Пінчевський Мар Михайлович (25 грудня 1930, Харків — 26 червня 1984, Київ) — український перекладач та журналіст. Член Національної спілки письменників України.
Життєпис Закінчив Київський педагогічний інститут іноземних мов (1952). Викладав англійську мову в школі та Ніжинському педагогічному інституті (1952—1956).
З 1958 до 1970 року працював літературним редактором журналу «Всесвіт», з 1970 до 1983 року очолював відділ критики цього ж часопису. У журналі займався публіцистикою, публікував численні переклади та власні статтіЗа підрахунком Ю. П. Юрчишина Пінчевський опублікував у «Всесвіті» 68 своїх статей. Див. посилання. Як журналіст підписував свої статті «М. Пінчевський», «Мар Пінчевський», «Марко Пінчевський», також використовував псевдоніми Володимир Галчин, М. Михалич, Перекладач.
Перекладав з англійської, але не лише художні твори, але й інтерв'ю, нариси, статті, що публікувалися у «Всесвіті».
Похований на Байковому цвинтарі (Київ) поруч з батьком, Михайлом (Моше) Пінчевським.
Переклади Мар Пінчевський перекладав лише з англійської мови, проте сам перекладацький доробок досить великий. З австралійської літератури Алан Маршалл — «Я вмію стрибати через калюжі»; З канадської літератури Фарлі Моует: «Голодні гори»; «Полонені Білої пустелі»; З британської літератури Чарлз Діккенс — «Пригоди Олівера Твіста» (у співавторстві); — «Пастка часу»; — «Німецька компанія»; Вільям Сомерсет Моем — «Лицедії»; Дейв Волліс — «Трамвайна зупинка біля Нілу» (у співавторстві); — «Смажена картопля для всього» (п'єса); З американської літератури Марк Твен — «Янкі з Коннектикуту при дворі короля Артура»; Лаймен Френк Баум — «Чарівник країни Оз»; Едгар Лоуренс Доктороу — «Озеро гагари»; Вільям Сароян — «Людська комедія. Сумна історія» (у співавторстві); Ерік Сігел — «Історія одного кохання»; Морріс Вест — «Репортаж»; Артур Гейлі — «Готель»; Ернест Гемінгвей: «По кому подзвін»; «І сонце сходить (Фієста)»; Вільям Фолкнер — «Старий», «Крадії»; Френсіс Скотт Фіцджеральд: «Великий Гетсбі»; «Ніч лагідна»; Реймонд Чендлер —«Постріли в ресторані Сірано»; Юдора Велті — «Дочка оптиміста» Едвард Олбі — «Смерть Бетсі Сміт» (п'єса).
Переклав також окремі оповідання таких авторів, як Річард Метерсон, Олгрен Нельсон, Френк Руні, Джон Стейнбек, Івен Вокер, Френсіс Скотт Фіцджеральд, Роберт Фіш та ін.
Родина Батько — Михайло Пінчевський (1894—1955) — драматург, поет, перекладач Донька — Богдана Пінчевська (1977) — мистецтвознавиця, письменниця
Примітки
Література Новикова М., Хмельницька Н. Тепло живого слова // Всесвіт. 1985. № 12.
Посилання Пінчевський Мар Михайлович / І. В. Корунець // Енциклопедія Сучасної України [Електронний ресурс / Редкол. : І. М. Дзюба, А. І. Жуковський, М. Г. Железняк [та ін.] ; НАН України, НТШ. — К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2023.] Ю. П. Юрчишин: Мар Пінчевський та його співпраця з журналом «Всесвіт»