Излел е Дељо хајдутин (буг: Излел е Дельо хайдутин) у преводу на српски, Изашао је Дељо хајдук, је бугарска народна песма из фолклорне области Родопа. Стекла је изузетну популарност у Бугарској након што је 1977. године, у извођењу певачице Ваље Балканске и гајдаша Георгија Мусорлијева, уврштена на Војаџерово златну плочу америчких свемирских летелица „Војаџер 2 “ и „ Војаџер 1“, као музичка порука са Земље послата у дубоки свемир.
Извођење мини|Нотни запис песме Песму су први пут снимили фолклористи у Златоградском крају 1930-их, а током 1950-их и 1960-их бројне варијације су снимљене у ардинском крају и смољанској области. Први снимак је направљен на Бугарском радију у извођењу Надежде Хвојневе, а затим и Ваље Балканске.
Извођење песме од стране Ваље Балканске (буг:Валя Младенова Балканска) током Првог фолклорног фестивала у Копривштици 1965. године импресионирало је америчку фолклористкињу Етел Рајм. Године 1968. Рајм је, заједно са другим америчким фолклористом, Мартином Кенигом, направила снимак песме у Смољану, коју је извела Ваља Балканска уз пратњу гајдаша Лазара Каневског и Стефана Захманова. Овај снимак је предложио Алан Ломакс одбору на челу са Карлом Саганом , који је имао задатак да одабере неколико десетина визуелних и звучних записа са планете Земље за снимање Војаџерове златне плоче. Односно временске капсуле која носи разне звукове и слике са земље, на свемирским програмима Војаџер (енгл.Voyager), и који су пуштени на бесповратне мисије у дубоки свемир. Уколико би нека интелигентна свест икада пронашла Војаџерову сонду упознала би се кроз аудио-визуелне садржаје са животом на нашој планети. Након једногодишњег процеса, 1972. године извођење Ваље Балканске је уврштено у селекцију, описано тада као „Дељо хајдутин - песма једне пастирке. "
Осамдесетих година прошлог века, верзија песме која се налази у овој сонди била је интензивно заступљена у бугарским медијима, постајући стандард који је утицао на интерпретацију родопских песама, а алтернативне верзије песме „Излел е Дељо хајдутин“ практично су престале да се изводе и снимају. Каснији снимци – уметника као што су Јанка Рупкина , Калинка Валчева и Румен Родопски Трио – углавном су се држали верзије испеване од Ваље Балканске.
Најчешћи текст +бугарскитранскрипцијасрпски преводИзлел е Дельо хайдутин,Излел е Дељо хајдутин,Изађе Дељо хајдук,Хайдутин, ян кесаджие
С Думбовци и с Караджовци
Заръчал Дельо, порочал
Дериданскине айене
Айене, кабадайе
В селоно имам две лели
Да ми ги не потурчите
Да ми ги не почърните
Че га си слезам в селоно
Мночко щат майки да плакнат
По-мночко, млади нивестиХајдутин, јан кесаџије
С Думбовци и Карађовци
Зарачал Дељо, порочал
Дериданскине ајене
Ајене, кабадаије
В селоно има две лели
Да ми ги не потурчите
Да ми ги не почрните
Че га си слезам в селоно
Мночко шћат маики да плакнат
По-мночко, млади нивестиХајдук, силни кесаџија Са Думбовцима и Карађовцима
Заповеди Дељо, поручи
Дериданским (златоградским) ајанима
Ајани, кабадахије
У селу две тетке имам
Да ми их не потурчите
Да ми их не оцрните
Када сиђем у село
Многе ће мајке проплакат
Још више младе невесте
Друге верзије текста
Верзија са девојком Гулсимом +верзија са девојком Гулсимомтранскрипцијасрпски преводНароча Дельо, пороча Даръдерскинем аене,
аене, кабадаие:
- Три сестри имам в селоно,
думате да ги турчите.
Да ми ги не потурчите,
че ко ви влеза вав село,
много щат майки да плакнат,
по-много млади невести!
Гюлсюме Дельо думаше:
- Чувай са, Дельо, чувай са,
че ти са йеце заканет
Даръдерскинем аене,
аене, кабадаие,
сребърен куршум ти лейот.
- Гюлсюме, вакло момиче,
кого е майка хранила
на Деля пушка да пукне,
ваз Деля сабя да махне?
Деля го куршум не фата,
Деля го сабя не сече!
Още си Делю думаше,
тьонка е пушка пукнала,
Деля вав сърце удари.
Гюлсюме викна, заплака,
Делю Гюлсюме викаше:
- Гюлсюме, вакло момиче,
немой ми плака, Гюлсюме,
за нищо бално не ми е!
Врана са коня наяхах,
каматна руба наносих,
гюмюш пищоле нафорлих,
христенене си отбраних.Поручио Дељо, заповедио Дардерским ајанима,
Ајани, кабадахије:
– Три сестре имам у селу,
причате да их турчите.
Да ми их не потурчите,
јер ако вам у село уђем,
многе ће мајке проплакати,
још више младе невесте!
Гулсима Дељу говораше:
– Чувај се, Дељо, чувај се,
јер ти се много прете
дардерски ајани,
ајани, кабадахије,
сребрни ти куршум лију.
– Гулсима, девојко црноока,
кога је мајка родила
на Деља пушку да опали,
да на Деља сабљом замахне?
Деља куршум не бије,
Деља сабља не сече!
Док је Дељо још говорио,
танка је пушка пукла,
Деља у срце погоди.
Гулсима викну и заплака,
а Дељо Гулсими говораше:
– Гулсима, девојко црноока,
немој ми плакати, Гулсима,
ни за чим ми жао није!
Враног сам коња јахао,
лепо рухо наносио,
сребрне пиштоље носио,
и хришћане своје одбранио.
Детаљна верзија песме у преводу на српски
Историјска позадина мини|Спомен обележје у Златограду, на месту где је убијен Дељо. Дељо хајдутин или Дељо војвода је бугарски јунак, који се одметнувши у планине, борио као хајдук против Турака у Родопима. Иако нема историјске потврде његове личности, он је опеван у многим бугарским народним песмама.Године 1720, предводио је уједињене хајдучке чете које су напале село Рајково(Райково) крај Смољана, како би осветиле убиство двеста становника Рајкова који су одбили да пређу у ислам. Према легенди која се проширила о њему „метак га не може ухватити, а мач га не може посећи“, његови непријатељи су га упуцали сребрним метком специјално изливеним за ту сврху.
Родопи су део Бугарске где је исламизација бугарског становништва била највећа. О посебности насилне исламизације у Родопима, Антон Дончев је 1964. написао роман Време раздора (буг:Време разделно), чију радњу смешта у Родопске планине 1668, у време исцрпљујућег Кандијског рата који су Османлије воде са Млетачком републиком. Како се наводи, Турци су изабрали једну експерименталну област, која би дала пример тако што би цела била исламизирана. Иако је овај роман историјски оспораван од муслимана и других критичара, он је остао као једно од најпознатијих дела бугарске књижевности. У том контексту се може и посматрати борба епског јунака војводе Деља против „потурчавања”.
Референце
Спољашње везе
Valia Balkanska - Izlel e Delio Haidutin (Cosmic voyager song) Magic of Bulgarian Voces (YouTube) Валя Балканска (Valya Balkanska) - Излел Е Дельо Хайдутин (Original Version) (YouTube) Излел е Дельо хайдутин - Невена Цонева в Мюзик айдъл / Delyo Haydutin - Nevena Tsoneva in Music Idol (YouTube) Категорија:Бугарска култура Категорија:Бугарска музика Категорија:Родопи