«Чарлі і великий скляний ліфт» () — дитячий фентезійний роман валлійського письменника Роальда Дала; продовження роману «Чарлі і шоколадна фабрика», яке розповідає про нові пригоди юного Чарлі Бакета та ексцентричного власника шоколадної фабрики Віллі Вонки під час їхньої мандрівки великим скляним ліфтом.

Роман було видано у США видавництвом Alfred A. Knopf у 1972 році, а в 1973 році у Великій Британії — видавництвом George Allen & Unwin.

Українською мовою роман вийшов друком у видавництві «А-ба-ба-га-ла-ма-га» 20 вересня 2019 року.

Сюжет

Тепер, коли Чарлі став спадкоємцем Віллі Вонки, а його родина мала перебратися жити на фабрику, настає час великої подорожі. Вонка саджає всіх у свій великий скляний ліфт, аби перенести їх з бідної хатини до казкової шоколадної імперії.

Ліфт піднімається в небо й, коли вже наближається до фабрики, Вонка розповідає про свій план: скляна капсула повинна набрати достатню висоту й на шаленій швидкості пробити дах будівлі, щоб влетіти прямо всередину. Але задум провалюється. Ліфт здіймається вище, ніж треба, і несподівано опиняється в космосі. Там Вонка вирішує не повертатися назад, а натомість зістиковує капсулу з порожнім «Космічним готелем США», що опинився неподалік.

Цей несподіваний маневр збиває з пантелику земних чиновників, а президент США Ланселот Р. Ґілліґрас вирішує, що група невідомих астронавтів — це ворожі агенти. Тим часом у готелі Вонка вдається до хитрощів: через гучномовець він починає співати безглузді пісні, удаючи іншопланетянина. Американське вище керівництво уважно слухає трансляцію і сприймає дивакуваті звуки як справжню мову прибульців. Проте виступ Вонки перериває тривожне відкриття: у готелі й справді мешкають небезпечні істоти, що вміють змінювати форму — жахливі Червиві Книди. Наші герої тікають назад у Ліфт, який від’єднується від готелю і летить у відкритий космос. За ним мчить один із Книдів. Він намагається проламати скляну капсулу, але зазнає невдачі й набиває собі ґулю на задньому кінці.

Після того як Ліфт відлетів, президент Ґілліґрас дозволяє пасажирському кораблю з астронавтами та персоналом пристикуватися до готелю. Але варто було екіпажу ступити всередину, як на них кидаються Книди, пожираючи кількох людей. Починається панічна втеча. Чудовиська атакують і сам корабель, пошкоджуючи його так сильно, що він застрягає в космосі.

Тим часом Ліфт, зробивши коло навколо планети, зважується на відчайдушний маневр: прорватися крізь рій потвор і відбуксирувати пошкоджений корабель на Землю. Проте Книди намагаються перехопити Ліфт і відтягнути його назад у космос. Та, ввійшовши в атмосферу, вони згорають. Опинившись у повітряному просторі Землі, Ліфт відпускає пасажирський корабель, а сам на шаленій швидкості врізається у фабрику, пробиваючи її дах. Там на Вонку вже чекають умпа-лумпи, які неабияк занепокоїлися через його тривалу відсутність.

Та пригоди на цьому не завершуються. Діставшись фабрики, наші герої стикаються з новим випробуванням. Троє стареньких родичів Чарлі — дідусь Джордж та бабусі Джорджина і Джозефіна — вперто не хочуть підводитися з ліжка. Вонка вирішує дати їм омолоджувальні пігулки під назвою «Вонкамін». Але всі троє беруть більше пігулок, ніж слід було. Унаслідок цього Джордж і Джозефіна перетворюються на немовлят, а Джорджина й зовсім зникає: їй стає «мінус два» роки. Щоб урятувати бабцю, Чарлі разом із Вонкою вирушають у Ліфті на її пошуки до «Мінусландії». Там Вонка обприскує Джорджину «Віта-Вонком» — засобом для старіння. Однак повернувшись на фабрику, разом із Чарлі він виявляє, що їй тепер 358 років. Вонка дає Джорджині точно розраховану дозу «Вонкаміну», а немовлятам Джорджу й Джозефіні — правильну дозу «Віта-Вонки», після чого всі троє повертаються до свого природного віку.

Уже здавалося, що несподіванки позаду. Та раптом на адресу Віллі Вонки надходить лист від президента Ґілліґраса. У ньому голова держави дякує Вонці і його команді за допомогу пасажирському кораблю, що щасливо повернувся з космосу на Землю. А на завершення він урочисто запрошує всіх до Білого дому. Ця новина настільки звеселяє родину Чарлі, що навіть уперті дідусь Джордж та бабусі Джорджина і Джозефіна зрештою підводяться з ліжка, аби вирушити разом з усіма на аудієнцію.

Український переклад

Дал Р. Чарлі і великий скляний ліфт / Переклад з англійської: Віктор Морозов (за ред. Івана Малковича). — Київ: А-ба-ба-га-ла-ма-га, 2019. — 276 с. ISBN 978-617-585-176-0

Примітки

Посилання