За лаштунками в музеї () — перша, дебютна книга вже всесвітньо відомої британської романістки Кейт Аткінсон, вперше була опублікована американським видавництвом «Doubleday» 2 травня 1995 року, відразу отримавши нагороду «Книга року» за версією Whitbread Awards (Вітбредівська премія). Українською мовою перекладено та опубліковано у 2018 році видавництвом «Наш формат» (перекладач — Ярослава Стріха)).
Огляд книги Роман охоплює власний досвід Рубі Леннокс, дівчинки з робочої англійської сім'ї, яка живе в Йорку. Музей з назви книги — це Йоркський замок-музей, який має серед своїх експонатів фасади старих будинків з міста, подібні до того, в якому проживає сім'я Леннокс. Переплітаючи спогади з розповіддю про власне життя Рубі, в книзі описано життя шести поколінь жінок.
Власне, життя Рубі розповідається в тринадцяти розділах, написаних від першої особи, що документують ключові періоди в її житті, починаючи з 1951 року (Перший розділ "Концепція", починаючи зі слів "Я існую!") до 1992 року. Між кожним розділом є не зв’язані та не послідовні спогади, що розповідають історію з точки зору одного з членів сім'ї Рубі, включаючи її прабабусю Алісу, бабусю Неллі та її матір Банті.
В основному, розповідаючи історію кількох поколінь жінок родини, деякі з цих спогадів яскраво змальовують період війни родичів та коханців у обох світових війнах. Один із них змальовує екіпаж бомбардувальника "Галіфакс", приреченій на останній місії у війні з нацистською Німеччиною, що стане основним сюжетним елементом у пізнішому романі Кейт Аткінсон «Руїни Бога». Від автора
́
Сюжет та основні теми
Загальні теми в книзі охоплюють передчасну смерть дітей; наслідки двох світових війн для членів родини; остаточну долю персонажів, які «зникли» з життя своєї сім'ї і про яких більш ніколи не чули; і про те, що жінки в сім'ї відчували, коли були змушені вступити в несприятливі шлюби.
Доля сім'ї Рубі описується поступово. Ряд одкровень, наприклад таких як той факт, що сестра Рубі, Джиліан, помирає в автокатастрофі у віці 11 років, відкривається для читача задовго до появи цієї події. Проте, інші факти, пов'язані з долею різних персонажів, приховуються та описуються поступово по ходу роману, у тому числі: У Рубі була сестра-близнючка, Перлина, яка потонула незадовго до свого четвертого дня народження, за що Рубі була помилково звинувачена (Джиліан брехала, щоб перекласти вину з себе)… Прабабка Рубі, Аліса, яка, як вважають, померла під час пологів бабусі Рубі — Неллі, насправді втекла з мандрівним французьким фотографом, щоб уникнути свого нещасного життя. Вона провела останні роки у Йорку, марно шукаючи своїх дітей… Місце проживання персонажів, які «зникли» з сімейного життя, розкривається лише наприкінці роману …
Нагороди та відгуки Нагороди Вітбредівська премія (нині премія Коста) «Книга року» у номінації First Novel – 1995 рік. Премія Exclusive Books Boeke Prize – 1996 рік. Відгуки The Times: «Дивовижна книга.. безсумнівно, один з найкращих прочитаних романів». Hilary Mantel, London Review of Books: «Подає свої жарти та трагедії так само ефективно, як Діккенс… обурливе смішний майже на кожній сторінці… буде засліплювати читачів довгі роки» Daily Mail: «Маленький шедевр… з вишуканістю та енергією, веселий роман Кейт Аткінсон змусив мене сміятися і плакати»
Переклади українською Кейт Аткінсон. За лаштунками в музеї / пер. Ярослава Стріха. — К.: Наш Формат, 2018. — 352 с. — 978-617-7279-67-8. Примітки