мини|Трн и брвно, дело Доменика Фетија, Трн и брвно је Исусова парабола изречена у Беседи на гори у Јеванђељу по Матеју, поглавље 7, стихови . Говор је прилично кратак и почиње упозорењем следбеницима на опасности од суђења другима, наводећи да ће и њима бити суђено по истим мерилима. Беседа на равном садржи сличан одломак у .
Наратив У преводу Вука Караџића, mote се преводи као трун, а beam као брвно.
У савременом преводу Емилијана Чарнића текст гласи:
Тумачење мини|десно|250px|Трн и брвно. Цртеж Отмара Елигера Млађег (1666–1735). Морална поука је избегавање лицемерја, самоправедности и прекора. Коришћена аналогија пореди мали предмет у оку друге особе са великим брвном дрвета у сопственом оку. Оригинална реч на грчком језику преведена као „трун” ( karphos) значила је „било које мало суво тело”.Хенри Лидел и Роберт Скот, A Greek-English Lexicon: . Термини трун и брвно су уобичајени у већини превода.
У овој аналогији, онај ко покушава да уклони препреку из ока свог брата има већу препреку у сопственом оку, што метафорички сугерише да онај ко покушава да регулише свог брата често показује веће слепило и лицемерје.
Пословица ове врсте била је позната Јеврејима,Џон Лајтфут, поменут од стране Хенрија Алфорда у Greek Testament Critical Exegetical Commentary - Alford on Matthew 7, приступљено 15. 11. 2022. а појављује се и у бројним другим културама, као што је латинска пословица из каснијег римског периода коју помиње Атинагора Атински, meretrix pudicam.
Види још Исус и прељубница Лекару, излечи се сам Ругала се шерпа лонцу Заповест љубави
Напомене
Референце
Литература
Категорија:Исусове приче Категорија:Исусово учење Категорија:Хришћанска етика Категорија:Нови завет