Меморіал «Інститут деюдаїзації» () — це меморіальна інсталяція, встановлена в Айзенаху за ініціативою восьми протестантських регіональних церков. Меморіал увічнює провину протестантських регіональних церков за заснований ними антисемітський Інститут вивчення та викорінення єврейського впливу на німецьке церковне життя, який діяв з 1939 по 1945 рік в нацистську епоху. Меморіальну інсталяцію слід розуміти як визнання провини протестантських церков та як пам'ятник жертвам антиюдаїзму та антисемітизму церкви Її було відкрито 6 травня 2019 року, через вісімдесят років після заснування «Інституту деюдаїзації».
Передісторія 6 травня 1939 року одинадцять протестантських регіональних церков заснували в Айзенаху «Інститут вивчення та викорінення єврейського впливу на німецьке церковне життя», скорочено названий «Інститутом деюдаїзації». Заявленою місією інституту було знищення єврейського коріння християнства, видалення зі Святого Письма будь-якого позитивного посилання на народ Ізраїлю та юдаїзм, а також приведення вчення та літургійної практики протестантської церкви у відповідність до нацистської ідеології. Інститут був розформований наприкінці липня 1945 року.: The Aryan Jesus. Christian theologians and the Bible in Nazi Germany, Princeton, NJ, 2008, p. 67ff., 242ff.
Витоки Меморіалу З початку 1990-х років докладалися зусилля, щоб публічно вшанувати пам'ять про «Інститут деюдаїзації» та його наслідки, встановивши меморіал в Айзенаху. Однак неодноразові спроби встановити меморіальну дошку на будівлі колишніх офісів інституту за адресою Борнштрассе, 11, колишній семінарії Церкви Тюрінгії, так і не вийшли за рамки планування. Напередодні підготовки до спеціальної виставки «Вивчення та викорінення: „Інститут деюдаїзації“ Церкви, 1939—1945», науковий директор і куратор Фонду Лютерхаус Айзенах Йохен Біркенмаєр у листі від 27 березня 2018 року до суперінтенданта церковного округу Айзенах-Герстунген Ральфа-Петера Фукса та мера Айзенаха Каті Вольф запропонував зробити нову спробу встановити меморіальну дошку або стелу. Його пропозиція знайшла підтримку в обох адресатів. Однак Фукс рекомендував організувати меморіал на регіональному церковному рівні. Тому 16 квітня 2018 року Біркенмаєр звернувся до єпископа Ільзе Юнкерманн з Євангельської церкви Центральної Німеччини (EKM), який одразу підтримав ініціативу та попросив про співпрацю наступників регіональних церков, що брали участь у заснуванні «Інституту деюдаїзації».
18 червня 2018 року представники фонду Лютерхаус Айзенах, муніципальної влади Айзенаха та церковного округу Айзенах-Герстунген разом оглянули ділянки. Після спільної консультації вони визнали місце на початку Борнштрассе особливо придатним. Розташування на роздоріжжі також дозволило включити до дизайну меморіалу слова «Ми збилися зі шляху» з «Дармштадтської заяви».
Після тривалого планування та узгодження, EKM та Stiftung Lutherhaus Eisenach зрештою змогли реалізувати свій спільний проєкт. Біркенмаєр керував проєктом встановлення меморіалу. Фінансування та координація з регіональними церквами були у руках єпископа Ільзе Юнкерманна. Муніципальна влада Айзенаха допомагала проєкту під час процесу будівництва та отримання дозволів. Шість представників регіональних протестантських церков урочисто відкрили меморіал 6 травня 2019.Jochen Birkenmeier, Michael Weise: Study and Eradication. The Church's «Dejudaization Institute», 1939—1945. Companion Volume to the Exhibition, Eisenach 2020, p. 111.
Установи, які замовили Меморіал Меморіал був замовлений правонаступниками регіональних церков, що брали участь у заснуванні «Інституту деюдаїзації» у 1939 році: Євангельської церкви в Центральній Німеччині, Євангельсько-лютеранської церкви в Північній Німеччині, Євангельсько-лютеранської церкви Саксонії, Євангельської церкви Ангальту, Євангельської церкви в Гессен-Нассау, Євангельсько-лютеранської церкви в Ольденбурзі, Євангельської церкви Пфальца (Протестантської регіональної церкви) та Євангельської церкви Аугсбурзького та Гельветського віросповідань в Австрії. Союз євангельських церков представлений окремими церквами-членами.
Розташування
Меморіал в Айзенаху розташований на початку Борнштрассе (кут Йоганн-Себастьян-Бах-штрассе та Ам-Офенштайн), приблизно за 240 метрів від колишніх перших офісів «Інституту деюдаїзації» за адресою Борнштрассе, 11. Місце було обрано тому, що воно більш помітне та легше доступне з центру міста, ніж сама будівля, розташована на крутому схилі. Умови для встановлення меморіалу на обраному місці також були значно кращими.
Дизайн Меморіал, розміром приблизно 200 x 148 x 42 см, був розроблений Марком Петраном з дизайнерського бюро KOCMOC.NET у Лейпцигу за пропозиціями щодо його композиції від Stiftung Lutherhaus Eisenach спільно з EKM та його Консультативною радою з питань християнсько-єврейського діалогу, а побудований компанією Obornik Werbetechnik KG у Гільдесгаймі. Основна частина меморіалу складається зі сталевих пластин Cor-Ten, окремі сегменти яких вирізані. Серед іншого, це слід розуміти як посилання на «деюдаїзацію» текстів Нового Завіту та протестантського гімну, а також на руйнування спільних основ юдео-християнської віри «Інститутом деюдаїзації».
Написи На зовнішній пластині меморіалу є німецький напис «Wir sind in die Irre gegangen…» (Ми збилися зі шляху…), цитата з «Дармштадтської заяви» — протестантського визнання провини 1947 року. На внутрішній пластині є пояснювальний напис німецькою та англійською мовами. Текст написаний за чернеткою Йохена Біркенмаєра з незначними доповненнями єпископа Ільзе Юнкерманн. Англійський текст звучить так:«Інститут деюдаїзації» в Айзенаху
6 травня 1939, одинадцять регіональних протестантських церков заснували в Айзенаху «Інститут вивчення та викорінення єврейського впливу на німецьке церковне життя». Місією цього інституту було знищити єврейське коріння християнства, видалити зі Святого Письма будь-яке позитивне посилання на народ Ізраїлю та юдаїзм, а також привести вчення та літургійну практику протестантської церкви у відповідність з нацистською ідеологією.
Співробітники інституту спотворювали слово та дух Євангелія в ім'я народної богословської науки, розпалювали ненависть до юдаїзму та прагнули виключення християн єврейського походження з протестантської церкви. Своєю роботою вони допомагали виправдовувати переслідування та мільйони вбивств своїх співгромадян-євреїв. Перші офіси «Інституту деюдаїзації» розташовувалися лише за кілька метрів звідси, на Борнштрассе, 11. Тому церкви-наступники регіональних церков, що причетні до цього, встановили тут цей меморіал на знак визнання своєї провини та на згадку про жертв антиюдаїзму та антисемітизму.
Айзенах, 6 травня 2019 року.
Євангельська церква в Центральній Німеччині, Євангельсько-лютеранська церква в Північній Німеччині, Євангельсько-лютеранська церква Саксонії, Євангельська церква Ангальту, Євангельська церква в Гессен-Нассау, Євангельсько-лютеранська церква в Ольденбурзі, Євангельська церква Пфальца (Протестантська регіональна церква), Євангельська церква Аугсбурга та гельветицьке віросповідання в Австрії.Цей текст був перекладений англійською мовою Крістером Дж. Е. Джонсоном.
Примітки
Література Jochen Birkenmeier, Michael Weise: Erforschung und Beseitigung. Das kirchliche «Entjudungsinstitut» 1939—1945. Begleitband zur Ausstellung. Stiftung Lutherhaus Eisenach, Eisenach 2019, S. 110—111. ISBN 978-3-9818078-3-7.
Посилання