Песма волшких шлепера () позната је традиционална руска песма коју је забележио Милиј Балакирјев и објавио у својој збирци народних песама 1866. године. Песму су певали бурлаци, односно шлепери, на Волги. Балакирјев ју је објавио са само једном строфом (првом). Остале две додате су касније. Чувена слика Иље Рјепина Бурлаки на Волги приказује бурлаке у царској Русији како тегле шлепове Волгом.мини|250п|десно|Бурлаки на Волги, слика Иље Рјепина, 1873.Песму је прославио Фјодор Шаљапин и од тада је омиљена концертна тачка бас певача. Џез аранжман Била Финегана за оркестар Глена Милера довео је песму на прво место америчких топ-листа 1941. Руски композитор Александар Глазунов засновао је једну од тема своје симфонијске поеме „Стенка Разин” на овој песми. Шпански композитор Мануел де Фаља написао је аранжман песме, који је 1922. објављен под називом -{Canto de los remeros del Volga (del cancionero musical ruso)}-.Hess, Carol A. Sacred Passions: The Life and Music of Manuel de Falla, Oxford University Press, 2005, . Учинио је то на молбу дипломате Рикарда Баезе, који је сарађивао са Друштвом народа на пружању финансијске помоћи за преко два милиона руских избеглица расељених и заробљених током Првог светског рата. Сав приход од објављивања песме дониран је овој акцији. Игор Стравински написао је аранжман за оркестар.

Прва издања и снимци Верзију песме је забележио Милиј Балакирјев од Николаја Алејњикова у Нижњем Новгороду 1860. или 1861. године. Музичар ју је објавио 1866. у својој књизи Зборник руских народних песама (; 1866), са сопственим аранжманом.

Прво издање песме вероватно је снимљено у Русији 1900. године у извођењу Александра Макарова-Јуњева () за кућу Gramophone (#22086).

Стихови Руски Српски препевЭй, ухнем! Эй, ухнем! Ещё разик, ещё да раз! Эй, ухнем! Эй, ухнем! Ещё разик, ещё да раз!

Разовьём мы берёзу, Разовьём мы кудряву! Ай-да, да ай-да, Aй-да, да ай-да, Разовьём мы кудряву.

Разовьём мы кудряву. Эй, ухнем! Эй, ухнем! Ещё разик, ещё да раз!

Мы по бережку идём, Песню солнышку поём. Ай-да, да ай-да, Aй-да, да ай-да, Песню солнышку поём.

Эй, эй, тяни канат сильней! Песню солнышку поём. Эй, ухнем! Эй, ухнем! Ещё разик, ещё да раз!

Эх ты, Волга, мать-река, Широка и глубока, Ай-да, да ай-да, Aй-да, да ай-да, Волга, Волга, мать-река

Эй, ухнем! Эй, ухнем! Ещё разик, ещё да раз! Эй, ухнем! Эй, ухнем!Еј, ухнем! Еј, ухнем! Још једаред, још једанпут! Еј, ухнем! Еј, ухнем! Још једаред, још једанпут!

Развијамо ми брезу, Развијамо коврџаву! Ај-да, да ај-да, Ај-да, да ај-да, Развијамо коврџаву.

Развијамо коврџаву. Еј, ухнем! Еј, ухнем! Још једаред, још једанпут!

Ми обалом идемо, Сунцу песму певамо. Ај-да, да ај-да, Ај-да, да ај-да, Сунцу песму певамо.

Хеј, хеј, вуци конопац јаче! Сунцу песму певамо. Еј, ухнем! Еј, ухнем! Још једаред, још једанпут!

Ех ти, Волга, мајко реко, Широка и дубока, Ај-да, да ај-да, Ај-да, да ај-да, Волга, Волга, мајко реко.

Еј, ухнем! Еј, ухнем! Још једаред, још једанпут! Еј, ухнем! Еј, ухнем!

Значајни снимци и аранжмани

Фјодор Кенеман је аранжирао песму за Шаљапина, чија је интерпретација постала једна од најпопуларнијих песама у Русији, са неколико издања, укључујући она из 1922, 1927. и 1936. године.

Завршни став из Свите на руске народне мелодије, оп. 79б Макса Бруха, представља управо ову песму.

Године 1905. Александар Глазунов је компоновао дело Еј, ухнем засновано на Балакирјевљевој теми.

У априлу 1917. Сергеј Дјагиљев је затражио од Игора Стравинског да оркестрира песму за дувачке инструменте, као уводни комад концерта који би иначе почео руском химном „Боже, чувај цара”, с обзиром на то да је цар Николај II недавно абдицирао. Стравински је радио целу ноћ да би музика била готова, уз помоћ лорда Бернерса и Ернеста Ансермеа.Mark Amory, Lord Berners: The Last Eccentric, 1998, p. 58

Тенор Владимир Розинг снимио је песму двапут, једном са оркестром за Vocalion, и поново у а капела верзији за Parlophone 1933. године.The Record Collector Vol 36, #3 p. 196

Чешки композитор Витјезслав Новак користи главни мотив из „Песме волшких шлепера” у својој Мајској симфонији (-{Májová symfonie}-, оп. 73, 1943), за солисте, мешовити хор и оркестар.

Вокалну верзију на енглеском певао је Пол Робсон.

Прва два стиха песме, на енглеском, коришћена су у песми „Мадам Москович” Џорџа Формбија из 1934. године.

Оркестар Бостон попс под управом Артура Фидлера снимио је Глазуновљев аранжман у Њујорку 30. јуна 1937.

Песма, или барем мелодија, постала је популарна средином 20. века захваљујући инструменталној џез верзији Оркестра Глена Милера.YouTube: Песма волшких шлепера. Глен Милер је објавио песму као сингл -{RCA Bluebird}-, B-11029-A, 1941. године, у свинг џез аранжману Била Финегана, који је достигао прво место на листи поп синглова часописа -{Billboard}- током десет недеља. Песма није била предмет бојкота -{ASCAP}- 1941. јер није била заштићена ауторским правима, што је омогућило више радијског емитовања те године.

Године 1965. Леонид Харитонов је, заједно са Хором Александров, објавио снимак. Били Сквајер је уврстио мелодију волшких шлепера као контрапункт у својој песми „The Stroke” из 1981. и можда је семпловао са снимка Хора Александров из 1965.

Препознатљива мелодија „Песме волшких шлепера” коришћена је у разним медијима, углавном као музика у позадини; значајан пример налази се у видео игрицама Perestroika и Punch-Out!! за НЕС, где представља улазну тему руског боксера Соде Попинског. Неке употребе, нарочито оне које најављују пропаст или очај, користе само култни четворотонски почетак; друге иду толико далеко да додају нове, често шаљиво хуморне стихове, попут „Рођенданске погребне песме”.The Birthday Dirge.

У другој епизоди америчке анимиране серије Том и Џери, „The Midnight Snack” (1941), варијација „Песме волшких шлепера” чује се током Џеријевог великог напора да носи тежак сир, што је могућа референца на тежак рад шлепера.

Од 1994. до 2011. Фримантл докерси, тим Аустралијске фудбалске лиге, користили су део Стравинсковог аранжмана у својој клупској химни „Freo Heave Ho”.

Види још Списак -{Billboard}- синглова број 1 током 1940-их

Референце

Спољашње везе YouTube: „Песма волшких шлепера” – изводи Kovcheg Aca Pella; пет мушких гласова, укључујући два баса профунда . YouTube: „Песма волшких шлепера” – пева у традицији Шаљапина Леонид Харитонов са Ансамблом Александров, 1965. YouTube: „Песма волшких шлепера” – Пол Робсон YouTube: „Песма волшких шлепера” – Глен Милер и његов оркестар YouTube: „Песма волшких шлепера” – преведена кинеска верзија у извођењу Мушког хора Народне оружане полиције YouTube: „Песма волшких шлепера” – изводи Живан Сарамандић, чувени српски оперски певач, са ансамблом руских народних песама Данилушка

Категорија:Руске народне песме Категорија:Волга Категорија:Песме Глена Милера