I due rivali (Beware of Barnacle Bill) è un film del 1935 diretto da Dave Fleischer. È un cortometraggio d'animazione della serie Braccio di Ferro, uscito negli Stati Uniti il 25 gennaio 1935. Il corto è un musical impostato principalmente sulla popolare canzone conviviale "Barnacle Bill the Sailor" (di cui viene alterato il testo), brano che i Fleischer avevano già usato nel corto Barnacle Bill (1930) della serie Talkartoons.
Trama Braccio di Ferro arriva a casa di Olivia Oyl e le chiede di sposarlo. Olivia, tuttavia, rifiuta la proposta confessandogli di essere innamorata di un altro marinaio di nome Barnacle Bill (interpretato da Bluto). Nonostante Braccio di Ferro l'avverta che Bill è un donnaiolo, lei non lo ascolta e insiste che quest'ultimo è "forte e anche bello". Braccio di Ferro, molto arrabbiato, giura di distruggerlo. Proprio in quel momento Barnacle Bill irrompe nella casa per portare Olivia con lui, scopre della proposta di Braccio di Ferro e litiga con lui. Durante la rissa, Braccio di Ferro mangia gli spinaci e colpisce Barnacle Bill così forte da spedirlo a bordo di una nave in partenza. Olivia torna subito a provare affetto per Braccio di Ferro, ma il marinaio dice di aver cambiato idea così lei può sposare Barnacle Bill, la definisce una "testa di cavolo" e se ne va furioso. Olivia piange per la perdita dei suoi amanti marinai, ma le viene un'idea: "Ma c'è sempre l'esercito!".
Distribuzione Edizione italiana L'unico doppiaggio italiano conosciuto fu realizzato dalla C.R.C. per la trasmissione del corto sulle reti Rai a metà anni 1990. Le battute finali di Olivia furono cambiate, rendendo incomprensibile il fatto che usi il saluto militare. Non essendo stata registrata una colonna internazionale, fu sostituita la musica presente durante i dialoghi.
Edizioni home video Il corto fu pubblicato in DVD-Video in America del Nord il 31 luglio 2007 nel secondo disco della raccolta Popeye the Sailor: Volume One, dove è visibile anche con un commento audio di Jerry Beck.
Note
Voci correlate Filmografia di Braccio di Ferro (Fleischer Studios)
Collegamenti esterni
Categoria:Cortometraggi di Braccio di Ferro