мини|287x287п|Џозеф Султан Џозеф Султан (енгл. Joseph Sultan) је аутор, новинар, преводилац и истраживач културног наслеђа. Његов рад је усмерен на међукултурну књижевну размену и представљање европске књижевности, посебно српске, читаоцима на арапском, енглеском, шпанском и украјинском језику.
Султан има активан истраживачки профил у регистру ORCID, где је објавио истраживања о српском наслеђу и његовом развоју од византијског периода.
Платформа Europeana Pro представља га као културног истраживача, писца и новинара који се бави глобалним наслеђем и промоцијом Србије кроз превођење европских класика на арапски језик.
Рад на српској књижевности Султан је радио на српској књижевности и културној историји, укључујући народне приче, сеоски живот, друштвени хумор, политичку сатиру, реализам и просветитељску мисао.
Његови преводи и адаптације усмерени су на представљање српских класика арапским читаоцима у Европи, на Блиском истоку и у ширем арапском говорном подручју. Међу делима која је представио арапској публици налазе се:
Српске народне приповијетке, према збиркама Вука Стефановића Караџића Сумњиво лице, Бранислава Нушића Поп Ћира и поп Спира, Стевана Сремца Ивкова слава, Стевана Сремца Вођа, Радоја Домановића После деведесет година, Милована Глишића Прва бразда, Милована Глишића Живот и прикљученија, Доситеја Обрадовића
Српски класици у арапском издању доступни су на међународним платформама и у каталозима, укључујући Goodreads и Amazon Kindle.
Португалско културно наслеђе Султан је такође радио на пројектима повезаним са португалском културом, историјом и књижевношћу. Основао је дигитални недељник Portugal in Arabic (البرتغال بالعربي), намењен арапским читаоцима заинтересованим за португалску историју и туризам.
Аутор је књиге Here is Portugal, објављеног у вишејезичним издањима и превео дела португалских класика на арапски, укључујући дела Есе де Кеироза, Камила Кастела Бранка и Алмеиде Гарета.
Награде и признања Добио је признања за допринос културној промоцији 2022. и 2023. године.
Референце [Прикажи референце]