Бескрајна љубав (, Ananta Prem) је песма Рабиндраната Тагоре, оригинално написана на бенгалском језику. Први пут је објављена 1890. године у збирци Манаси (The Ideal One). Песма обрађује тему вечне, непролазне љубави, слично као Калидасина драма Шакунтала и дела Шелија и Китса.Mattawa, K., 2009. „When the Poet Is a Stranger: Poetry and Agency in Tagore, Walcott, and Darwish” (докторска дисертација). Department of English Duke University. Позната је и по томе што је била омиљена песма глумице Одри Хепберн, а прочитана је и на њеној сахрани.

Текст песме

Историјат и настанак Песма је први пут објављена 1890. године у збирци Манаси (бенг. মানসী, у енглеском преводу The Ideal One), која припада раном стваралаштву Рабиндраната Тагора. У њој Тагора истражује идеју вечне љубави која превазилази време и појединачне животе, што је тема присутна и у делима класичне санскритске књижевности и европског романтизма.

Анализа Централна тема песме је вечна, непролазна љубав („ананта прем”). Говорник изражава оданост вољеној особи, која се јавља у многим обличјима кроз бројне животе, али остаје иста суштина. Љубав је приказана као сила која повезује душе и надилази проток времена, а све појединачне љубави стапају се у универзално искуство.

Песма је у преводу подељена у четири строфе од по пет стихова и припада слободном стиху, са делимичним римама и претежно јампским метром. Понављање кључних синтагми („из живота у живот, из века у век, заувек”) доприноси музикалности и истиче идеју трајања. Од стилских средстава издвајају се метафоре („огрлица песама”, „светлост Северњаче”, „тама времена”), палилогија или репетиција, визуелне слике („одевена у светлост Северњаче”, „плутамо потоком”), хиперболе („милиони заљубљених”) и алитерација.

Прва строфа уводи мотив бескрајне љубави кроз сећање на безбројне пређашње животе. Говорник каже да је вољену особу волео у небројеним обличјима и да је његово „зачарано срце” непрестано стварало песме – „огрлицу” коју вољена прихвата као дар. Друга строфа смешта ту љубав у контекст древних прича о растанцима и састанцима. Вољена се појављује као поларна звезда која пробија таму времена и постаје слика вечног сећања. Трећа строфа развија слику заједничког путовања двоје љубавника, који плутају на потоку времена. Њихова игра са милионима других заљубљених обухвата сласт сусрета и бол растанка, али се сама љубав обнавља у новим обличјима. Четврта строфа кулминира сликом потпуног предања: љубав свих прошлих и будућих дана сасута је пред ноге вољене, а свеопшта радост, туга, живот и сећања стапају се у јединствену љубав, док песме свих песника постају део тог вечног хора.

Занимљивости Песма је била омиљена песма британске глумице и хуманитарке Одри Хепберн. Након њене смрти, 20. јануара 1993. године, глумац Грегори Пек, њен близак пријатељ, снимио је посвету читајући управо „Бескрајну љубав”.

Референце

Литература

Спољашње везе Оригинални текст песме на бенгалском (kobikolpolota.in) Анализа песме на енглеском (Poem Analysis)

Категорија:Песме Рабиндраната Тагоре Категорија:Љубавне песме