Ненсі Морехон  — кубинська поетеса, критик і есеїстInterview with Nancy Morejón by Kathleen Weaver, June 15, 2013, Berkeley, CA., лауреатка премії «Золотий вінок» Струзьких вечорів поезії (2006).

Життєпис Ненсі Морехон народилася 1944 року і виросла в районі старої Гавани в родині робітників Анжеліки Ернандес Домінгес і Феліпе Морехона Нойоли. Її батько африканського походження, а мати змішаного європейсько-китайського походження.

Ненсі Морехон з відзнакою закінчила Гаванський університет, вивчаючи карибську та французьку літературу, тому вільно володіє французькою та англійською мовами. Пізніше вона викладала французьку. Вона є відомою перекладачкою французької та англійської мов на іспанську, зокрема, письменників із Карибського басейну, перш за все, Едуарда Гліссана, Жака Румена, Еме Сезера та Рене Депестра. Її власні поезії перекладено англійською, німецькою, французькою, португальською, галісійською, російською, македонською та іншими мовами. З 2013 року вона є директором Revista Union, журналу Unión de Escritores y Artistas de Cuba (Спілка письменників і художників; UNEAC); у 2008 році була обрана президентом письменницької секції UNEAC.

Ненсі Морехон написала ряд журналістських, критичних і драматичних робіт. Одним з найбільш примітних є її книга про поета Ніколаса Гільєна. У 1982 році вона була удостоєна кубинської «Премії критики» («Premio de la crítica») за Пьєдру Пуліду, а в 2001 році отримала Національну премію Куби з літератури, вперше присуджену чорношкірій жінці. Ця національна премія з літератури була заснована в 1983 році; Ніколас Гільєн стала першою, хто її отримав. Вона також отримала золотий вінок Струзьких вечорів поезії у 2006 році. Вона багато гастролювала по Сполученим Штатам Америки та іншим країнам; її роботи перекладені більш ніж десятьма мовами, включаючи англійську, шведську та німецьку.

Ненсі Морехон читала лекції в університетах у містах США та викладала в коледжі Веллслі та Університеті Міссурі, які в 1995 році провели дводенний симпозіум про її творчість та опублікували статті в спеціальному випуску Afro-Hispanic Review. Howard University Press у Вашингтоні, округ Колумбія, опублікувала в 1999 році збірку критичних есе про її роботу: Singular Like A Bird: The Art of Nancy Morejon, упорядковану і передмову доктором філософії Міріам ДеКоста-Вілліс. Збірка її віршів під назвою Richard trajo su flauta y otros argumentos («Річард приніс свою флейту») під редакцією Маріо Бенедетті, була опублікована в Мадриді у видавництві Visor Books навесні 2005 року.

Тематика творчості Її роботи досліджують низку тем: міфологію кубинської нації, стосунки чорношкірих людей Куби всередині цієї нації. Вона часто висловлює інтеграційну позицію, в якій іспанська та африканська культури зливаються, щоб створити нову, кубинську ідентичність. Велика частина її роботи — і той факт, що вона досягла успіху в умовах кубинського режиму — визначає її як прихильницю кубинського націоналізму та кубинської революції . Крім того, вона також озвучує становище жінок у своєму суспільстві, висловлюючи стурбованість досвідом жінок та расовою рівноправністю під час кубинської революції. Переважно чорношкірі жінки є головними героями в її віршах, особливо в широко антологізованій Mujer Negra (Чорна жінка). Її творчість також трактує тяжкий факт рабства як досвід предків. Її роботи розглядають як політичні теми, так і інтимні, сімейні теми. Критики відзначають її грайливі спостереження щодо власного народу, її ефективне використання особливо кубинських форм гумору та її регулярне «потурання» дуже ліричним, інтимним, духовним чи еротичним віршам. 

Вибрана бібліографія

Amor, ciudad atribuída, вірші. Габана: Ediciones El Puente, 1964 Elogio de la danza. Мехіко: La Universidad Nacional Autónoma de México, 1982 Elogio y paisaje. Габана: Ediciones Union, 1996 Fundación de la imagen . Габана: Редакційні літери Cubanas, 1988 Блокнот Grenada/Cuaderno de Granada. пер. Ліза Девіс. Нью-Йорк: Círuculo de Cultura Cubana, 1984Looking Within / Mirar adentro: Selected Poems / Poemas escogidos. 1954—2000. Bilingual Edition. Edited and with an introduction by Juanamaría Cordones-Cook. Translations by Gabriel Abudu, David Frye, Nancy Abraham Hall, Mirta Quintanales, Heather Rosario Sievert, and Kathleen Weaver. Detroit: Wayne State University Press, 2003 (African American Life Series). 367 pp.  (hbk); (pb). Mutismos . Габана: Ediciones El Puente, 1962 Nación y mestizaje en Nicolás Guillén . Габана: Ediciones Union, 1982 Жовтень неймовірний . Габана: Ediciones Union, 1982 Paisaje célebre . Каракас: Fundarte, Alcaldía de Caracas, 1993 Parajes de una época . Габана: Редакція Letras Caubanas, 1979 Piedra pulida . Габана: Редакційні літери Cubanas, 1986 Вірші . Мехіко: Universidad Autonoma de México, 1980 Poetas del mundo Latino en Tlaxcala . Tlaxcala: Universidad Autonoma de Tlaxcala, 1988 Recopilación de textos sobre Nicolás Guillén, ред. Habana Casa de las Americas, 1974 Richard trajo su flauta y otros argumentos . Габана: Union de Escritores y Artistas de Cuba, 1967 Де острів спить, як крило . пер. Кетлін Уівер. Сан-Франциско: The Black Scholar Press, 1985 Мірар Адентро/Погляд всередину: вибрані вірші, 1954—2000 (двомовне видання, серія афроамериканців). ред. Хуанамарія Кордонес-Кук. Видавництво Wayne State University, 2002, Очами і душею: Образи Куби . пер. Памела Кармелл і Девід Фрай. Преса Білої сосни, 2004 р.,

Монографії

«A un muchacho», «Niña que lee en Estelí», «Soldado y yo». Тулуза: Каравелла, 1982 Baladas para un sueño . Габана: Union de Escritores y Artistas de Cuba, 1989 Le Chaînon Poétique . (французькою) пер. Сандра Моне-Дескомбі. Шампіньї-сюр-Марн, Франція: Видання LCJ, 1994 Куадерно де Гранада . Габана: Casa de las Americas, 1984 Dos poemas Ненсі Морехон . Малюнки та дизайн Роландо Естевеса. Матансас, Куба: Ediciones Vigía, 1989 Lengua de pájaro . З Кармен Гонсе. Габана: Інститут Кубано дель Лібро, 1971 Poemas de amor y de muerte . Тулуза: Каравелла, 1993 Наша Земля . пер. Дж. Р. Перейра. Мона, Ямайка: Інститут карибських досліджень, 1990 El río de Martín Pérez y otros вірші . Малюнки та дизайн Роландо Естевеса. Матансас, Куба: Ediciones Vigía, 1996

Примітки

Ця стаття, головним чином, заснована на «Morejón, Nancy», Елізабет Кунрод Мартінес для Латиноамериканської енциклопедії жіночих авторів. Останній доступ 7 лютого 2005 року

Посилання

Ненсі Морехон у poetenladen (poetshop)