam della Società Dante Alighieri dal 1973 al 1996.
Nel 1996, Lo Cascio ha fondato ITALNED, onlus per la diffusione della lingua italiana in Olanda e di quella neerlandese in Italia, di cui è stato presidente fino al 2025https://www.locasciodictionary.com/chisiamo.html.
Opere principali
Lo Cascio è stato un autore decisamente molto prolifico non soltanto a livello accademico ma anche in ambito divulgativo.
Il suo lavoro spazia dalla ricerca scientifica (le strutture temporali e modali e i problemi legati alla natura e alla distribuzione del pronome, in Strutture pronominali e verbali italiane, 1970 e il rapporto dell’enunciato con il testo in Grammatica dell'argomentare. Strategie e strutture, 1991) alla elaborazione di autentici manuali come Persuadere e convincere oggi. Nuovo manuale dell’argomentazione (2009) che presenta le principali teorie sviluppate in ambito internazionale sui diversi approcci discorsivi.
D’altro lato, Lo Cascio si è dedicato anche ad opere di intento divulgativo create per un pubblico più vasto quali Lo Stivale: corso di lingua italiana come lingua straniera, (1980) e L’Italiano a tavola. Come si mangia e come si parla (2009).
La sensibilità ai temi emergenti e di attualità linguistica è testimoniata da Parole in Rete. Teorie e apprendimento nell’era digitale (2007), che si impone come punto di partenza per la riflessione sul futuro dei dizionari e del modo di insegnare e trasmettere le lingue nell’era di internet.
Il suo carattere poliedrico, eclettico e la varietà di interessi sono ben rappresentati da una incursione nella narrativa: in Vero o falso? Modigliani e Palazzeschi nella Parigi d’inizio Novecento (2021) immagina l’incontro tra i due artisti italiani, partendo dallo spunto di un quadro trovato per caso in un mercatino delle pulci nei dintorni di Amsterdam. Redatto negli anni della tarda maturità, è di fatto il suo ultimo libro ad essere stato pubblicato.
I vocabolari
Lo Cascio avvia un progetto lessicografico già dalla fine degli Anni Ottanta creando un gruppo di lavoro composto da laureati, studenti e colleghi italiani e olandesi. Il primo risultato di questo impegno, nel 2001, è la pubblicazione del Dizionario Italiano-Neerlandese e Neerlandese-Italiano, edito sia in Italia che nei Paesi Bassi. In seguito, escono i Dizionari tascabili Italiano-Olandese e Olandese-Italiano. Nel 2006, all'edizione cartacea segue la versione elettronica su ITALNED.
Nel 2012 Lo Cascio dà alle stampe il Dizionario Combinatorio Italiano, in cui sono centrali le collocazioni delle parole che rappresentano una difficoltà per chi apprende una lingua straniera.
Nel 2014 esce Il Primo Dizionario Italiano-Olandese/Het eerste woordenboek Nederlands-Italiaans (Amsterdam 1672/2014), che si basa sul lessico bilingue incluso nella Italiaansche Spraakkonst del 1672, una grammatica con esercizi di conversazione del XVII secolo.
Infine, nel 2016, Lo Cascio sviluppa con ITALNED una piattaforma multilingue che ha al centro come comune denominatore la lingua italiana, offrendo un dizionario c.d. “italiano - altra lingua” che consente di creare facilmente nuovi dizionari bilingui utilizzando l’input italiano disponibile. Nel 2016 la piattaforma multilingue di ITALNED si aggiudica il Grand Prix Möbius - Editoria in transizione.
Opere Strutture pronominali e verbali Italiane, Bologna, Zanichelli, 1970. Prospettive sulla lingua madre (a cura di), Roma, Enciclopedia Italiana, 1978. Lo Stivale: corso di lingua italiana come lingua straniera (in collaborazione con A. Blok, S. Josephus Jitta, A. van Leeuwen), Dordrecht, Foris Publications, 1980. P. Besnier: La Réunion des Langues ou l'art de les apprendre toutes par une seule (a cura e con postfazione di), Dordrecht Foris Publications, 1984. Temporal Structure in Sentence and Discourse (a cura di e in collaborazione con C. Vet), Dordrecht, Foris Publications, 1986. L'Italiano in America Latina (a cura di), Firenze, Le Monnier, 1987. Lingua e cultura italiana in Europa (a cura di), Firenze, Le Monnier, 1990. Grammatica dell'argomentare, Firenze, La Nuova Italia, 1991. Per una politica della lingua italiana all'estero - Conclusioni della Commissione Interministeriale 1982-1990 (in collaborazione con F. Sabatini & A. Tosi), Roma, Londra, 1991. De Taalvos Italiaans (in collaborazione con A. Kooyman), Amsterdam, RAP, 1994. Italiaansche Spraakkonst (a cura di) Amsterdam 1672-Dordrecht 1995. Lessico e grammatica (in collaborazione con Tullio De Mauro), Roma, Bulzoni, 1997. Dizionario Italiano-Neerlandese/Neerlandese-Italiano, Utrecht, Bologna, Van Dale, Zanichelli, 2001. Grande Dizionario Elettronico Italiano-Neerlandese/Neerlandese-Italiano, Amstelveen, ITALNED, 2006. Pocketwoordenboeken Italiaans-Nederlands/Nederlands-Italiaans, Utrecht, Van Dale, 2007. Parole in Rete. Teorie e apprendimento nell’era digitale (a cura di), Novara, De Agostini, 2007. Persuadere e convincere oggi, Academia Universa Press, 2009. Verità e giustizia. Leonardo Sciascia vent’anni dopo, Academia Universa Press, 2009. L’Italiano a tavola. Come si mangia e come si parla, Milano, Firenze, Edizioni Plan, 2009. Dizionario Combinatorio Compatto Italiano, Amsterdam, John Benjamins Publishing, 2012. Dizionario Combinatorio Italiano, 2 volumi, Amsterdam, John Benjamins Publishing, 2013. Il Primo Dizionario Italiano-Olandese/Het Eerste Woordenboek Nederlands-Italiaans 1672|2014, Amstelveen, ITALNED, 2014. Dizionari Italiano-Neerlandese, Neerlandese-Italiano e il Dizionario Combinatorio Italiano online, www.locasciodictionary.com, 2016. Vero o falso? Modigliani e Palazzeschi nella Parigi d’inizio Novecento, Reggio Emilia, thedotcompany, 2021.
Onorificenze
Note
Voci correlate Accademia della Crusca Giuseppe Francescato Tullio De Mauro
Collegamenti esterni
https://www.lintjes.nl/onderscheidingen/orde-van-oranje-nassau/ridder-in-de-orde-van-oranje-nassau
Categoria:Accademici della Crusca Categoria:Benemeriti della cultura e dell'arte Categoria:Membri del Centro di studi filologici e linguistici siciliani Categoria:Professori dell'Università degli Studi di Roma "La Sapienza" Categoria:Professori dell'Università degli Studi di Palermo