Полін Джонсон (повне ім'я — Емілі Полін Джонсон, , також відома як Техагіонвейк, , , резервація Чифсвуд, Канада — , Ванкувер, Британська Колумбія) — канадська поетеса. Донька англійки й вождя індіанського племені могавків. Писала англійською мовою. Творчість Джонсон пов'язана з життям індіанців, їхньою історією і фольклором.
Життєпис Полін Джонсон народилася 10 березня 1861 року в індіанській резервації Чіфсвуд () в Онтаріо. Вона була молодшою дитиною з чотирьох дітей в сім'ї. Її мати, Емілі Гоуеллс, була англійкою з Бристоля, а батько, Джордж Джонсон, походив з відомого племені північноамериканських індіанців могавків, з клану Вовка. Це плем'я ще у 1570 році об'єдналося з чотирма іншими в Союз П'яти Племен. Джордж Джонсон служив перекладачем у Раді Конфедерації цього союзу і був призначений вождем.
Освіта Полін Джонсон не була послідовною. Вона не кінчила ні середньої, ні вищої школи. Три роки вчилася в індіанській початковій школі, два роки — в центральній школі у Брентфорді. З дитинства читала Шекспіра, Байрона, Лонгфелло.
П. Джонсон любила подорожувати. Була майстром веслування на каное.
Творчість Перша її збірка — «Білий вампум» вийшла друком у 1895 році. Найголовніші поезії й легенди зібрано в книгах «Легенди Ванкувера» (1911) та «Кремінь і перо» (1912). В них Джонсон протестує проти сваволі колонізаторів, відстоює ідеї миру і дружби народів.
Д. Павличко написав вірш «Біля будинку Полін Джонсон», «Біля будинку Полін Джонсон» (1961). Д. Павличко. Твори: В 3-х т. — К.: Дніпро. — Т. 1: Поезії. — С. 250—251. ISBN 5-308-003309 (т. 1). Лариса Мурович написала вірш «Гранд-арабеска». Лариса Мурович. Гранд-арабеска (Поліні Джонсон). // Anthology of Ukrainian poetry in Canada, 1898—1973. — Ukrainian Canadian Writers' Association «Slovo». — 1975 — С. 98.
М. Коцюбинська після поїздки до Ванкувера у 1993 році щодо відання багатьох ванкуверців про П. Джонсон писала: «Виявилося, що її практично забули на батьківщині — і саме я нагадала ванкуверцям про їхню славну землячку (доповідь в університеті, виступ по радіо…)».М. Коцюбинська. Книга Споминів . — Акта, 2006. — С. 96 . ISBN 966-8917-00-6
Українські переклади У 1927 році в журналі «Жіноча доля» було опубліковано легенду «Сім лебедів» і новелу «Морська змія» (в перекладі Ю. Кисілевського). Окремі вірші Джонсон переклали українські поети як в Україні, так і в Канаді, зокрема М. Коцюбинська, Д. Павличко, П. Махов, В. Глинчак та інші.
Факти Поезія "Пісня мого весла" перегукується з Шевченковим "Реве та стогне Дніпр широкий":Там перед нами пороги ревуть,
Вічно запінену хвилю несуть.
Ринь, ринь
Туди, де шалено вирує вода,
Кипить і клекоче, зрина і спада.Український переклад Михайлини Коцюбинської - часопис "Всесвіт", 1958, №2, с. 88.
Видання Вибрані поезії. — Львів. 1962.
Література Джонсон (Johnson) Полін. // Лариса Мурович. Поліна Джонсон. // Північне сяйво. Альманах . Т. IV. — Едмонтон. — 1969. — С.88 — 92. Н. Ф. Овчаренко. Джонсон (Johnson) Полін. // Українська Літературна Енциклопедія. — К., 1990. — Т. 2: Д-К. Коцюбинська М. Полін Джонсон (Текагіонвейк). — Львів, 1962; М. Х. Коцюбинська. Полін Джонсон (Текагіонвейк). // М. Х. Коцюбинська. Мої обрії. — К.: Дух і ліра. — 2004. — С. 314—317. Полєк В. «Я індіанка…». «Всесвіт», 1964. № 10. Івасюк, Ольга. Відтворення ритмомелодійної домінанти в українських перекладах поезії Полін Джонсон (Текагіонвейк). // Записки Наукового товариства імені Шевченка. — Том ССХХХІХ. Праці Філологічної секції. — Львів, 2000. — 354—366. Галерея
Виноски