Влашки мисал (; ) — анонимна поучна литургиска книга (мисал) на влашки јазик за која разни научници веруваат дека датира од почетокот, првата половина, средината или втората половина на 18 век. Тоа е првиот обемен текст на влашки јазик, и вклучува преводи на проповеди и други религиозни текстови на влашки јазик. Се верува дека влашкиот Мисал бил напишан во Москополе, некогаш просперитетен влашки град, и ја користи грчката азбука бидејќи архаичните форми на грчкиот јазик се сметале за соодветен јазик за високи и литературни функции во тие времиња на Балканот. Во последно време, текстот на литургијата почнал поактивно да циркулира меѓу Власите во Албанија со поддршка од влашката дијаспора. Во една студија за Власите од 2002 година, германскиот истражувач Теде Кал изјавил дека свештеникот Тома ја пеел оваа литургија на влашки јазик во црквата „Свети Никола“ () во Москополе.

Влашкиот мисал бил откриен во 1939 година од Ило Митке Ќафезези, научник и писател од мешано албанско-влашко потекло, во архивите на Националната библиотека на Албанија во Тирана. По откривањето, Ќафезези испратил копии од ракописот до своите колеги од Универзитетот во Букурешт, Теодор Капидан и , како и до романскиот весник Универзул. Подоцна, во 1957 година, Кафезези испратил копии од документот до за студијата на мисалот. Во монографија од 1962 година, влашката лингвистка Матилда Караџиу Мариотеану формално ја објавила содржината на мисалот како Liturghier aromânesc („Влашки мисал“).

Влашкиот мисал бил едно од најраните дела на влашки јазик, заедно со исто така анонимниот Кодекс Димоние и публикациите на Теодор Кавалиотис, Даниил Москополец и Константин Укута. Караџиу Мариоцеану го опишала влашкиот јазик на мисалот како „релативно унитарен, систематски и конзистентен, и поблизок до јазикот што го користеле писателите од крајот на 19 век“. Таа, исто така, истакнала дека тоа е единствената книга на влашки јазик за богослужба без присуство на романски или новововедени латински влијанија.

Наводи Цитати

Библиографија

Надворешни врски , modern digitized version in Latin script by Dumitru Piceava

Категорија:Христијански текстови од 18 век Категорија:Москополе Категорија:Историја на Власите Категорија:Статии со извори на романски (ro)