Переклади Біблії українською мовою — здійснені церковнослужителями, науковцями-мовознавцями та письменниками на різних етапах історії України переклади біблійних текстів українською мовою з інших мов.
Історичні аспекти
Історія перекладів Біблії українською мовою Переклади Біблії на українську мову мають давню історію, що розпочинається ще в X столітті, коли ченці монастирів Київської Русі у своїх старослов'янських перекладах Святого Письма почали використовувати окремі фонетичні та морфологічні риси живої української мовиКоптілов В. В. Переклади на українську мову // .
Перші переклади та старослов'янські тексти Одними з перших перекладів на українську мову були Євангелія. Вважається, що перший переклад було здійснено архімандритом Григорієм у волинських монастирях. Це Пересопницьке Євангеліє (1556—1561 рр.), яке є важливим етапом у розвитку українського перекладу Біблії. Згодом було створено й інші переклади Євангелія: Тяпинського (1570—1580 рр.), Житомирське (1571), Негалевське (1581), Літківське (1595) та інші. Всі ці переклади базувалися на текстах Нового Завіту, зокрема лютеранському тексті Секлюціана 1533 року, а також на перекладах Симона Будного 1570 року та інших. Окремі уривки переклав І. Галятовський (1688)Білокінь С. І. Біблії переклади українською мовою // . Крехівський Апостол — творчий переклад з Радзивілівської Біблії (після 1563 року) було зроблено живою народною українською мовою того часу з рисами північного і частково південно-західного наріччяГринчишин Д. Г. Крехівський Апостол // .
Переклади Біблії в новіші часи У першій половині XIX століття почали з'являтися нові переклади Біблії українською мовою. У 1842 році о. Маркіян Шашкевич переклав Євангеліє від Івана та кілька глав Євангелія від Матфея. В середині 1860-х років частини Біблії також переклав Пилип Морачевський, зокрема Новий Завіт і Псалтир, але через заборону української мови в Російській імперії на той час (Валуєвський циркуляр 1863 року та Емський указ 1876 року) він не зміг видати ці переклади. Лише в 1906—1911 роках було опубліковано відредаговані Російською православною церквою у Москві чотири Євангелія з перекладу Морачевського. Також зробили переклади та видали Ярослав Левицький (1921), Михайло Кравчук (1937), Теодосій Галущинський (1946) та інші.
Пантелеймон Куліш і перший переклад канонічних книг Біблії Переклад канонічних книг Біблії українською мовою з оригінальних мов (єврейської та грецької) почав у 1860 році письменник Пантелеймон Куліш у співпраці з науковцем Іваном Пулюєм, який переклав Псалтир. Старий Завіт був перекладений з єврейського тексту, а Новий Завіт — за грецьким текстом з Novum Testamentum Graece, Coloniae Agrippinae: W.Hassel, 1866. Першу редакцію цього перекладу було втрачено внаслідок пожежі, що знищила частину роботи. Проте Куліш та Пулюй продовжили роботу, і до смерті Куліша майже завершили переклад усієї Біблії. Після смерті Куліша в 1897 році Іван Нечуй-Левицький допоміг завершити переклад деяких частин Старого Завіту, таких як Книга Рут та Книги Хронік. Переклад було опубліковано у Лондоні в січні 1903 року.
Переклади ХХ століття Другий переклад канонічних книг Біблії українською мовою був здійснений професором Іваном Огієнком, який працював над ним у 1922—1940 роках. Огієнко переклав Старий Завіт з єврейського тексту Biblia Hebraica, а Новий Завіт з грецького тексту 12-го видання Novum Testamentum Graece, яке зробив Еберхард Нестле. Весь переклад Біблії Огієнка було завершено влітку 1940 року, а опубліковано лише в 1962 році у Лондоні, коли Огієнко вже був відомий як митрополит Іларіон.
Третій переклад канонічних книг Біблії належить священнику Іванові Хоменку, який завершив його в 1963 році у Римі, де його було надруковано Отцями Василіянами.
Сучасні переклади Четвертий переклад канонічних книг Біблії з мов оригіналів здійснив священник Української греко-католицької церкви Рафаїл Турконяк, і його робота була видана в Києві в 2020 році Українським Біблійним Товариством (УБТ). П'ятий переклад канонічних книг Біблії українською був виконаний Валерієм Громовим, видання якого також вийшло на початку 20-х років.
Станом на грудень 2025 року існує 12 перекладів українською мовою всієї Біблії: п'ять перекладів з мов оригіналу та сім з інших мов. З усим тим також є додатково 5 перекладів українською книг Нового Завіту.
Абревіатури перекладів Біблії українською мовою Абревіатури перекладів Біблії українською мовою використовуються для позначення різних видань та версій Святого Письма. Вони слугують зручним інструментом для ідентифікації конкретних перекладів, враховуючи різноманітність авторів, редакцій та видань. Абревіатури допомагають полегшити посилання на конкретні переклади в наукових працях, біблійних дослідженнях та релігійних контекстах.
The Digital Bible Library (DBL) є важливою цифровою платформою, яка зберігає тексти Біблії на різних мовах, включаючи українську. У межах цієї бібліотеки використовуються стандартизовані абревіатури для позначення конкретних перекладів Біблії. Це дозволяє користувачам швидко знаходити та орієнтуватися у різноманітті українських перекладів, забезпечуючи точність і зручність при дослідженні біблійних текстів.
В цій статті будуть використані наступні абревіатури: +Абревіатура YouVersionАбревіатура DBLАбревіатура MyBibleНазва перекладуРікВидавецьMoraЄвангеліє Морачевського українською мовою1861Синодальна типографіяUKRKUKRKKULБіблія в перекладі П. Куліша, І. Пулюя та І. Нечуя-Левицького1903/1905British and Foreign Bible SocietyUBIOUBIOUBIO'62Біблія в перекладі Івана Огієнка1962British and Foreign Bible SocietyHOMСвяте Письмо: Переклад Івана Хоменка1963Отці ВасиляниUKDERНовий Завіт з додатком Псалмів і Притч, Велике Відкриття1992Діана Деркач, Evangel Bible Translators & MinistriesУБД'96Свята Біблія українською мовою1996Bob Jones UniversityФІЛБіблія. Книги Священного Писання Старого та Нового Завіту2004Українська православна церква Київського патріархатуTUB'06Переклад Р. Турконяка сучасною українською мовою з Острозької Біблії2006Українське біблійне товариство (Ukrainian Bible Society)УТТUTTУТТ/TUBНовий переклад Біблії Р. Турконяка сучасною українською мовою з Септуагінти2011Українське біблійне товариство (Ukrainian Bible Society)GYZКанонічний переклад Біблії сучасною українською мовою. Переклав Олександр Гижа2013, 2017NWT-ukБіблія: Переклад нового світу2014Watch Tower Society (Товариство «Вартова башта»)МСЦ'22Біблія: Новий переклад2018Gute Botschaft VerlagUMTUSPERV-uk/УСП'19Свята Біблія: Сучасною мовою2019World Bible Translation Center потім Bible League International (Біблійна ліга)GRMБіблія: Вічне Євангеліє2019В. О. ГромовНУППопч'19Новий Завіт. Новий переклад з давньогрецької на сучасну українську літературну мову Ю. Попченка2019- 2021Global Bible SocietyTUB'20Переклад Р. Турконяка сучасною українською мовою2020Українське біблійне товариство (Ukrainian Bible Society)CUV'23CUVCUV'23Біблія: Сучасний переклад2020-2023Українське біблійне товариство (Ukrainian Bible Society)UKJV1611Новий Завіт і книги мудрості2021Товариство біблійних віруючихНПУ™NPUНПУ'22Новий Завіт і Книга Псалмів, Новий Переклад Українською™2022Biblica, Inc. (Бібліка)EUMНовий Завіт Господа нашого Ісуса Христа. Об'єднавчий Український Переклад2024Місія «Ставропігія Вселенського Патріархату в Україні» Переклади зроблені з мов оригіналів (єврейської та грецької) позначені жирним шрифтом.
Переклади частин Біблії українською мовою
Переклад уривків Біблії Шашкевича (1884, Львів)
У 1842 році Маркіян Шашкевич почав перекладати українською фрагменти Біблії (Євангеліє від Матвія і Івана) з церковнослов'янської мови.Ю. Романчук. Маркіян Шашкевич. myslenedrevo.com.ua. 2020Олекса Горбач. Мовостиль новітніх перекладів св. письма на українську народну мову 19-20 вв. // Статті до 1000-ліття християнізації Руси-України. Мюнхен: Український вільний університет. 1988. 348 стор.: С. 29-99 с. (Наукові записки Українського Вільного Університету; ч. 13) Через рік, 1843 року, Шашкевич помер і перед смертю устиг повністю перекласти лише Євангеліє від Іоана (усі 21 главу) та Євангеліє від Матвія (лише перші 5 глав). Вперше як Євангеліє від Іоана, так і 5 глав з Євангелія від Матвія з'явилися друком вже посмертно, спочатку у 1884 році у першому томі Рускої библіотеки Гната Онишкевича під назвою Писання Маркіяна Шашкевича, Івана Вагилевича і Якова Головацького,Писання Маркіяна Шашкевича, Івана Вагилевича і Якова Головацького. У Львовѣ: Зъ печатнѣ Товариства имени Шевченка, пôдъ зарядомъ К. Беднарского, 1884. 382 стор. (Руска библіотека И. Онишкевича. Т. 3.) потім у 1912 році у збірці Михайла Возняка Писання Маркіяна Шашкевича,Маргіян Шашкевич. Уривки з Писання Маркіяна Шашкевича. Видав: Михайло Возняк. Львів: Наукове товариство ім. Шевченка, 1912. 294 стор. (Збірник філологічної секції Наукового товариства ім. Шевченка; т. XIV) (Ukrainica pdf) а тоді у другому виданні третього тому Рускої писемності під назвою Твори Маркіяна Шашкевича і Якова Головацкого, виданого львівською Просвітою (у цю збірку увійшли лише IV глава Євангелія від Іоана та V глава Євангелія від Матвія).Твори Маркіяна Шашкевича і Якова Головацкого. Виданє друге (З додатком творів: Івана Вагилевича і Тимка Падури). У Львові: З друкарні Наукового Товариства ім. Шевченка; Накладом товариства Просвіта. 1913. 464 стор. (Руска писемність. Т. III. I.) (archive.org pdf)
Деякі мовознавці, наприклад Андрій Даниленко, дуже скептично оцінили переклад Шашкевича, назвавши його «церковнослов'янською мовою з домішкою певних [українських] говіркових і локальних явищ».Андрій Даниленко. «Гарячий Куліш» в дзеркалі сучасних досліджень. chasopys-rich.com.ua. 24/12/2016
Переклад уривків Біблії Морачевського (1906, Москва)