Коре́йська мо́ва (, НЛ: , СК: на півдні; , МК: , СК: на півночі)В РК: , , хангук'о або , хангукмаль; в КНДР, КНР і Японії: , , чосон'о або , чосонмаль. — мова корейців, державна мова Республіки Корея та КНДР. Також поширена у Японії, Китаї, США, Канаді та деяких центральноазійських країнах серед корейської діаспори. Є рідною мовою для приблизно 81 мільйона людей.

За межами Кореї мова визнана мовою меншини в деяких частинах Китаю, а саме в провінції Цзіліні, зокрема в префектурі Яньбянь та повіті Чанбай. Нею також розмовляють сахалінські корейці в деяких частинах Сахаліну, російського острова на північ від Японії, та корейці-сарам в частині Центральної Азії. Мова має кілька вимерлих родичів, які разом з мовою Чеджу (чеджуань) острова Чеджу та самою корейською мовою утворюють компактну корейську мовну сім'ю. Незважаючи на це, чеджуанська та корейська мови не є взаємно зрозумілими. Припускають, що корейської мови знаходиться десь у сучасній Маньчжурії. Ієрархія суспільства, з якого походить мова, глибоко впливає на мову, що призводить до системи мовних рівнів та почесних знаків, які вказують на формальність тієї чи іншої ситуації.

Сучасну корейську мову записують корейською писемністю ( у Південній Кореї, у Північній Кореї) — алфавітною системою, розробленою у 15 столітті для цієї мети, хоча вона не стала основною писемністю до 20 століття (ханджа та змішана писемність були основними до того часу). Писемність використовує 24 основні літери (ямо) та 27 складних літер, утворених з основних. Коли корейська мова вперше була зафіксована в історичних текстах, вона була тільки розмовною мовою.

З початку 21-го століття елементи корейської культури поширилися в інші країни завдяки глобалізації та культурному експорту. Інтерес до вивчення корейської мови (як іноземної) також викликаний давніми союзами, військовою участю та дипломатією, наприклад, між Південною Кореєю та Сполученими Штатами та Китаєм та Північною Кореєю після закінчення Другої світової війни та Корейської війни. Поряд з іншими мовами, такими як китайська та арабська, корейська належить до найвищого рівня складності для носіїв англійської мови за версією Міністерства оборони Сполучених Штатів.

Короткі відомості Корейська мова вважається ізольованою мовоюКорейська мова: шляхи формування фонетичного ладу [Текст] / Переверзев Д. І. ; Акад. наук вищ. освіти України, Рада молодих учених, [Укр. акад. архіт.]. — К. ; Умань: Жовтий О. О., 2011. — 307 с. : табл. — (Енциклопедія сучасних міждисциплінарних досліджень ; т. 8). — Бібліогр.: с. 208—269. — 300 прим. — ISBN 978-617-525-079-2 — Каталоги — НБУВ Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського...Мови і мовні сім'ї, Ізольовані мови — Етнологія (Етнографія) — Підручники для студентів онлайн, однак у неї є декілька вимерлих споріднених мов, які разом із корейською мовою та чеджуською мовою (нею розмовляють у провінції Чеджу) утворюють корейську мовну родину. Припускається, що лінгвістична батьківщина корейської мови знаходиться десь в Маньчжурії. Розрізняють 6 діалектів: північно-східний, що включає корейські говори північно-східного Китаю, північно-західний, центральний, південно-східний, який має велику кількість загальних рис з північно-східним, південно-західним діалектами, а також діалект острова Чеджу, який, як і північні діалекти, зберіг ряд архаїчних рис. Діалектичні відмінності корейської мови головним чином стосуються лексики та фонетики, меншою мірою морфології, однак у 20 столітті відбувається нівелювання діалектів.

З різноманітних гіпотез генетичної спорідненості корейської мови найбільш розповсюдженою є, так звана, алтайська, прибічники якої, спираючись на фонетичну відповідність, структурну схожість та етимологічні дані, або відносять корейську мову (іноді разом з японською) до тунгусо-маньчжурської гілки, або визначають її як особливу гілку, що виділилась раніше інших — 3-го тис. до н. е. Однак алтайська гіпотеза не є загальновизнаною.

В лексиці корейської мови є декілька пластів: власне корейські слова, включаючи ономатопею; ханмунні або запозичення з китайської мови, різноманітних типів; старі запозичення з санскриту, монгольської та маньчжурської, нові — з російської, англійської та інших європейських мов.

Сучасну корейську мову, як і сілланську мову, деякі лінгвісти відносять до ханської гілкиYoung Kyun Oh, 2005. Old Chinese and Old Sino-Korean.

До 1894 писемною літературною корейською мовою був ханмун (див. ханча). Після створення в 1444 фонетичного письма розширились можливості для розвитку літературної корейської мови. Сучасна літературна мова була кодифікована в 1933 як «стандартна мова» (пхьоджунмаль) з опорним сеульським говором центрального діалекту. В 1966 в КНДР замість «стандартної мови» був уведений статус «культурної мови» (мунхвао). Її нормою вважався пхеньянський говір. Через розподілення країни на дві частини єдиний процес нормування літературної корейської мови був порушений, і, власне кажучи, таким чином розвиваються дві його різновидності.

Корейські епіграфічні пам'ятки на ханмуні датуються початком 5 століття. Ранні тексти, записані китайськими ієрогліфами способом іду, збереглись з 9 ст.

Абетка

Запис Прості Голосні Хангиль ㅏ ㅓ ㅗ ㅜ ㅡ ㅣ ㅐ ㅔ ㅚ ㅟ МФА Стара латинка a ŏ o u ŭ i ae e oe wiНова латинка a eo o u eu i ae e oe wiЄльська латинка a e o u/wu u i ay ey oy wiУкраїнська а о o у и і е е ве ві Запис Складені голосні (дифтонги) Хангиль ㅑ ㅕ ㅛ ㅠ ㅒ ㅖ ㅘ ㅙ ㅝ ㅞ ㅢ МФА Стара латинка ya yŏ yo yu yae ye wa wae wŏ we ŭiНова латинка ya yeo yo yu yae ye wa wae wo we uiЄльська латинка ya ye yo yu yay yey wa way wo wey uyУкраїнська я йо йо ю я є ва ве во ве ий Дифтонги ㅕ та ㅛ передаються українською як ьо, якщо стоять після приголосного, за винятком приголосного ㅇ. Запис Приголосні Хангиль ㄱ ㄲ ㅋ ㄷ ㄸ ㅌ ㅂ ㅃ ㅍ ㅈ ㅉ ㅊ ㅅ ㅆ ㅎ ㄴ ㅁ ㅇ ㄹ МФА ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~Стара латинка k kk k' t tt t' p pp p' ch tch ch' s ss h n m ng rНова латинка g/k kk k d/t tt t b/p pp p j jj ch s ss h n m ng r/lЄльська латинка k kk kh t tt th p pp ph c cc ch s ss h n m ng/ŋ lКирилиця к кк кх т тт тх п пп пх ч чч чх с сс х н м н р/л /, , , , / вимовляються як [, , , , ] між дзвінкими звуками, на початку другого складу. [ɦ] чується дуже рідко. // присутнє лише між голосними та наприкінці складу. /, / палаталізуються і вимовляються як [, ] перед /, /.

Будова

Аглютинативна мова, порядок слів SOV (підмет — додаток — присудок).

Наприклад:

난 차를 마십니다

нан чхариль масімніда

Я п'ю чай

난 — скорочено від 나는 нанин — я

차 — чай, 를 — закінчення знахідного відмінка

마십니다 — пити (у ввічливій офіційній формі; інфінітив — 마시다)

Залежний член завжди передує головному.

Діалекти

Корейська мова поділяється на два діалекти: центральнокорейський та чеджуський. Перший поширений на Корейському півострові, другий на острові — Чеджу. Центральнокорейський діалект поділяється на декілька наріч, які своєю чергою поділяються на ряд говорів. Північно-західне наріччя або Пхьонанський діалект — поширений на північному заході Корейського півострова, на території корейської історичної провінції Пхьонан (КНДР), а також на прикордонних землях Кореї та південно-східної Маньчжурії (КНР). Охоплює Пхеньянський говір, який поширений в Пхеньяні та околицях і взятий за основу корейської літературної мови в КНДР. Північно-східне наріччя або Хамгьонський діалект — поширений на північному сході Корейського півострова, на території корейської історичної провінції Хамгьон (КНДР), а також на прикордонних землях Кореї та західної Маньчжурії (КНР). Використовується більшістю в корейських діаспорах Китаю, Росії, Казахстану, України. Центральне наріччя, Кьонгіський діалект, Хванхеський діалект або Канвонський діалект — поширений в центральній частині Корейського півострова, на території корейських історичних провінцій Кьонгі, Хванхе і Канвон, що розділені між КНДР та Республікою Корея. Поділяється на ряд говорів: Сеульський говір — центральнопівнічний говір, поширений в Сеулі та околицях, на території провінції Кьонгі. Взятий за основу корейської літературної мови у Республіці Корея. Йондонський говір — східний говір, поширений в регіоні Йондон, на сході провінції Канвон. Чхунчхонський говір — південний говір, поширений на території корейської історичної провінції Чхунчхон. Південно-західне наріччя або Чолласький діалект — поширений на південному заході Корейського півострова, на території корейської історичної провінції Чолла (Республіка Корея). Південно-східне наріччя або Кьонсанський діалект — поширений на південному сході Корейського півострова, на території корейської історичної провінції Кьонсан (Республіка Корея), а також деяких місцевостях Японії. Поділяється на ряд говорів: Пусанський говір — південний говір, поширений в Пусані та околицях, на території провінції Кьонсан. Тегуський говір — центральний говір, поширений в Тегу та околицях, на території провінції Кьонсан. Чеджуський діалект або Чеджуська мова — поширений на острові Чеджудо. Зберігає середньовічні особливості корейської мови, а також має багато запозичень з китайської та японської мов. Не є взаємно-зрозумілим з іншими діалектами, тож його можна класифікувати окремою мовою.

Див. також

Писемність Хангиль — корейська абетка. Ханча — китайські ієрогліфи. Латинізація Система Макк'юна-Райшауера — стара система запису корейської мови латинкою. Нова латинізація корейської мови — нова система запису корейської мови латинкою. Кирилізація Система Концевича — система запису корейської мови кирилицею.

Примітки

Література Sohn, H.-M. (1999). The Korean Language. Cambridge: Cambridge University Press. Song, J,J. (2005). The Korean Language: Structure, Use and Context. London: Routledge. Агеева, Алла. Корейська мова: підручник / А. Агеева, Кім Сук Вон. — К. : Київський університет, 2004. — 231 с. Українсько-корейський тематичний словник [Текст] / уклад.: Кім Сук Вон, А. Г. Рижков, Ю. Міксьон. — К. : Вид. дім Дмитра Бураго, 2010. — 448 с.

Посилання

Національний інститут корейської мови Латинізація корейської мови // Національний інститут корейської мови Словник латинізації корейської мови за системою Макк'юна-Райшауера Порівняльна таблиця п'яти систем латинізації корейської мови // Експертна група ООН у справах латинізації Траскрибування хангиля за новою системою латинізації корейської мови Траскрибування хангиля за єльською системою латинізації корейської мови Таблиці системи Концевича Корейська мова на сайті Ethnologue: Korean. A language of Korea, South Корейська мова на сайті Glottolog 3.0: Language: Korean Корейська мова на сайті WALS Online: Language Korean Корейсько-український словник та словникові списки на сайті HangulHanja (укр.)