Ріта Лайонс Кіндлерова (Rita Lyons Kindlerová, *1974) — чеська перекладачка з української мови. Член Чеської асоціації україністів, Спілки перекладачів, Гільдії перекладачів та усних перекладачів. Керівник української секції літературного порталу www.iliteratura.cz.

Біографія 1994 року вступила на філософський факультет Університету Масарика в Брно (новогрецька та українська філологія). Проживала в США, проходила стажування в Греції та Україні. З 2010 року працює як фахівець зі словʼянських рукописів та стародруків у Слов'янській бібліотеці, яка входить до складу Національної бібліотеки Чеської Республіки у Празі.

Працювала у складі Комітету з Міжнародної літературно-мистецької премії імені Пантелеймона Куліша.

Перекладацька діяльність Чеською переклала тексти українського фольклору та белетристики: Оксана Забужко «Польові дослідження з українського сексу» (2001), «Сестро, сестро» (2006), «Музей покинутих секретів» (2013), «Планета Полин: Довженко — Тарковський — фон Трієр, або Про дискурс нового жаху» (2016), «Повернення до Ґрацу» (2016), «Політ над гніздом зозулі завдовжки в півстоліття» — передмова до книги Леоніда Плюща «У карнавалі історій. Свідчення» (2018), «Найдовша подорож» (2025) Збірка українських народних казок і повістей «Помста Олекси Довбуша» (2005) Юрій Винничук «Легенди Львова» (2002), «Ги-ги-и» (2009) Антологія сучасного українського оповідання «Експрес Україна» (2009) Народні пісні та розповіді русинів Східної Словаччини в академічному виданні «Vyprávění a písně Rusínů z východního Slovenska» (2009) Наталка Сняданко «Колекція пристрастей» (2011) Таня Малярчук «Rattus norvegicus (щур)» зі збірки «Звірослов» (2018) Іван Яцканин «Асфальтовий хлопець» (2020) Тарас Прохасько «...Ботакє...» зі збірки «БотакЄ» (2020) Валерій Маркус «Сліди на дорозі» (у співпраці з Евою Реутовою) (2022) українську науково-популярну літературу та публіцистику:

Андрій Портнов «Українські образи Першої Речі Посполитої» (2012) Флоріан Заплетал, ред. Михайло Сирохман «Міста і села Закарпаття» (2016) Олена Крушинська «Закарпаття: путівник по колишній Підкарпатській Руси» (2017) Володимир Вятрович «Історія з грифом "Секретно": українське ХХ століття» (2020)

духовну літературу:

Святослав Шевчук «У паломництві до гідності та свободи: пастирське слово Блаженнішого Святослава до вірних УГКЦ і всіх людей доброї волі» (2016) о. Михайло Іваняк, ЗНІ «Хресна Дорога під звуки війни» (2023)

українську літературу для дітей:

Оксана Була «Зубр шукає гніздо» (2017), «Ведмідь не хоче спати» (2018), «День народження ялинки» (2019), «Туконі — мешканець лісу» (2019) Катерина Міхаліцина «Хто росте у парку» (2019), «Хто росте у лісі» (2020). Працює над словником чесько-українських та українсько-чеських омонімів.

З новогрецької переклала: Dorovský, Ivan a kol.: Ilinden je v nás, překlad novořecké části (Společnost přátel jižních Slovanů v ČR, Brno — Boskovice 2003) Řečtina — konverzace a slovník, sestavení slovníku (Infoa, Dubicko 2005) Řečtina na cesty, překlad ze slovenštiny (Príroda, Bratislava 2005) Zografu, Lili: «Prostitutka» (Epaggelma porni; Dybbuk, Praha 2007) Переклад з чеської на англійську:

Babka, Lukáš: «The Slavonic Library, Prague 1924-2024: (a guide to its history, funds and services)» у співпраці з Патом Лайонсом (Národní knihovna České republiky - Slovanská knihovna, Praha 2023)

Публікації Книги: Lyons, Pat, ed. a Lyons Kindlerová, Rita, ed. «47 odstínů české společnosti» Vydání první. Praha: Sociologický ústav AV ČR, v.v.i., 2015 Lyons, Pat, ed. a Lyons Kindlerová, Rita, ed. «Contemporary Czech Society» First edition. Prague: Institute of Sociology of the Czech Academy of Sciences, 2016 Leshkova, Olga, ed. a Lyons Kindlerová, Rita, ed. «Katalog starých ruských tisků z fondů Slovanské knihovny tištěných azbukou. Díl IV., Knihy (1796-1800). Ruská periodika 18. století» 1. vydání. Praha: Národní knihovna ČR - Slovanská knihovna, 2023 Статті:

Blažek, Petr, Kindlerová, Rita: Živá pochodeň na Ukrajině. Sebeupálení Vasyla Omeljanovyče Makucha v Kyjevě 5. listopadu 1968. Paměť a dějiny, 2016/01, r. Х, s. 73–90 Lyons Kindlerová, Rita: "Činnost s odbornou péčí" aneb Problematika transkripce z ukrajinštiny do češtiny. Naše řeč, 2026, r. 109, č. 2, s. 124–129

Наукове редагування

Pučkov, Andrij Oleksandrovyč et al. «Poklady Ukrajiny: historické dědictví» Překlad Sylva Ficová. Vydání první. V Praze: Slovart, 2023

Ložkina, Alisa. «Umění Ukrajiny» Překlad Karolina Kučerová. První vydání v českém jazyce. Hradec Králové: Galerie moderního umění v Hradci Králové, 2025.

Нагороди Лауреатка міжнародної літературної премії імені Григорія Сковороди «Сад божественних пісень» (2012) Фіналістка першої премії Drahomán Prize (2020)

Див. також Список перекладачів з української мови

Примітки

Посилання Рита Кіндлерова Переклади з української мови чеською мовою з 1991 до 2012 Rita Ida Kindlerová Перекладачка Ріта Кіндлерова готує новий переклад Оксани Забужко і досліджує українську ідентичність // Radio Prague International, 23.07.2024 Інтерв'ю з Рітою Кіндлеровою про переклад творів українських авторів чеською // zaxid.net, 12 березня 2010 Лекція Ріти Кіндлерової "Українська історія та культура у боротьбі за ідентичність", Галерея Рудольфінум у Празі, 13 березня 2024 https://www.youtube.com/watch?v=RYlbvvR1k4g