Taŭbin — інтэрнет-часопіс сучаснай беларускай паэзіі. Заснаваны ў 2021 годзе, названы ў гонар Юлі Таўбіна.
Канцэпцыя
Часопіс «TAŬBIN» пазіцыянуе сябе як незалежную прастору сучаснай паэзіі, свабодную ад цэнзуры, ідэалагічных абмежаванняў і культурных забарон. У аснове канцэпцыі выдання ляжаць прынцыпы свабоды слова, узаемапавагі і адкрытасці да розных формаў літаратурнага выказвання. Рэдакцыя падкрэслівае, што галоўнымі каштоўнасцямі праекту з’яўляюцца непрыманне нянавісці, агрэсіі і дыскрымінацыі ў любых праявахСтатут, Хто мы і пра што.
Каштоўнасці
Асобнае месца ў дзейнасці часопісу займае падтрымка беларускай мовы і беларускай літаратуры. Пры гэтым выданне дакляруе павагу да моўнай і культурнай разнастайнасці, разглядаючы рускакамоўных аўтараў Беларусі як частку беларускага літаратурнага працэсу.
Сярод прынцыпаў «TAŬBIN» таксама называюцца роўнасць людзей незалежна ад колеру скуры, гендарнай ідэнтычнасці, сексуальнай арыентацыі, веравызнання ці іншых асаблівасцяў асобы. Рэдакцыя выступае за прынцыпы прыняцця, ветлівасці і ўзаемнай павагі паміж удзельнікамі літаратурнага працэсу.
Рэдакцыйная палітыка
«TAŬBIN» заяўляе пра нейтральную пазіцыю ў адносінах да літаратурных суполак і творчых аб’яднанняў, падкрэсліваючы нежаданне ўдзельнічаць у канкурэнцыі паміж культурнымі ініцыятывамі. Выданне не аддае перавагі вядомым аўтарам, а асноўным крытэрам адбору матэрыялаў для публікацыі называе мастацкую якасць тэкстаў.
Мэты
Сярод асноўных мэт часопісу — садзейнічанне развіццю беларускай паэзіі і сучаснага літаратурнага працэсу, стварэнне прасторы для свабоднага аўтарскага выказвання, а таксама папулярызацыя каштоўнасцяў свабоды слова, роўнасці і ўзаемапавагі.
Рэдакцыя таксама імкнецца наладжваць сувязі паміж беларускай літаратурай і літаратурамі іншых краін. У якасці сродку камунікацыі паміж аўтарамі, крытыкамі і чытачамі часопіс разглядае літаратурны тэкст.
Назва
Назва часопісу завязаная з ушанаваннем памяці папярэдніх пакаленняў беларускіх паэтаў, якія паўплывалі на фармаванне сучаснай беларускай паэзіі. Паводле рэдакцыі, праект не мае на мэце стварэнне «музею памерлых паэтаў», а імкнецца быць прасторай для сучаснай жывой літаратуры і новых аўтарскіх галасоў.
Праекты
Часопіс «TAŬBIN» займаецца не толькі публікацыяй паэтычных тэкстаў, але і рэалізацыяй літаратурных і перакладчыцкіх праектаў, звязаных з сучаснай беларускай і замежнай паэзіяй. Асобную ўвагу выданне надае міжкультурнаму дыялогу, перакладам і падтрымцы аўтараў з розных краінНашы праекты, на сайце taubinpoetry.com.
Перакладчыцкія ініцыятывы
Адным з асноўных кірункаў дзейнасці «TAŬBIN» з’яўляюцца пераклады сучаснай замежнай паэзіі на беларускую мову. На старонках часопісу выходзілі пераклады твораў украінскіх, польскіх, нарвежскіх, ірландскіх ды іншых аўтараў. Сярод іх — паэзія Сяргей Жадан, Крысціна Дамброўская, Ганна Клейва і іншых.
Часопіс таксама публікуе пераклады твораў прадстаўнікоў «расстралянага адраджэння» і іншых аўтараў ХХ стагоддзя. У праекце бралі ўдзел беларускія паэты і перакладчыкі, у тым ліку Алесь Плотка і Вера Бурлак.
Украінскі кірунак
Пасля пачатку поўнамаштабнага расійскага ўварвання ва Украіну ў 2022 годзе «TAŬBIN» актыўна публікаваў пераклады сучаснай украінскай паэзіі. За два гады часопіс апублікаваў некалькі дзясяткаў падборак украінскіх аўтараў у беларускіх перакладах.
У 2024 годзе каманда часопісу сумесна са шведскім выдавецтвам Ariel Förlag выдала зборнік украінскай паэзіі «Пра словы і цішыню між імі». У кнігу ўвайшлі творы трынаццаці сучасных украінскіх аўтараў і аўтарак, частка з якіх брала ўдзел у вайне. Выданне было прадстаўлена ў Варшаве, Вільні і Стакгольме. Паводле рэдакцыі, праект быў задуманы як акт салідарнасці з украінскім народам і спроба наладжвання культурных сувязяў паміж беларусамі і ўкраінцамі.
Ушанаванне літаратурнай спадчыны
Асобнае месца ў дзейнасці «TAŬBIN» займае вяртанне і папулярызацыя спадчыны беларускіх паэтаў ХХ стагоддзя. Назва часопісу звязаная з імем Юлі Таўбін, творчасці і біяграфіі якога на сайце прысвечаныя асобныя матэрыялы і публікацыі.
Часопіс таксама звяртаецца да творчасці іншых прадстаўнікоў беларускай літаратуры міжвеннага перыяду і «расстралянага адраджэння», спалучаючы літаратурную спадчыну з сучасным культурным кантэкстам.
Аўтарскія і культурныя праекты
На платформе «TAŬBIN» публікуюцца не толькі вершы, але і інтэрв’ю, крытычныя артыкулы, літаратуразнаўчыя матэрыялы і аўтарскія праекты. Выданне супрацоўнічае з сучаснымі беларускімі і замежнымі аўтарамі, музыкамі, мастакамі і перакладчыкамі. Сярод аўтараў, чые матэрыялы выходзілі ў часопісе, — Ганя Горн, Лэслі Найф ды іншыя.
Крыніцы
Спасылкі Старонка выдання
Катэгорыя:З’явіліся ў 2021 годзе Катэгорыя:Літаратурныя часопісы Беларусі Катэгорыя:Часопісы на беларускай мове Катэгорыя:Беларуская мова ў інтэрнэце