thumb|„Јадна Кармен“ од Мајстора Руџера је додатак на крају Турочијеве хронике Јадна Кармен ( ) је извештај који је написао Руџер из Апулије.
После 1241. године, Руџер је у овом делу ставио опис освајања Трансилваније и Велике мађарске равнице од стране Татара. Монголско-татарске снаге Златне хорде, предвођене Бату-каном, почеле су нападе на Европу 1223. године, почевши од Кијевске Русије. Наставиле су да побеђују немачке кнежевине, пољску и мађарску војску пре него што су се вратиле кући 1241. године.
Садржај извештаја У уводу, Руџер оплакује тужну судбину Мађарске, којој је својим поступцима допринео краљ Бела IV. Дело почиње, након уводне речи, описом владавине краља Беле IV и доласка Кумана, племена које се повлачило пред Монголима, у Мађарску. Роџер наводи долазак Кумана и њихово фаворизовање од стране краља као први узрок мржње између Беле IV и Мађара. У поглављима 1 и 2 описује жељу краља Беле да буде достојан својих претходника на престолу, као промотер хришћанства. У том циљу, шири хришћанство међу Куманима. У поглављима 3–7 описује пет разлога који су изазвали мржњу између краља и његових поданика. У поглављима 8–12 дају се оправдања за поменуте узроке мржње, а у поглављу 13, Руџер се, након што је описао узрок уништења Мађарске, враћа главној теми дела. У поглављима 14-16, описао је атмосферу у Мађарској која је владала након гласина о појави Татара на источним границама земље и краљевог позива на сабор ради расправе о одбрани земље.Rogerius iz Apulije, Carmen Miserabile, str. 14.-16.
Следећа поглавља (17-19) наводе татарске генерале, док поглавља 20-22 говоре о татарском пустошењу Куманије и Русија. Након тога, следи још једна дигресија о томе како је аустријски војвода својим рукама убио два Татара. Поглавља 24-26 говоре о Куманима, док поглавља 27-30 описују сукобе на свим странама, укључујући страшни масакр у Мохији. Поглавље 31 описује татарску обману, а поглавља 32 и 33 аустријске нападе на Мађарску. Следећих неколико поглавља (33-39) говоре о татарским злочинима, разарањима, заробљавању аутора хроника, Роџерија, од стране Татара и уништењу Острогона. Поглавље 40 описује Руџеров бег из заробљеништва и одлазак Татара из Мађарске.Rogerius iz Apulije, Carmen Miserabile, str. 16.
Међутим, племство такође није волело Белу због ограничавања привилегија које му је великодушно дао Белин отац, Андрија II Монголска инвазија затекла је земљу у кризи.
Издања и преводи Carmen Miserabile super Destructione Regni Hungariae per Tartaros, ур., Л. Јухасз, у И Сзентпетери, ур., Сцрипторес Рерум Хунгарицарум, 2 св. (Будимпешта 1937-1938) 11, 543-88; Хрватски превод М. Сарделића, Рогерје из Пуље Carmen miserabile, Матица хрватска, Загреб, 2010. Чешки превод Р. Пражака, у Legendy a kroniky Koruni uherské, ур. Дагмар Бартонкова, Јана Нехутова и Ричард Пражак, Праг-Вишехрад, 1988, 281-303. Енглески превод Јаноша М. Бака и Мартина Радија, у „Master Roger's Epistle to the Sorrowful Lament upon the Destruction of the Kingdom of Hungary by the Tatars“, ур. Ради, Мартин; Веспреми, Ласло; Бак, Јанус М.; Анонимно и мајстор Роџер; CEU Press, 2010. Немачки превод Х. Гокењана у „Ungarns Geschichtsschreiber“, 111: „Der Mongolensturm“; Италијански превод Џенифер Радуловић, „Maestro Ruggero, Carmen miserabile. La distruzione dell’Ungheria ad opera dei Tartari“, Ђенова, Милано: Casa Editrice Marietti, 2012. Румунски превод Гх. Попа-Лисеану (ур.), у „Извори румунске историје“. В., као Rogerius, Carmen miserabile / Cântecul de jale, Букурешт, 1935; Руски превод А. Досајева у Магистр Рогерий. Горестная песнь о разорении Венгерского королевства татарами. СПб.: Дмитрий Буланин, 2012, 304 с..
Референце
Спољашње везе Carmen miserabile super destructione regni Hungariae per Tartaros. Bibliotheca Augustana''. Retrieved 2022-05-13.
Категорија:Историја Мађарске у средњем веку Категорија:Мађарска књижевност Категорија:Мађарски језик