Цецилія Нев'ядомська (польською Cecylia Niewiadomska; народилася 22 листопада 1855 року, Варшава, Королівство Польське, Російська імперія — 12 червня 1925 року, Варшава, Польська Республіка)https://slownik.nplp.pl/people/419 — польська педагогиня, письменниця, перекладачка, авторка підручників та діячка освітнього руху. Найбільш відома як перекладачка казок Ганса Крістіана Андерсена українською та польською мовами. Була також авторкою численних історичних оповідань, книжок для дітей та навчальних посібниківCmentarz Powązkowski w Warszawie. Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1984. ISBN 83-03-00758-0..

Біографія Народилася 22 листопада 1855 року у Варшаві в родині Вінцентія Нев'ядомського та Юлії з Вернерів. Була найстаршою серед шести дітей. Після ранньої смерті матері взяла на себе опіку над молодшими братами й сестрами.

Навчалася у таємних класах пансіону Валерії Ґевартовської, а згодом закінчила Варшавську урядову гімназію із золотою медаллю. Через складне матеріальне становище родини ще в молодому віці почала давати приватні уроки.

Отримала диплом домашньої вчительки. Працювала викладачкою польської мови в приватних навчальних закладах Варшави та одночасно займалася самоосвітою. Завдяки співпраці з видавництвом Ґебетнера і Вольфа (Gebethner i Wolff) отримала доступ до великої кількості літератури та поступово розпочала власну письменницьку й перекладацьку діяльність. Літературний дебют відбувся 1890 року перекладом роману Administrator ("Адміністратор") Берти Фредерік. У 1894–1915 роках співпрацювала з часописом Tygodnik Ilustrowany («Ілюстрований тижневик»), де публікувала статті, рецензії та огляди дитячої літератури. Від 1895 року укладала шкільні підручники та методичні посібники. Одночасно організовувала таємне навчання дітей і молоді, викладаючи польську мову та історію Польщі.

У 1890-х роках долучилася до діяльності таємного Жіночого кола Корони та Литви. Брала участь в організації педагогічних курсів для вчительок і виховательок. Очолювала провінційний відділ організації, відповідальний за освітню діяльність на території Королівства Польського. Після розколу організації на початку ХХ століття приєдналася до національно-демократичного середовищаStanisław Kozicki, Historia Ligi Narodowej (okres 1887–1907). Londyn, 1964, s. 580https://idmn.pl/kalendarium/22-listopada-166-lat-temu-urodzila-sie-cecylia-niewiadomska-1855-1925. З 1901 року була членкинею таємної Національної ліги. Також належала до Товариства національної освіти, яке займалося розвитком польської освіти в умовах русифікації та германізації.

Брала участь у роботі над уніфікацією польського правопису, спів редагувала багатотомне видання Wiek XIX. Sto lat myśli polskiej («ХІХ століття. Сто років польської думки»). Була учасницею численних педагогічних конгресів та освітніх з'їздів.

1908 року розпочала переклад казок Ганса Крістіана Андерсена, завдяки чому здобула широку популярність. Крім творів Андерсена, перекладала книги братів Грімм, Джонатана Свіфта, Чарлза Діккенса та інших авторівhttps://przekroj.org/autorzy/cecylia-niewiadomska

Під час Першої світової війни перебувала в Києві, де співпрацювала з Польським товариством допомоги жертвам війни. Брала участь в організації польських шкіл, бібліотек і дитячих закладів для біженців. Керувала гімназією Освітнього товариства та продовжувала перекладацьку діяльність. Після повернення до Варшави працювала над підручниками польської мови та літератури. Спільно з іншими педагогами розробила серію навчальних посібників з граматики, стилістики та правопису для різних рівнів шкільної освіти. До кінця життя співпрацювала з організацією "Польська шкільна матір" та займалася популяризацією освіти серед дітей і молоді.

Померла 12 червня 1925 року у Варшаві. Похована на Повонзківському цвинтарі у Варшаві (ділянка 235–II–3).

Родина Була сестрою Елігіуша Нев'ядомського — художника, мистецтвознавця та політичного діяча, а також тіткою поета Станіслава Нев'ядомського.

Творчість Цецилія Нев'ядомська є авторкою десятків книжок для дітей та молоді, історичних оповідань, легенд і навчальних посібників. Серед найвідоміших праць:

Чого Зося не знала, 1897 Відроджений, 1896 (роман) «Загублені», 1897 (роман) Давним-давно ; Королівство скель: Казки, 1908 Без провідника, 1908 Дотримуйся слова ; Колеги ; Егоїст, 1908 Посібник: навчання читанню та письму за допомогою малюнків та взірців письма, 1905 Легенди, казки та історичні картини, 1918 Історія Польщі в малюнках, легендах та казках, 1916 Читання для початкової школи: третій клас Читання для початкової школи: четвертий рік, п'ятий клас Жінка в Польщі Дев'ятьсот років тому Королева Ядвіга Матеріали для етичних бесід у сфері захисту та початкових шкіл, систематично упорядковані Наші письменники: їхнє життя та творчість: короткий огляд польської письменності XIX століття. «Нова зірка»: збірка оповідань та віршів для дітей віком 7–10 років Граматика першого курсу: вступний клас Сонячний світ: історії для дітей віком від 7 до 10 років У Долині Сліз: Сучасний Роман (роман) У колі родини Занадто пізно!

Бібліографія

Зовнішні посилання

[https://polona.pl/sets?search Category=objectSets&page=0&size=24&sort=RELEVANCE&searchLike=%20Niewiadomska,%20Cecylia%20(1855-1925)%20&copyright=false Твори Цецилії Невядомської] в бібліотеці Полони

Примітки