Biografia Ha iniziato a lavorare per Einaudi nel 1973: vi è rimasto per 35 anni, divenendone tra l'altro caporedattore centrale e responsabile della pubblicazione delle opere in spagnolo e portoghese, alcune delle quali da lui tradotte personalmente. Nel 1988 ha vinto il XVIII Premio "Leone Traverso" opera prima per la traduzione di Il Mandarino - La Buonanima di Eça de Queiroz. Nel 2008 è stato insignito dal Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano del Premio Nazionale per la Traduzione. Ha inoltre vinto il Premio Elsa Morante, il Premio Cervantes, il Premio Trieste-Poesia, il Premio Outis e il Premio Battipaglia per la Drammaturgia Nazionale. Come critico letterario scrive su "Arcoiris", "La porta di vetro", "La Stampa-Tuttolibri", "la Repubblica", "il Fatto Quotidiano", "l'Unità".
Nel 2026 ha dichiarato di essere affetto dalla malattia di Parkinson, diagnosticatagli nove anni prima. https://www.ansa.it/canale_saluteebenessere/notizie/medicina/2026/04/09/ansa-la-storia-la-mia-scrittura-diventata-illegibile-cosi-ho-scoperto-il-parkinson_37cdcad0-93ce-4842-bb9e-269945dbb66e.html
Opere
Saggi e articoli "Nota introduttiva", in Edward Albee, "Chi ha paura di Virginia Woolf?", Torino, Einaudi 1970 "Il Regio manicomio di Torino: nascita e sviluppo di un'istituzione totale", (con Claudio Cagliero), in "Follia, psichiatria e società", Milano, Franco Angeli, 1982 "Introduzione", in Ludovico Antonio Muratori, "Il cristianesimo felice nelle missioni dei padri della Compagnia di Gesù nel Paraguai, Palermo, Sellerio, 1985 "Son queste donne di carnagione assai chiara", in "Sport", n° 0, giugno 1985 "Tsushima e l'Italia", in Frank Thiess, "Tsushima", Torino, Einaudi, 1986 "Introduzione", in Francesco Carletti, "Ragionamenti del mio viaggio intorno al mondo", Torino, Einaudi, 1989 "Sangue e ori d'America" (con C.Acutis, S.Benso, E.Gay, A.Morino, S.Piloto di Castri), in "L'America dei Lumi", Torino, La Rosa, 1989 "I nodi e le lettere", in "L'America dei Lumi", Torino, La Rosa, 1989 "L'intervento miracoloso nel Nuovo Mondo convertito", in "L'America tra reale e meraviglioso. Scopritori, cronisti, viaggiatori", Roma, Bulzoni, 1990 "Introduzione", in Bartolomé de Las Casas, "Brevissima relazione della distruzione delle Indie, San Domenico di Fiesole, Edizioni Cultura della Pace, 1991 "Una storia di storie", in "Il costume antico e moderno di Giulio Ferrario", Torino, Allemandi, 1992 La storia del Cid Campeador e del re di Castiglia", Torino, Einaudi Ragazzi, 1993 "L'utopia e la guerra: l'esperimento dei gesuiti in Paraguay", San Domenico di Fiesole, Edizioni Cultura della Pace, 1993 "Se permettete parliamo di donne", in Elio Modigliani, "L'isola delle donne", Torino, EDT, 1993 "Una lettera anonima dal Nuovo Mondo", in "Il letterato tra miti e realtà del Nuovo Mondo: Venezia, il Mondo Iberico e l'Italia", Roma, Bulzoni, 1994 "Ramusio: l'antologia del mondo", in "Indizi", n° 2, 1994 "Cristoforo Colombo e il Paradiso Terrestre", in "Andando màs màs se sabe", Roma, Bulzoni, 1994 "Dizionario della tolleranza" (con Frediano Sessi), Milano, Bompiani, 1995 "Poe, Pessoa, e gli altri", in "The Raven, Ulaume, Annabel Lee di Edgar Allan Poe nella traduzione di Fernando Pessoa", Torino, Einaudi, 1995 "Le vite di Alonso de Contreras: un ejemplo superlativo y quìmicamente puro del hombre aventurero", in "Scrivere le vite", Torino, Tirrenia Stampatori, 1996 "Soriano e il fùtbol", in Osvaldo Soriano, "Fùtbol. Storie di calcio", Torino, Einaudi, 1998 e 2006 "Mai più" (con Alessandra Serra), in "Lo stato delle cose" (Premio Outis 1999 e Premio Battipaglia per la Drammaturgia Nazionale 2000), bimestrale, 8-9/1999 "Horacio Ferrer e la letteratura fantastica", in "Marìa de Buenos Aires", Palermo, Teatro Massimo, 1999 "Istruzioni letterarie per naufraghi. Una biblioteca per le isole", in "Alp", n° 168, 1999 "Borgestango", Roma, Fondazione RomaEuropa, 2000 "El oro, la cruz y la espada", in "Uniòn", Revista de Literatura y Arte, La Habana, Febrero 2000 "Diccionario de la tolerancia" (con Frediano Sessi), Bogotà, Grupo Editorial Norma, 2001 "Einaudi e la traduzione d'autore", in "Editoria e traduzioni d'autore, Monselice, 2001 "Biografia di Osvaldo Soriano", in Eduardo Montes-Bradley, "Osvaldo Soriano", Milano, Sperling & Kupfer, 2001 "Einaudi e la traduzione d'autore", in "Premio città di Monselice", nn. 25-26-27, Padova, Il Poligrafo, 2002 "Un romanzo in tre minuti", in "Tango" (con Ernesto Franco), Torino, Einaudi 2002 "I percorsi di Pessoa", in Fernando Pessoa, "Messaggio", Firenze, Passigli, 2003 "Postfazione", in Eça de Queiroz, "Il Mandarino", Firenze, Passigli, 2004 "Nell'Inferno di Rulfo", in "Realismo Magico", Udine, Forum, 2005 "Postfazione", in Eça de Queiroz, "La buonanima", Firenze, Passigli, 2005 "Nota del Curatore", in Fernando Pessoa, "Erostrato", Firenze, Passigli 2006 "Argentina; Cile; Operazione Condor; Realismo magico", in "Annisettanta", Milano, Skira, 2007 "Passaggi / Pasajes", in "Rendiconti", Cuneo, Nerosubianco, 2007 "Quella piccola avventura che è il racconto" (con Glauco Felici), in Osvaldo Soriano, "I racconti degli anni felici. 1974-1996", Torino, Einaudi, 2007 "Il Maestro", in Fernando Pessoa, "Il custode di greggi", Firenze, Passigli 2007 "Vite di Fernando Pessoa scritte da sé medesimo", Firenze, Passigli, 2007 "Prologo I. I due Ricardo Reis", in Fernando Pessoa, "Poesie d'amore di Ricardo Reis", Firenze, Passigli, 2007 "Pessoa giornalista: uno e due", in Fernando Pessoa, "Cronache della vita che passa" seguito da "Il caso Aleister Crowley", Firenze, Passigli 2008 "Dario Fo, l'anarchia, il teatro", in "Rendiconti", Cuneo, Nerosubianco, 2008 "Piccole stanze per la morte di mio padre e di mia madre" (poesie), Trieste, FrancoPuzzoEditore, 2008, ISBN 978-88-88475-24-0 "Postfazione", in Julio Llamazares, "La pioggia gialla", Firenze, Passigli, 2009 "Juan Bas e il Doppelganger", in Juan Bas, "Voracità", Milano, Alacràn, 2009 "Tutte le lettere d'amore sono ridicole", in Fernando Pessoa, "Finzioni d'amore", Firenze, Passigli 2009 "Prefazione", in Fernando Pessoa, "L'ultimo sortilegio e altre poesie", Trieste, FrancoPuzzoEditore, 2009 "La cultura dell'esilio", in "Scrivere altrove. Identità e pratiche di racconto dei nuovi cittadini", "Communitas", numero 43, Luglio 2010 "Mai più! - Reparto 6" (teatro), con Alessandra Serra, Cuneo, Nerosubianco, 2011 "Nota biografica e Nota bibliografica", in Fernando Pessoa, "Nei giorni di luce perfetta", Milano, RCS, 2011 "Non ho voluto sapere ma ho saputo", in "Javier Marias. Quarant'anni di libri", Foggia, Il Giannone, 2011 "Il passato è una curiosa creatura" (romanzo), Firenze, Passigli, 2011 "Cronologia e nota al testo", in Fernando Pessoa, "Libro dell'inquietudine", Torino, Einaudi 2012 "Nota del curatore", in Fernando Pessoa, "Ode marittima", Firenze, Passigli, 2013 "Postfazione", in Fernando Pessoa, "Oppiario", Firenze, Passigli, 2014 "Il testimone. L'impossibile ieri", in AA.VV., "La scelta dei matti", in "Il Presente e la Storia", n. 88, dicembre 2015 "Fernando Pessoa poeta", in "L'Angolo della poesia", Pesaro, 20 luglio 2016 "Un lungo viaggio. La letteratura latinoamericana e la Casa editrice Einaudi" in Aa.Vv., Tra le Americhe e l'Italia, scritti per Alberto Filippi nel suo Ottantesimo Anniversario, Napoli, Editoriale Scientifica. 2022 "L'idea platonica del tango" (con Ernesto Franco, in "Tango" (nuova edizione) Genova, il nuovo melangolo, 2024 "Il mio nome è Legione. Fernando Pessoa e gli Altri". Venezia, Amos Edizioni 2024. Curatele Carlo Marx, Lineamenti fondamentali di critica dell'economia politica ("Grundrisse"), (indice analitico), Torino, Einaudi, 1976 Lodovico Antonio Muratori, Il cristianesimo felice nelle missioni dei padri della Compagnia di Gesù nel Paraguai, Palermo, Sellerio, 1985 Sogno: Bamba, Pemba, Ovando e altre contrade dei regni di Congo, Angola e adiacenti, Milano, Ricci, 1986 Francesco Carletti, Ragionamenti del mio viaggio intorno al mondo, Torino, Einaudi, 1989 Bartolomé de Las Casas, Brevissima relazione della distruzione delle Indie, San Domenico, Edizioni Cultura della Pace, 1991 Gli italiani: 1492-1565. Torino, Einaudi, 1991 (con Pier Luigi Crovetto) Leonardo Boff, La teologia, la Chiesa, i poveri: una prospettiva di liberazione, Torino, Einaudi, 1992 Cristoforo Colombo; Consuelo Varela (a cura di), Gli scritti, Torino, Einaudi, 1992 Giulio Ferrario, Pagine e tavole da Il costume antico e moderno, Torino, Allemandi, 1992 L'utopia e la guerra: l'esperimento dei gesuiti in Paraguay, San Domenico, Edizioni Cultura della Pace, 1993 Edgar Allan Poe; Fernando Pessoa, The raven; Ulalume; Annabel Lee/O Corvo; Ulalume; Annabel Lee, Torino, Einaudi, 1995 Frances Goodrich; Albert Hackett, Il diario di Anna Frank, Torino, Einaudi, 1997 Osvaldo Soriano, Fútbol: storie di calcio, Torino, Einaudi, 1998 Jorge Luis Borges, Borges e l'architettura, Torino, Testo&Immagine, 1998 José Saramago, Romanzi e racconti, Milano, Mondadori, 1999 (2 voll.) Jorge Luis Borges, Evaristo Carriego, Torino, Einaudi, 1999 Fernando Pessoa; Fernando Cabral Martins (a cura di), Messaggio, Firenze, Passigli, 2000 Tango, Torino, Einaudi, 2002 Jorge Amado, Romanzi, Milano, Mondadori, 2002 José Saramago, Il racconto dell'isola sconosciuta, Torino, Einaudi, 2003 Fernando Pessoa, Erostrato o la ricerca dell'immortalità, Firenze, Passigli, 2006 Osvaldo Soriano, I racconti degli anni felici: 1974-1996, Torino, Einaudi, 2007 Guevariana: racconti e storie sul Che, Torino, Einaudi, 2007 Fernando Pessoa, Poesie d'amore di Ricardo Reis, Firenze, Passigli, 2007 Fernando Pessoa, Il custode di greggi, Firenze, Passigli, 2007 Juana Inés de la Cruz, Versi d'amore e di circostanza, Torino, La Biblioteca, 2008 Fernando Pessoa, Cronache della vita che passa, Firenze, Passigli, 2008 Fernando Pessoa, L'ultimo sortilegio e altre poesie, Trieste, FrancoPuzzoEditore, 2009 Juan Bas, Voracità, Milano, Alacràn, 2009 Julio Llamazares, La pioggia gialla, Firenze, Passigli, 2009 Fernando Pessoa, Finzioni d'amore. Lettere con Ofélia Queiroz, Firenze, Passigli, 2009 José Saramago, Quaderni di Lanzarote, Torino, Einaudi, 2010 Carlos Moreira Azevedo; Luciano Cristino, Enciclopedia di Fatima, Siena, Cantagalli, 2010 Fernando Pessoa, Nei giorni di luce perfetta, Milano, RCS, 2011 Fernando Pessoa, Libro dell'inquietudine, Torino, Einaudi 2012 Fernando Pessoa, Ode marittima, Firenze, Passigli 2013 Juan Rulfo, Pedro Paramo (nuova edizione), Torino, Einaudi 2014 Osvaldo Soriano, Fútbol: storie di calcio (nuova edizione), Torino, Einaudi 2014
Traduzioni Wlodzimierz Siwinski, "Accumulazione", in "Enciclopedia 1", Torino, Einaudi, 1977 Mieczyslaw Nasilowski, "Distribuzione", in "Enciclopedia 4", Torino, Einaudi, 1978 Leonatdo Boff, "Una prospettiva di liberazione", Torino, Einaudi, 1987 José Maria Eça de Queiroz, Il Mandarino - La Buonanima, Torino, Einaudi, 1988 Alonso de Contreras, Storia della mia vita, Genova, Il melangolo, 1996 (anche curatela) Homero Manzi, "Malena", in "Lunario dei giorni d'amore", Torino, Einaudi, 1998 Jorge Luis Borges, Evaristo Carriego, Torino, Einaudi, 1999 Javier Marìas, "Oscar Wilde dopo il carcere", in Oscar Wilde, "Il ritratto di Dorian Gray", Torino, Einaudi, 2000 Pedro Almodóvar, Tutto su mia madre, Torino, Einaudi, 2000 Ernesto Sabato, Il tunnel, Torino, Einaudi, 2001 Juan Ruffo, Pedro Páramo, Torino, Einaudi, 2004 Emilia Pardo Bazan, "L'ultima illusione di don Giovanni", in "Storie di don Giovanni", Milano, RCS, 2004 Jorge Amado, La doppia morta di Quincas l'Acquaiolo, Torino, Einaudi, 2005 Antonio Skarmeta e altri, "Il mio nome è Nessuno. Global Novel", Torino, Einaudi, 2005 Martín de Riquer, Don Chisciotte e Cervantes, Torino, Einaudi, 2005 Jorge Semprún, Vivrò col suo nome, morirà con il mio, Torino, Einaudi, 2005 Antonio Skármeta, Il ballo della Vittoria, Torino, Einaudi, 2005 Antonio Skármeta, Borges, e altre storie d'amore, Torino, Einaudi, 2007