Майя Дмитрівна Кашéль (10 січня 1930, Київ — 24 лютого 1987, Дніпропетровськ) — українська радянська письменниця, перекладачка з в'єтнамської мови. Членкиня Спілки письменників України (з 1972). Членкиня Спілки письменників СРСР (з 1973).
Біографія
Народилася 10 січня 1930 року в Києві. У 1947 році закінчила семирічку, більше ходити до школи не змогла через хворобу. У 1966 році здобула середню освіту, склавши іспити екстерном. У 1954 році закінчила Державні центральні чотирирічні курси навчання іноземних мов (англійське відділення).
З 1954 року епізодично працювала репетиторкою і перекладачкою. З початком війни у В'єтнамі стала вивчати в'єтнамську мову та літературу. Згодом переклала українською мовою збірник оповідань в'єтнамських письменників, виданий у Ханої англійською мовою. З метою вдосконалення своїх знань в'єтнамської мови зверталася до інституту східних мов при Московському університеті з проханням надати їй допомогу в освоєнні в'єтнамської мови для зайняття художнім перекладом.
З 1 вересня 1966 року по червень 1972 року — до часу виходу першої книжки — опублікувала понад 300 творів в'єтнамською мовою.
У 1972 році вступила до Спілки письменників України.
Авторка перекладів «Мами немає вдома» (К., 1972), «Як лев собі друзів обирав» (1979), «Як жаба дощу домагалася» (1977), «Прийомна дочка тигра» (1983), «У джунглях Півдня» Доан Зоя (1976), «В'єтнамські прислів'я та приказки» в серії «Мудрість народна» (1977), Збірка новел Нам Као «Очі» в серії «Зарубіжна новела» (1975), Роман Аль Дина «Гора Хондат» (1976), «Оповідання письменників В'єтнаму» (1981), «В'єтнам бореться» (1972), «Слово з полум'я» (1972), поезії То Хіу (1978), поезія Нгуєн Дінь Тьеу та Лук Ван Тієна (1983), «Літопису рядки багряні» (1979).
Нагороди та відзнаки Літературна премія імені Максима Рильського (1981).
Література Мартинова С. Майя Кашéль // МОЄ ПРИДНІПРОВ'Я. Календар пам'ятних дат Дніпропетровської області на 2005 рік. Бібліографічне видання. Дніпропетровськ. 2004 Зобенко М. Ярославни Придніпров'я, або сповідь жіночої душі при свічі істини // З любові і муки… / Ф. Білецький, М. Нечай, І. Шаповал та ін. — Дніпропетровськ: ВПОП «Дніпро», 1994. — С. 273–283. Про М. Кашéль — С. 277. Немер В. Дві долі, як пісня одна // Зоря. — 1984. — 8 квіт. Кириченко Ю. Хліб з громів і райдуг // Зоря. — 1990. — 10 січ. Кашéль Майя Дмитрівна // Письменники Радянської України — лауреати (1941–1985). Бібліографічний довідник / Бабич Є. К., Рогова П. І. — К., 1985. — С. 131–132. Кашéль Майя Дмитрівна // Писатели Днепропетровщины: Биобиблиографический указатель. — Днепропетровск, 1987. — С. 45–47.
Посилання Товариство «Україна — В'єтнам» МОЄ ПРИДНІПРОВ'Я Днепропетровск. Знаменитые люди города и края ХЛІБ З ГРОМІВ І РАЙДУГ ШЛЯХ У ТРИ ПОКОЛІННЯ (есе про прозаїків Придніпров'я)