Postmodern Postproduction або Постмодерн Постпродакшн (з 2001 по 2007 відома під назвою Pteroduction Sound) — одна з найбільших кіностудій в Україні, що спеціалізується на постпродакшні (дублювання, CGI та VFX). Одна з перших українських студій, що отримала сертифікат «Студія Dolby Premier» у жовтні 2012 року Друга українська студія дубляжу та озвучування отримала сертифікацію Dolby Premier- Телекритика, 23.10.2012. Студія є частиною Film.UA Group.
Серед постійних клієнтів студії на послугу дублювання — західні мейджори, інтереси яких представляють українські кінопрокатники: Kinomania, B&H, UFD та Вольґа Україна (Paramount Pictures International (PPI), Columbia Pictures International (CPI), Warner Brothers, Sony Pictures, 20th Century Fox тощо)Dubbing — Postmodern Postproduction, 2014 . З січня 2021 р. дублює українською мовою для Netflix.
Про студію Студія утворилася у 2001 році під назвою Pteroduction Sound, з 2004 року студія відома під назвою Postmodern Postproduction.
Співпраця з SDI Media як партнерської студії-субпідрядника Міжнародна дублювальна корпорація SDI Media не має офіційного підрозділу в Україні, однак співпрацює з 2013 року з двома студіями дублювальна як наймач партнерських студій-субпідрядників: Le Doyen Studio та Postmodern Postproduction.SDI Media Partner Stuidios: Q4 2020. sdimedia.com. 2021 CORONAVIRUS HEAT MAP — VENDOR PARTNERS. sdimedia.com. 2021
Дубляж українською
ФКінофільмиМФМультфільми
Релізи 2026 року КатегоріяНазваОригінальна назваПриміткиФМортал Комбат 2Mortal Kombat 2ФСкубі-ДуScooby-DooФСкубі-Ду 2: Монстри на воліScooby-Doo 2: Monsters Unleashed
Релізи 2025 року КатегоріяНазваОригінальна назваПриміткиФАватар: Вогонь і попілAvatar: Fire and AshФАматорThe AmateurФMinecraft: ФільмA Minecraft Movie ФПункт призначення: Родове прокляттяFinal Destination: Bloodlines
Релізи 2024 року КатегоріяНазваОригінальна назваПриміткиФДедпул і РосомахаDeadpool & WolverineССупергенSupacell
Релізи 2021 року КатегоріяНазваОригінальна назваПриміткиФДюна: Частина першаDuneФТреба відступатиOutside the Wireперший оригінальний фільм Netflix українською
Релізи 2020 року КатегоріяНазваОригінальна назваПриміткиФТенетTenetФДиво-жінка 1984Wonder Woman 1984 ФВідьмиThe Witches МФСкубі-ДуScoob! ФХижі пташки (та фантастична Харлі Квін)Birds of Prey (and the Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn)
Релізи 2019 року КатегоріяНазваОригінальна назваПриміткиФДжокерJoker ФПокемон. Детектив ПікачуPokémon Detective Pikachu ФҐодзілла ІІ: Король монстрівGodzilla: King of Monsters ФЛюди Ікс: Темний ФеніксX-Men: Dark Phoenix ФАнабель 3Annabelle Comes Home ФШазам!Shazam! ФАліта: Бойовий ангелAlita: Battle Angel ФМайбутній корольThe Kid Who Would Be King МФКоролівський коргіThe Queen's Corgi МФLego Фільм 2The Lego Movie 2: The Second Part ФКролик ДжоджоJojo Rabbit ФМоре спокусиSerenity ФКрід II: Спадок Роккі БальбоаCreed II ФПоліна і таємниця кіностудіїPolina et le mystère d'un studio de cinéma ФЗахар БеркутThe Rising Hawk
Релізи 2018 року КатегоріяНазваОригінальна назваПриміткиМФСмолфутSmallfoot ФОстрів собакIsle of Dogs ФАкваменAquaman ФБамблбіBumblebee ФВдовиWidows ФДедпул 2Deadpool 2 ФПершому гравцю приготуватисяReady Player One ФПогані часи у «Ель Роялі»Bad Times at the El Royale ФФантастичні звірі: Злочини ҐріндельвальдаFantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald ФБогемна рапсодіяBohemian Rhapsody ФНародження зіркиA Star Is Born ФРозкрадачка гробниць: Лара КрофтTomb Raider ФЧервоний горобецьRed Sparrow ФХижакPredator ФНічні ігриGame Night ФТой, що біжить лабіринтом: Ліки від смертіMaze Runner: The Death Cure ФГора між намиThe Mountain Between Us ФНайвеличніший шоуменThe Greatest Showman
Релізи 2017 року КатегоріяНазваОригінальна назваПриміткиМФФердинандFerdinand ФЛіга СправедливостіJustice League ФВбивство у «Східному експресі»Murder on the Orient Express ФГеоштормGeostorm ФКінгсмен: Золоте кільцеKingsman: The Golden Circle МФLego Фільм: НіндзягоThe Lego Ninjago Movie ФВоноIt ФАнабель: СтворенняAnhabel: Creation ФВалеріан та місто тисячі планетValerian and the City of a Thousand Planets ФДюнкеркDunkirk ФВійна за планету мавпWar for the Planet of the Apes ФТрансформери: Останній лицарTransformers: The Last Knight ФДиво-жінкаWonder Woman ФЧужий: ЗаповітAlien: Covenant ФКороль Артур: Легенда мечаKing Arthur МФБебі босThe Boss Baby ФКаліфорнійський дорожній патрульCHIPS ФКонг: Острів ЧерепаKong: Skull Island ФЛоґан: РосомахаLogan МФLego Фільм: БетменThe Lego Batman Movie ФДзвінкиRings
Релізи 2016 року КатегоріяНазваОригінальна назваПриміткиФЗакон ночіLive by Night ФКредо ВбивціAssassin's Creed ФФантастичні звірі і де їх шукатиFantastic Beasts and Where to Find Them МФЕлвін і бурундуки: БурундомандриAlvin and the Chipmunks: The Road Chip МФЛьодовиковий період: Курс на зіткненняIce Age: Collision Course МФПанда Кунг-Фу 3Kung Fu Panda 3
Релізи 2015 року КатегоріяНазваОригінальна назваПриміткиМФСнупі та Чарлі Браун: Дрібнота у кіноSnoopy and Charlie Brown: The Peanuts Movie МФНарешті вдомаHome ФЛюдина з А. Н.К. Л.The Man from U.N.C.L.E
Релізи 2014 року КатегоріяНазваОригінальна назваПриміткиМФМістер Пібоді та ШерманMr. Peabody & Sherman МФЯк приборкати дракона 2How to Train Your Dragon МФПінгвіни МадагаскаруPenguins of Madagascar МФРіо 2Rio 2 (2014) МФLego ФільмThe Lego Movie
Релізи 2013 року КатегоріяНазваОригінальна назваПриміткиФЖиття ПіLife of Pi ФМисливці на гангстерівGangster Squad МФЕпікEpic (2013) МФСімейка КрудсThe Croods МФТурбоThe Turbo
Релізи 2012 року КатегоріяНазваОригінальна назваПриміткиФОбережно! Предки в хатіParental Guidance ФХоббіт: Несподівана подорожThe Hobbit: An Unexpected Journey ФСусіди на стрьоміThe Watch ФТемний лицар повертаєтьсяThe Dark Knight Rises МФЛьодовиковий період 4: Континентальний дрейфIce Age: Continental Drift ФПрезидент Лінкольн: Мисливець на вампірівAbraham Lincoln: Vampire Hunter ФРок на вікиRock of Ages ФПрометейPrometheus ФПохмурі тініDark Shadows ФМесникиThe Avengers ФПроект Х: Ніч без батьківProject X ФТитанікTitanicреліз в 2D: 1997реліз в 3D: 2012ФГнів титанівWrath of the titans ФХронікаChronicle ФОтже, війнаThis Means War ФЗоряні війни. Епізод I. Прихована загрозаStar Wars: The Phantom Menaceреліз в 2D: 1999реліз у 3D: 2012ФПодорож 2: Таємничий острівJourney 2: The Mysterious Island
Релізи 2011 року КатегоріяНазваОригінальна назваПриміткиФПерший месникCaptain America: The First Avenger ФШерлок Холмс: Гра тінейSherlock Holmes: A Game of Shadows ФСтарий Новий рікNew Year's Eve МФВеселі ніжки 2Happy Feet Two МФПригоди Тінтіна: Таємниця «Єдинорога»The Adventures of Tintin ФЧасIn Time ФЗаразаContagion ФНестерпні босиHorrible Bosses ФЦе безглузде коханняCrazy stupid love ФСкільки у тебе?What's Your Number? ФПункт призначення 5Final Destination 5 ФПовстання планети мавпRise of the Planet of the Apes ФГаррі Поттер і смертельні реліквії: частина 2Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 ФПінгвіни містера ПоппераMr. Popper's Penguins ФТрансформери: Темний бік МісяцяTransformers: Dark of the Moon ФЗелений ліхтарGreen Lantern ФЛюди Ікс: Перший КласX-Men: First Class ФПохмілля-2: з Вегаса до БангкокаThe Hangover: Part II МФПанда Кунг-Фу 2Kung Fu Panda 2 ФТорThor ФБезшлюбний тижденьHall Pass МФРіоRio ФЧервона шапочкаRed Riding Hood ФМандри ГулівераGulliver's Travels ФСкажені перегониDrive Angry ФНевідомийUnknown
Релізи 2010 року КатегоріяНазваОригінальна назваПриміткиФКохання та інші лікиLove and Other Drugs ФНекерованийUnstoppable
Релізи 2009 року КатегоріяНазваОригінальна назваПриміткиМФЛьодовиковий період 3: Ера динозаврівIce Age: Dawn Dinosaurs ФТрансформери: Помста полеглихTransformers: Revenge of the Fallen ФПоходження Людей Ікс: РосомахаX-Men Origins: Wolverine ФОперація «Валькірія»Valkyrie МФМадагаскар 2: Втеча до АфрикиMadagascar: Escape 2 Africa
Релізи 2008 року КатегоріяНазваОригінальна назваПриміткиФІндіана Джонс і королівство кришталевого черепаIndiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull ФОдного разу у ВегасіWhat Happens in Vegas ФХроніки СпайдервікаThe Spiderwick Chronicles
Релізи 2007 року КатегоріяНазваОригінальна назваПриміткиМФСімпсониThe Simpsons Movie МФШрек третійShrek the Third ФТрансформериTransformers
Релізи 2006 року КатегоріяНазваОригінальна назваПриміткиМФЗмивайсяFlushed Away
Примітки
Посилання Postmodern Postproduction (новий офіційний сайт) Pteroduction Sound(старий офіційний сайт, архівна версія)