«На Україні» (, , , , , ) — історично вживане словосполучення на позначення територіального розташування України, яке трапляється в низці слов'янських мов. У сучасній літературній українській мові вважається некоректним, хоча раніше часто використовувалося в офіційній та розмовній мові.
У слов'янських мовах, як-от польській, сербській, чеській, словацькій, словенській та російській, вживання прийменника «на» поряд з іменником «Україна» вважається нормативною формою як виняток із загальних правил (перед назвами більшості інших країн у них вживається прийменник «в»). Нині в цих мовах спостерігається тенденція поруч із варіантом «на Україні» використовувати «в Україні». Винятком залишається словацька мова, де й надалі єдино правильним вважається «na Ukrajinie»Новомова. Як Росія розмиває реальність за допомогою новомови: «На Україні». disinfo.detector.media, 23 Лютого 2023. Так, зокрема починаючи з 1990-х років і відновлення незалежності України, заведено вживати «в Україні» в таких мовах, де раніше використовували «на Україні»: починаючи з 2014 року: в сербській мові — «у Украјини»/ / «u Ukrajini», у словенській мові — «v Ukrajini»; починаючи з 2022 року: в польській мові — «w Ukrainie» та в чеській мові — «v Ukrajině».
Схожу проблематику має вживання артикля «the» поряд з «Ukraine» в англійській мові, що було винятком із загальних правил (перед назвами більшості інших країн артикль «the» не вживається). Проблематику вживання «на Україні» для підваження державності України, також згадував у своїх лекціях американський історик Тімоті Снайдер; так, у вересні 2022 року в серії лекцій про історію України в Єльському університеті, Снайдер зазначив, що, «якщо сказати the Ukraine, то українці цього не схвалять. Так само, як і „на Україні“ (at Ukraine). Це звучить, ніби ви збираєтеся не в зовсім визначене місце. На відміну від „в Україні“ — це вже схоже на місце, яке має кордони. Отже, якщо ви говорите „на“ або at, ви говорите не про державу: це щось туманне, невизначене і, можливо, трохи поетичне»Історик Тімоті Снайдер прочитав чотири лекції в Єльському університеті. Ось що він розповів про становлення України. birdinflight.com, 21 вересня 2022.
Вжиток у живих мовах
Англійська мова До початку 1990-х років в іноземних медіа або документах могли писати «The Ukraine», або «The Ukrainian Soviet Socialist Republic», бо до України ставилися як до місцевості або до регіону, однак після відновлення незалежності України грамотно стало писати Ukraine, без означеного артикля.Як коректно називати наші міста та сусідні держави. ukrainer.net, 13 січня 2023Україна і Росія: мовно-політичний фронт. radiosvoboda.org, 5 березня 2017
Польська мова У польській мові загальновживаним варіантом вважалося «на Україні», та з 2022 року Рада польської мови запропонувала використання синтаксису «в Україні», і саме цей варіант її члени рекомендують до вживання, особливо в офіційних текстах.
Сербська мова
Чеська мова Чеський професор Михайло Романцов у 2022 році зазначав, що на початку 2022 року, через повномасштабну російсько-українську війну, чеські мовознавці та політологи активно почали обговорювати питання вживання «на / в Україні» в чеській мові, акцентуючи увагу саме на тому, чи має згаданий прийменник образливий характер для українців.Привіт, це Аня! Культурні відмінності між українцями та чехами. rozumiju.cz/ua/. 2022 У своїй дисертації від 2018 року чеська лінгвістка Гана Прокшова з Карлового університету зазначала, що коли проаналізувати корпус чеської мови, то починаючи з кінця 2010-х у чеській мові почали все частіше й частіше вживати саме форму «v Ukrajině».Kyjev, nebo Kyjiv? Na Ukrajinu, nebo v Ukrajině? Čeština reaguje na politické změny. ct24.ceskatelevize.cz, 5. 4. 2022 У чеському виданні Vesmír на початку 2022 року автори статті зазначали, що станом на 2022 рік прийменник «на» для країн у чеській мові вживали лише як виключення з правил — для України та Словаччини (а також до вже неіснуючої Моравії) та підкреслювали, що «це виключення з правил сприймається як образливе й таке, що зображує Словаччину та Україну як підлеглі території на рівні з островами-територіями, які не є незалежними країнами».V Ukrajině. vesmir.cz/cz/, 4. 4. 2022; No 101, 268, 2022/4 Уже на початку 2023 року чеські ЗМІ почали офіційно повідомляти своїм читачам, що вони переходять на використання форми «v Ukrajině» у своїх виданнях; так, у січні 2023 року видання investigace.cz повідомило своїм читачам, що так само, як кілька десятків років тому, після відновлення Литвою своєї незалежності, у чеській мові чехи почали використовувати прийменник «в» замість «на» для Литви, так само й зараз редакція видання вважає, що прийшов час почати використовувати форму «v Ukrajině» для України.Psát «v Ukrajině / do Ukrajiny», nebo «na Ukrajině / na Ukrajinu»?. investigace.cz, 2. 1. 2023
Словацька мова
Словенська мова
Російська мова Найавторитетніший російський довідник із правопису Д. Е. Розенталя в останніх виданнях рекомендує вживати «в Україні»Д. Э. Розенталь, «Справочник по правописанию и литературной правке» / под ред. И. Б. Голуб. — 16-е изд., испр. и доп. — М.: Айрис-пресс, 2012. — С. 291. — (глава «Управление»).
У той же час сайт Грамота.ру рекомендує словосполучення «на Україні», хоча прийменник «на» вживається перед назвами територій, державних утворень із нечіткими кордонами та країн, які асоціюються насамперед із певною територією. Так, Україна є єдиною існуючою неострівною країною, з назвою якої в сучасній російській мові прийнято вживати прийменник «на» (на Кубе, на Кипре, на Маврикии, на Украине). У той же час у деяких офіційних документах Російської Федерації та в російськомовній пресі України вживається варіант «в Украине».
Історично це правило затвердилося лише у XX столітті. Російські джерела XVIII та XIX століть вказують на використання обох варіантів написання. Форму «в Україні» вживали, зокрема, Олександр Пушкін, Антон Чехов, Микола Гоголь, Петро I та інші.Григорий Наумовец. «В» или «на» Украине , 30.12.2009. Для прикладу, Олександр Пушкін у поемі «Полтава»: Средь старых, вражеских могил Готовя шведам тризну тайну. Незапно Карл поворотил И перенес войну в Украйну. Гоголь писав російською:
Лев Толстой у романі «Війна і мир»:
З самого ж початку існування Радянського Союзу до 1992 року єдиною правильною формою вважалася «на Україні».Огієнко І. І. Українська літературна мова під совєтами // Історія української літературної мови , 1949Шеляженко Ю. В. «…Незапно Карл поворотил и перенес войну в Украйну» — Українська правда, 16.10.2009
Приклад із праці В. І. Леніна 1919 року:
Мовознавець Іван Огієнко пише про це так:
Хоча тоді вживання варіанта «в Україні» існувало як в українськійСкляренко Є. М. Боротьба трудящих України проти німецько-австрійських окупантів і гетьманщини в 1918 році. — К.: Вид-во АН УРСР, 1960. — С. 40., так і в російській мові, воно було менш поширеним.
У січні 2009 року київський журналіст Юрій Шеляженко надіслав в Інститут російської мови РАН інформаційний запит щодо правильності вживання прийменників «в» і «на» зі словом «Україна». У відповіді інституту від 25 вересня 2009 року зазначається, що 1993 року Уряд України поставив вимогу визнати варіант «в Украину» (та, відповідно, «из Украины» замість «с Украины») нормативним, що було б «лінгвістичним підтвердженням статусу незалежної держави, а не підлеглого регіону», але така норма досі не була затверджена. Однак, зазначається у відповіді, на сьогодні в російській мові існують дві форми:
На думку ексрадника президента Росії Андрія Ілларіонова, Російська Федерація розпочала війну з Україною значно раніше, ніж 20 лютого 2014 року (дата, викарбувана Міністерством оборони Росії на медалі «За повернення Криму» як початок військової операції щодо захоплення півострова). Початком війни, а саме її інформаційної складової, Ілларіонов вважає 27 липня 2013 року, коли Володимир Путін в офіційних виступах «застосував щодо назви сусідньої країни (Україна) не прийменник „в“, який традиційно використовується в російській мові щодо незалежних держав, а прийменник „на“, який зазвичай використовується щодо територій, які не мають ознак державності», причому «точно така ж граматична форма „в Україні“ до 27 липня 2013 року використовувалася і в усіх офіційних російських документах», а, як доказ, приводить цитати Путіна: 12 липня 2012 року, спільна заява президентів Росії і України за підсумками п'ятого засідання Російсько-Української міждержавної комісії:
Аналогічно вчинив й глава Російської православної церкви Кирило (Гундяєв): 27 липня 2013 року, 14:40, зустріч Володимира Путіна з членами Священного Синоду Української православної церкви Московського патріархату: ; 14 серпня 2014 року, звернення до Константинопольського патріарха Варфоломія:
Політика вживання «на Україні» в російських ЗМІ Вибір сполучення «в Украине» державною нормою роз'єднав носіїв російської мови України на два табори, що трапилося після розпаду Радянського Союзу. В Росії мало хто звертав на це увагу до масових акцій протесту на Євромайдані.
Головний редактор російської «радіостанції» «Ехо Москви», що належить державній компанії Газпром, О. О. Венедиктов згідно з нормою сучасної російської мови завжди вживав і вживає варіант «на Украине». Це саме словосполучення також постійно використовував у новинах радіостанції: «На Украине запретили культовый российский фильм „Брат 2“».
Але в ефірі «Еха Москви» деякі ведучі демонстративно вживали сполучення «в Украине», виказуючи політичну солідарність з Україною.
Співробітники незалежного інформаційного телеканалу «Дождь» зробили свій вибір наприкінці зими 2014 року. До 28 лютого 2014 року у стрічці новин каналу використовувався виключно варіант «на Украине»: «„Черный четверг“ на Украине. Оппозиция обвинила Партию регионов в государственном перевороте».
«Бориса Немцова не пустили на Украину».
З 1 березня того ж року у стрічці новин та ведучими телеканалу «Дождь» стало вживатися сполучення «в Украине»: «В Украине началась всеобщая мобилизация».
«СБ ООН в субботу проведет встречу по ситуации в Украине».
Журналісти та редактори BBC в Росії не підтримуються єдиної норми і переважно вживають прийменник «на». Наприклад, в одній новині «„Может, Путин образумится?“. Что думают жители Лондона о кризисе на Украине?» за 12 хвилин можуть зустрітися обидва варіанти: 9 разів «на Украине» і 2 рази «в Украине».
Версія статті Святослава Хоменка російською мовою Російської служби BBC: «Люстрация на Украине: кому и чего бояться Украинская служба Би-би-си 27 сентября 2014 Эпопея с законом о люстрации на Украине выходит на финишную прямую. В четверг, через девять дней после принятия Верховной Радой закона „Об очищении власти“, его подписал спикер Александр Турчинов».
Британо-українська версія статті Святослава Хоменко російською мовою Української служби BBC: «Люстрация в Украине: кто, кого и за что? ВВС Украина 27 сентября 2014 Эпопея с законом о люстрации в Украине выходит на финишную прямую. В четверг, через девять дней после принятия Верховной Радой закона „Об очищении власти“, его подписал спикер Александр Турчинов».
В межах України реакція на вживання прийменника «на» досягла величезного накалу. 19 лютого 2015 року на 17-й хвилині інтерв'ю телеканалу «Укрлайф-тіві» (UKRLIFE.TV) політичний експерт Дмитро Джангіров обурився використовуванням сполучення «на Україні» в протоколі угоди Мінська-2 і здивувався, чому це не стало приводом зриву переговорів: Дмитро Джангіров: «„Проведение конституционной реформы на Украине“, — Господи! Какой ужас! На Украине! Украина подписала, а тут — „на Украине“. Посол: „на Украине“». Ведуча: «Это перевод неправильный, дайте сюда! Дайте! Не может быть!» Дмитро Джангіров: «Я вынужден огорчить — „на“! Секундочку, а протест? А срыв переговоров за такое?».
Українська мова