мини|десно|300п|Претпостављени портрет песника Кристофера Марлоа док је био студент на Колеџу Корпус Кристи у Кембриџу 1585. године.
„Заљубљени пастир својој драгој” (енгл. The Passionate Shepherd to His Love), објављена 1599. године, пасторална је песма Кристофера Марлоа из периода енглеске ренесансе (1485–1603). Марло је песму компоновао у јампском тетраметру (четири стопе од једног ненаглашеног слога праћеног једним наглашеним слогом) у шест строфа, а свака строфа је састављена од два римована дистиха; тако први стих песме гласи: „Come live with me and be my love” („Дођи, живи са мном и буди љубав моја”).Tetrameter. Penguin Dictionary of Literary Terms and Literary Theory Third Edition. J.A. Cuddon, Ed. (1991) p. 963.
Песма „Заљубљени пастир својој драгој” (1599) аутор: Кристофер Марло (1564–1593)
Енглески изворник Српски преводCome live with me, and be my love; And we will all the pleasures prove That hills and valleys, dales and fields, Woods, or steepy mountain yields.
And we will sit upon the rocks, Seeing the shepherds feed their flocks By shallow rivers to whose falls Melodious birds sing madrigals.
And I will make thee beds of roses, And a thousand fragrant posies; A cap of flowers, and a kirtle Embroidered all with leaves of myrtle;
A gown made of the finest wool Which from our pretty lambs we pull; Fair linèd slippers for the cold, With buckles of the purest gold;
A belt of straw and ivy-buds, With coral clasps and amber studs: And, if these pleasures may thee move, Come live with me, and be my love.
The shepherds' swains shall dance and sing For thy delight each May-morning: If these delights thy mind may move, Then live with me, and be my love.Дођи, живи са мном и буди љубав моја, И све ћемо ужитке окушати Што брда и долине, долови и поља, Шуме или стрме планине нуде.
И седећемо на стенама, Гледајући пастире како стада пасу Крај плитких река уз чије слапове Птице певају мелодичне мадригале.
И направићу ти постеље од ружа, И хиљаду мирисних китица; Капу од цвећа и хаљину Сву извезену лишћем мирте;
Одору од најфиније вуне Коју са наших лепих јагњади шишамо; Лепе постављене папуче за хладноћу, Са копчама од чистог злата;
Појас од сламе и пупољака бршљана, Са копчама од корала и дугмадима од ћилибара: И, ако те ови ужици могу ганути, Дођи, живи са мном и буди љубав моја.
Пастирски момци ће играти и певати За твоју насладу сваког мајског јутра: Ако ове насладе твој ум могу ганути, Онда живи са мном и буди љубав моја.
Ефекат и утицај Волтер Роли је одговорио Марлоовом пастиру песмом „Нимфин одговор пастиру” (1600) супротстављајући романтични реализам романтичном идеализму; његова Нимфа подсећа пастира да ће време уништити све материјалне поклоне које нуди и да његов пасторални идеал неће потрајати.
Каснији одговори Марлоу стигли су од бројних других писаца, укључујући Џона Дона, Ајзака Волтона, Роберта Херика, Сесила Деј-Луиса, Вилијама Карлоса Вилијамса, Дороти Паркер, Огдена Неша, В. Д. Снодграса, Дагласа Крејса и Грега Делантија.
Песма је инспирисала пародије, као што су „Млекаричина песма”, „Ринкерова песма” и „Заљубљени статистичар својој драгој”. Ова последња се појавила у сатиричном часопису Панч и исмевала је политичара Џорџа Гошена, који је себе описао као „страственог статистичара”. Ову фразу је преузео биограф Флоренс Најтингејл, Е. Т. Кук, и применио је на њу. Надимак се задржао.
Око 1846. године, композитор Вилијам Стерндејл Бенет поставио је ове речи као четворогласни мадригал.
У филму из 1939. године Приватан живот Елизабете и Есека, обе песме се певају као дует; госпођица Маргарет Радклиф (Нанет Фабреј) пева Марлоове оригиналне речи, а леди Пенелопи Греј (Оливија де Хавиленд) пева Ролијев одговор. Изведба разбесни краљицу Елизабету (Бети Дејвис) чија је несрећна љубав према Роберту Деверу, другом грофу од Есека (Ерол Флин), који је 32 године млађи од ње, тема приче.
Стих „Come live with me and be my love” био је инспирација за филм из 1941. Come Live with Me, као и за песму „Come Live with Me” коју пева Тони Скоти у филму Долина лутака из 1967. Такође је био трећи део Liebeslieder Polkas за мешовити хор и клавир са пет руку, коју је написао измишљени композитор П. Д. К. Бах (Питер Шикеле), а извео хор Колеџа Свортмор 1980. године.
У делу „Birthday Madrigals” (1995) Џон Ратер обрађује обе песме, дајући Марлоове речи тенорима и басовима, док жене певају Ролијев одговор, при чему мушкарци певају преко жена, мењајући осећај од питања и одговора у двоје људи који не слушају једно друго.
Песма је адаптирана за текст свинг песме у стилу 1930-их коју изводи Стејси Кент на свечаном балу у филму Ричард III (1995). Остале песме које су преузеле текст из ове песме укључују песму „Antarctica” (1996) групе The Prayer Chain са истоименог албума, као и песму „Let It Come Down” групе The Real Tuesday Weld са њиховог албума The Last Werewolf (2011). Године 2015, Краљевско шекспировско позориште користило је верзију песме у својој продукцији (смештеној на крају Првог светског рата) комада Много буке ни око чега (под називом Love's Labour's Won), коју је извео лик Балтазар (Хари Волер), а певао цео ансамбл.
Види још Кристофер Марло
Референце
Спољашње везе Аудио снимак песме The Passionate Shepherd to His Love на сајту Либривокс
Категорија:Љубавне песме