Copiii unui Dumnezeu mai mic (în engleză Children of a Lesser God) este un film dramatic romantic american din 1986, regizat de Randa Haines, după un scenariu de Hesper Anderson și Mark Medoff. Filmul este bazat pe piesa de teatru omonimă scrisă de Medoff și îi are în rolurile principale pe William Hurt, Marlee Matlin, Piper Laurie și Philip Bosco.

Rezumat

James Leeds (William Hurt) este un profesor specializat în educarea persoanelor surde, care începe să lucreze la o școală pentru elevi cu deficiențe de auz din Maine. Metodele sale sunt neconvenționale și urmăresc să-i încurajeze pe elevi să comunice atât prin limbajul semnelor american, cât și prin vorbire. James încearcă să transforme orele într-o experiență cât mai apropiată de viața cotidiană și stabilește repede o relație bună cu elevii săi.

La școală o întâlnește pe Sarah Norman (Marlee Matlin), o tânără surdă care a fost cândva elevă a instituției și care lucrează acum ca femeie de serviciu. Inteligentă, independentă și foarte directă, Sarah refuză să vorbească și comunică exclusiv prin limbajul semnelor. Deși James este convins că ar putea să o ajute să învețe să vorbească, ea respinge categoric ideea. Sarah consideră că nu trebuie să se schimbe pentru a se adapta lumii persoanelor cu auz și reacționează cu ostilitate atunci când James încearcă să o trateze ca pe una dintre elevele sale.

În ciuda conflictelor dintre ei, James devine tot mai atras de Sarah. Cei doi petrec din ce în ce mai mult timp împreună, iar relația lor se transformă treptat într-una romantică. James învață să comunice mai bine prin semne și începe să înțeleagă experiențele care au făcut-o pe Sarah atât de reticentă față de lumea persoanelor cu auz.

Sarah îi povestește despre trecutul ei și despre relația dificilă cu mama sa (Piper Laurie). În adolescență, fusese tratată de unii dintre băieții care auzeau mai degrabă ca obiect al curiozității și al dorinței sexuale decât ca o persoană egală. Aceste experiențe au contribuit la neîncrederea ei și la hotărârea de a nu permite altora să decidă cum ar trebui să trăiască sau să comunice.

James și Sarah ajung să locuiască împreună. Pentru o vreme, relația lor pare să funcționeze, dar diferențele dintre ei devin tot mai evidente. James continuă, chiar dacă uneori fără să-și dea seama, să creadă că Sarah ar trebui să pătrundă mai mult în lumea persoanelor cu auz. Sarah, în schimb, simte că el nu acceptă pe deplin faptul că limbajul semnelor și identitatea ei de persoană surdă reprezintă o lume completă în sine.

Tensiunea dintre cei doi ajunge la punctul culminant în timpul unei petreceri, când Sarah îi cere lui James să nu mai vorbească în numele ei și să nu mai interpreteze pentru ceilalți ceea ce spune prin semne. Conflictul scoate la iveală problema fundamentală a relației lor: James crede că încearcă să o ajute, în timp ce Sarah simte că el încearcă să o transforme într-o persoană care să se adapteze standardelor sale.

Sarah îl provoacă să înțeleagă cât de mult depinde comunicarea dintre ei de disponibilitatea ei de a intra în lumea lui, în timp ce el face mult mai rar drumul invers. În urma unei dispute puternice, cei doi se despart, iar Sarah se întoarce la mama ei. Hotărâtă să-și câștige independența, începe să lucreze în afara școlii și încearcă să-și construiască propria viață.

Despărțirea îl determină și pe James să-și reevalueze comportamentul. El începe să înțeleagă că dorința sa de a o face pe Sarah să vorbească nu reprezenta doar o metodă pedagogică, ci și încercarea de a o aduce într-o lume definită după propriile sale reguli. În același timp, Sarah descoperă că independența nu presupune neapărat respingerea relației lor.

Distribuție William Hurt – James Leeds Marlee Matlin – Sarah Norman Piper Laurie – doamna Norman Philip Bosco – dr. Curtis Franklin Allison Gompf – Lydia John F. Cleary – Johnny Philip Holmes – Glen Georgia Ann Cline – Cheryl William D. Byrd – Danny Frank Carter Jr. – Tony John Limnidis – William Bob Hiltermann – Orin Dennis E. Katherine Kerr – Mary Lee Ochs John Basinger – Alan Jones Barry Magnani – Tom Schuyler Linda Bove – Marian Loesser Ann Hanson – Martha Franklin James H. Carrington – domnul Harrison Max Brown – tatăl lui Glen Maria Cellario – mama lui Glen Jon-Paul Dougherty – fratele lui Glen Linda Swim – prietena lui Sarah Lois Clowater – prietena lui Sarah

Producție Filmul este o adaptare a piesei de teatru Children of a Lesser God de Mark Medoff, prezentată pentru prima dată într-un atelier de teatru la New Mexico State University în 1979 și montată ulterior pe Broadway în 1980. Medoff s-a inspirat din relația dintre prietenii săi, actrița surdă Phyllis Frelich și soțul acesteia, Robert Steinberg, care auzea. Dramaturgul a conceput rolul principal feminin special pentru Frelich și a lucrat aproximativ 18 luni la piesă.

Transformarea piesei într-un film s-a dovedit dificilă și a durat aproximativ șapte ani. Proiectul a trecut prin mâinile mai multor scenariști și regizori, aproximativ 25 de regizori refuzând sau renunțând la proiect în diferite etape ale dezvoltării. Producătorul Burt Sugarman a achiziționat drepturile de ecranizare.

În primele etape, Alan J. Pakula fusese anunțat drept regizor, iar actorul John Rubinstein, care interpretase rolul lui James Leeds pe scenă, a fost luat în considerare pentru versiunea cinematografică. Robert Redford și-a manifestat ulterior interesul pentru rolul principal și a colaborat cu Medoff la o versiune a scenariului. Mark Rydell a fost, la rândul său, implicat ca regizor, iar Al Pacino s-a arătat interesat de rolul principal, înainte ca proiectul să ajungă în cele din urmă la regizoarea Randa Haines.

Scenariul final este semnat de Hesper Anderson și Mark Medoff. Producția a fost realizată de Burt Sugarman și Patrick Palmer, iar filmul a fost distribuit de Paramount Pictures.

Rolul lui James Leeds i-a revenit lui William Hurt, care câștigase în anul precedent Premiul Oscar pentru cel mai bun actor pentru Sărutul femeii-păianjen. Pentru rolul Sarah Norman a fost aleasă Marlee Matlin, aflată la debutul său într-un lungmetraj.

Un aspect important al producției a fost folosirea actorilor surzi pentru interpretarea personajelor surde. Dintre cei 16 actori creditați în rolurile principale și secundare, zece aveau deficiențe severe sau profunde de auz. Pentru scenele de grup au fost angajați și aproximativ 120 de elevi ai Atlantic Provinces Resource Center for the Hearing Handicapped din Amherst, Noua Scoție, care au apărut ca figuranți.

Pregătirea actorilor și a echipei a inclus studierea limbajului semnelor american. Randa Haines a învățat limbajul semnelor și a comunicat cu actorii surzi folosind o combinație de semne, gesturi, citirea pe buze și interpreți profesioniști. William Hurt și scenarista Hesper Anderson au învățat, de asemenea, limbajul semnelor pentru realizarea filmului.

Producătorii au decis să nu subtitreze în mod constant replicile transmise prin semne de Sarah, considerând că subtitrările ar fi distras atenția de la interpretarea lui Marlee Matlin. În numeroase scene, personajul lui William Hurt rostește cu voce tare ceea ce se comunică în conversație, folosind simultan limbajul semnelor.

Filmările principale au început la 26 august 1985 și s-au desfășurat în principal în zona orașului Saint John, provincia New Brunswick, Canada. Școala fictivă din film a fost realizată folosind clădirile Rothesay Collegiate School și ale instituției învecinate Netherwood School for Girls, alese inclusiv pentru arhitectura lor victoriană.

Bugetul producției a fost de aproximativ 10,5 milioane de dolari. Imaginea filmului a fost realizată de directorul de fotografie John Seale, montajul de Lisa Fruchtman, scenografia de Gene Callahan, iar muzica originală a fost compusă de Michael Convertino.

Premii și nominalizări Filmul a primit cinci nominalizări la cea de-a 59-a ediție a Premiilor Oscar, iar Marlee Matlin a câștigat premiul pentru cea mai bună actriță.

Premiile Oscar 1987 – Cea mai bună actriță – Marlee Matlin – câștigătoare Premiile Oscar 1987 – Cel mai bun film – Burt Sugarman și Patrick Palmer – nominalizare Premiile Oscar 1987 – Cel mai bun actor – William Hurt – nominalizare Premiile Oscar 1987 – Cea mai bună actriță în rol secundar – Piper Laurie – nominalizare Premiile Oscar 1987 – Cel mai bun scenariu adaptat – Hesper Anderson și Mark Medoff – nominalizare

La Premiile Globul de Aur din 1987, filmul a primit trei nominalizări, Marlee Matlin câștigând premiul pentru cea mai bună actriță într-un film dramatic.

Premiile Globul de Aur 1987 – Cea mai bună actriță într-un film dramatic – Marlee Matlin – câștigătoare Premiile Globul de Aur 1987 – Cel mai bun film dramatic – nominalizare Premiile Globul de Aur 1987 – Cel mai bun actor într-un film dramatic – William Hurt – nominalizare

Note

Vezi și Marlee Matlin Limba semnelor Premiul Oscar pentru cea mai bună actriță Subtitrare complexă

Legături externe Children of a Lesser God la IMDb Children of a Lesser God în AFI Catalog of Feature Films Children of a Lesser God la Turner Classic Movies Children of a Lesser God la Box Office Mojo Copiii unui Dumnezeu mai mic la Cinemagia

Categorie:Filme din 1986 Categorie:Filme americane Categorie:Filme în limba engleză Categorie:Filme premiate cu Oscar Categorie:Filme bazate pe piese de teatru Categorie:Filme Paramount Pictures Categorie:Surditate Categorie:Filme romantice