«Запропоновані назви для нового озброєння» () — система позначень військової техніки Третього Райху, що містила промовисті назви, додаткові до повних офіційних позначень, як Sd Kfz, Vs Kfz, Panzerkampfwagen, Panzerjäger тощо.
Нові назви було створено за участі Міністерства пропаганди для підвищення впізнаваності озброєння в самій Німеччині та за кордоном, затвердженням займався сам Адольф Гітлер. Назва системи походить від наказу від 12 грудня 1943.Пізніше, дещо змінений та детальніший перелік з'явився в наказі Альфреда Йодля від 1 лютого 1944. Деякі назви було змінено згодом.
Перелік назв Нижче наведено перелік назв, що містились у відповідних указах, за алфавітом. В разі, якщо назва відрізняється в наказах за 12 грудня 1943 та 1 лютого 1944, наведено обидві через скісну риску. +Повна назваЗапропонована назваТранскрипціяПерекладАвіаціяArado Ar 234BlitzБліцблискавкаDornier Do 335PfeilПфайльстрілаFocke-Wulf Ta 152WürgerВю́рґер1) душитель, 2) сорокопудFocke-Wulf Ta 154WespeВе́спеосаHeinkel He 177GreifҐрайфгрифонHeinkel He 162SpatzШпацгоробецьJunkers Ju 188RächerРе́хермесникJunkers Ju 352HerkulesГе́ркулесГеркуле́сJunkers Ju 388StörtebekerШтертебе́керймовірно, Клаус ШтьортебекерJunkers Ju 390TitanТіта́нтитанMesserschmitt Me 163KometКоме́ткометаMesserschmitt Me 219UhuУ́гусоваMesserschmitt Me 262SturmvogelШтурмфо́ґельбуревісник (буквально: шторм або штурм + птах)Messerschmitt Me 410HornisseГорні́ссешершеньВійськова технікаFerngelenkter SprengstoffträgerGoliathҐоліа́тҐоліятPanzerkampfwagen VPantherПа́нтерпантераPanzerkampfwagen VITigerТі́ґертигрPioniergerät zum Sprengen von Anlagen mit explosiven GasgemischenТайфу́нтайфунs. Pz. Jäger auf Fahrgest. PantherJagdpantherЯґдпа́нтербуквально: полювання + пантераs. Pz. Jäger auf Fahrgest. TigerJagdtigerЯґдті́ґербуквально: полювання + тигрSd Kfz 3MaultierМа́ультірмул7,5 cm Pak 40 auf Fgst. Pz. LorraineMarder IМа́рдеркуниця7,5 cm Pak 40 auf Fgst. Panzer IIMarder II7,5 cm Pak 40 auf Fgst. Pz. 38 (t)Marder III8,8 cm Pak auf Fahrgest. III/IVNashornНа́сгорнносоріг8,8 cm Sturmgeschütz PorscheFerdinand / ElefantФе́рдінанд / Елефа́нтФердинанд Порше / слонІншеV-2FeuerteufelФоєрто́йфельвогняний смерчV-3Fleißiges LieschenФля́йсіґес лісхенпрацьовита ЛісхенMeteorМетео́рметеор8,8 cm RPzB 54Ofenrohr / PanzerschreckО́фенрор / Панцершреккомин / буквально: танк + страх («гроза танків»)8,8 cm RW 43PuppchenПу́ппхенлялькаSchlanke BerthaШла́нке Бе́ртаструнка Берта При цьому, в документі від 1 лютого 1944 було зазначено, що вже усталені назви для важкої артилерії, як Bruno, тощо, будуть залишені. А деякі назви, як Wespe, Grille, Hummel, Maultier, будуть скасовані. Втім, скасовані назви продовжували використовуватись та дійшли до наших днів широко відомими.
Помилкові назви Нижче наведено перелік назв, які є хибними або були лише неофіційними прізвиськами різних машин.
Brummbär. Неофіційна назва, надана німецькими солдатами. Ferdinand/Elefant. В деяких джерелах перейменування Ferdinand на Elefant пов'язують з його модернізацією. Втім, рішення Гітлера про перейменування було прийнято ще в листопаді 1943 року, а відповідний наказ було видано лише 1 лютого 1944 року. Hetzer. Ця назва прижилась серед німецьких підрозділів через помилку на заводі Škoda, де машину протягом кількох тижнів випадково називали так, як мали називати проєкт E-10. Königstiger. Назва була неофіційною, але широко вживалась як німцями, так і повоєнними істориками. Примітним є те, що німецькою мовою Königstiger — бенгальський тигр, а «королівський тигр» є буквальним перекладом. Puma. Назва була широко вживаною серед солдатів, але неофіційною. Цим словом могли називати різні варіанти: від Sd Kfz 234/1 до Sd Kfz 234/4. Zwischenlösung. Ця назва для Panzer IV/70 (A) є хибною, оскільки німецькою це слово перекладається як «проміжне рішення». Повоєнні історики використовували це слово як назву, бо точне офіційне найменування було невідомим.
Див. також
Sonderkraftfahrzeug (Sd Kfz) Список позначень військової техніки Індекс ГРАУ
Примітки