Білоус Олександр Миколайович — кандидат філологічних наук, професор, професор кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики, декан факультету іноземних мов Центральноукраїнського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка (ЦДПУ) міста Кропивницький з 1997р. по 2022 р. З 01.09.2022 р. по 30.06.2023 р. професор, керівник секції перекладу кафедри німецюкої філології Київського національного лінгвістичного університету (КНЛУ), з 23.02.2023 року професор кафедри германських мов і перекладу Київського національного університету імені Тараса Шевченка. З 01.09.2023 по т.ч. професор кафедри романо-германської філології Харківського національного університету імені В.Н.Каразіна на постійній основі.

Біографія

Білоус Олександр Миколайович народився 14 липня 1955 року в сім’ї сільських вчителів у м. Мала Виска Кіровоградської області. У 1972 році закінчив Петрівцівську середню школу, а в 1973 професійну автошколу у місті Миргород Полтавської області. Після закінчення автошколи працював автослюсарем у колгоспі «Україна» рідного села Петрівці. У 1973 році вступив на факультет німецької мови Київського інституту іноземних мов. Після двох років навчання як один із кращих студентів факультету був направлений у 1975 році до Берлінського Гумбольдт-університету. У 1979 році закінчив Берлінський Гумбольдт-університет за спеціальністю «Романо-германська філологія». Після відмінного захисту дипломної роботи на тему «Дослідження вживання прикметникових та прислівникових синтаксичних конструкцій з точки зору семантико-логічної теорії валентності (на матеріалі німецької та української мов)», науковим керівником якої був всесвітньо відомий учений Берлінського університету – професор Вільгельм Бондціо (Wilhelm Bondzio), О.М. Білоус отримав кваліфікацію – Філолог. Викладач німецької, англійської мов та німецької літератури. Цього ж 1979 року О.М. Білоус був направлений Міністерством освіти УРСР до Кіровоградського державного педагогічного інституту ім. О.С. Пушкіна (сьогодні Центральноукраїнський державний університет імені Володимира Винниченка), де успішно працював до серпня місяця 2022 року. З 01.09.2022 р. по 30.06.2023 р. працював на посаді професора, керівника секції перекладу кафедри німецької філології Київського національного лінгвістичного університету (КНЛУ), з 23.02.2023 року професор кафедри германських мов і перекладу на погодинній оплаті Київського національного університету імені Тараса Шевченка, з 01.09.2023 професор кафедри романо-германської філології Харківського національного університету імені В.Н.Каразіна на постійній основі.

Заклад, у якому здобуто вищу освіту; рік випуску

Берлінський університет імені Гумбольдтів, Humboldt-Universität zu Berlin 1979.

Спеціальність

філолог-германіст, викладач німецької, англійської мов та німецької літератури.

Тема дисертації та рік захисту «Проблема семантичної еквівалентності мовних одиниць в оригіналі та перекладі художнього тексту (на матеріалі перекладів творів М.О.Шолохова німецькою мовою)». Захист відбувся 1-го вересня 1988 року в Одеському національному університеті ім. І.Мечникова за спеціальністю 10.02.20 – порівняльно-історичне, типологічне, зіставне мовознавство та теорія перекладу.

Посади, досвід роботи за роки роботи в ЦДПУ пройшов шлях від асистента (1979) до професора (2013). Займав наступні посади: асистент, викладач, стажист-дослідник, старший викладач, обраний доцент, доцент, обраний професор з квітня 2011 року, професор з травня 2013 року. З 1997 р. по 2021 р. – декан факультету іноземних мов ЦДПУ ім. В. Винниченка. З 01.09.2022 р. по 30.06.2023 р. професор кафедри німецької філології КНЛУ, з 23.02.2023 року по т.ч. професор кафедри германських мов і перекладу Київського національного університету імені Тараса Шевченка на договорній основі, з 01.09.2023 по т.ч. професор кафедри романо-германської філології Харківського національного університету імені В.Н.Каразіна на постійній основі.

Військова служба у військах спецпризначення з 05.05.1981 по 22.11.1982 рр. Капітан запасу.

Коло наукових інтересів Німецько-українські мовні паралелі та міжкультурна комунікація; семантика тексту першотвору і перекладу; теорія та практика перекладу.

Дисципліни, які викладає ОПП (магістр): Теорія і практика усного послідовного перекладу з німецької мови (лекції і практичні). ОПП (бакалавр): Теорія і практика усного перекладу з німецької мови (лекції і практичні); Теорія і практика письмового перекладу з німецької мови (лекції і практичні); порівняльна лексикологія німецької та української мов (лекції і практичні)), загальна теорія перекладу (лекції і семінари), дискурс художнього перекладу з німецької мови (лекції, семінари).

Брав участь і став переможцем у міжнародних грантах 2005р. став переможцем Гранту ТЕМПУС № IMG-UKR2008 – 2004 від Європейської Комісії з питань освіти в Брюселі /TEMPUS Individual Mobility Grant. Мета гранту: «Професійний розвиток викладачів: міжнародні стандарти, забезпечення якості викладання іноземних мов». З 14-го вересня по 03 жовтня 2005 відвідав за кошти гранту Оксфордський університет (Велика Британія); Національний університету міста Корк (Ірландія); університет Карла і Франца міста Грац (Австрія) та Інститут усного та писемного перекладу Віденського університету (Австрія). 2005р. отримав Грант від «Кооперації Австрія»/Відень та пройшов з 01.11.2005 по 30.11.2005 р. стажування в Інституті теоретичного та прикладного перекладознавства університету Карла і Франца у місті Грац/Австрія. 2008р. здобув Грант Фонду Österreich-Kooperation на участь з 3-го по 16-те квітня 2008 року у роботі австрійсько-українського наукового семінару «Болонський процес: нові вимоги до програм викладання перекладознавчих дисциплін» в університетах міст Відень (Інститут усного та письмового перекладу Віденського університету) та Грац (Інститут теоретичного та прикладного перекладознавства університету Карла і Франца). 2009р. отримав Грант Фонду Карнегі в Нью-Йорку/США для участі у «Програмі підтримки адміністрування університетів» /IREX University Administration Support Program Grant financed by Carnegie Corporation of New York та за кошти гранту пройшов стажування з 28.09.09 по 20.11.09 р. у Монтклерському державному університеті /Montclair State University штату Нью-Джерсі/США. 2010р. став переможцем на отримання Гранту Фонду Карнегі в Нью-Йорку, США (Пілотний проект) для участі у «Програмі підтримки адміністрування університетів» / IREX University Administration Support Program, 2010-2011 – Pilot Project Grant financed by Carnegie Corporation of New York. Номер гранту: FY10-UASP-Bilous-01 (сума гранту - 12000 $). Термін виконання: 1 вересня 2010 – 30 серпня 2011р. 2011р. отримав Грант від Баварської державної канцелярії на підвищення кваліфікації за програмою «Аспектні види перекладу: усний, юридичний, науково-технічний та сучасні методики викладання перекладознавчих дисциплін» з 03.10.2011 по 31.10.2011 року у Інституті іноземних мов і перекладу міста Мюнхен/Німеччина (Sprachen-und Dolmetscher-Institut München). 2014р. отримав місячну МАЙДАН-стипендію від Австрійського академічного обміну (OeaD-GmbH) та Центру з міжнародної кооперації та мобільності Австрії (ICM) та пройшов з 01.11.2014 по 30.11.2014 стажування у Центрі перекладознавства (Zentrum für Translationswissenschaft) Віденського університету. 2019р. здобув Нагороду імені Івана Виговського від Центру наукових досліджень Східної Європи при Варшавському університеті та пройшов двомісячне очне стажування (жовтень-листопад 2019 р.) в Інституті германської філології Вроцлавського університету (Польща). Згідно (2019 р.) Нагороди імені Івана Виговського від Центру наукових досліджень Східної Європи при Варшавському університеті пройшов двомісячне очне стажування (грудень 2021 - січень 2022 рр.) на факультеті Новофілології Інституту германістики Варшавського університету (Польща).

Нагороди та досягнення Відмінник освіти України (2000);

Почесний знак Кіровоградського міськвиконкому «За заслуги» 2-го ступеня у сріблі (2008);

Заслужений працівник освіти України (2013);

Почесний знак міської ради та виконавчого комітету міста Кропивницького “За заслуги” I ступеня у золоті (2018);

Нагорода імені Івана Виговського Центру досліджень Східної Європи під патронатом президента Польщі Анджея Дуди (2019);

Нагрудний знак ЦДПУ ім. В.Винниченка "Почесний працівник університету (2021)".

Найважливіші навчальні посібники

Білоус О.М. Практична граматика німецької мови: Комунікативні вправи і завдання // Навчальний посібник (у співавторстві): Рекомендовано МОН України, лист №14/18.2-1997 від 30.10.2002.– Вінниця: НОВА КНИГА, 2002. – 334 с. Білоус О.М. Практична граматика німецької мови: Комунікативні вправи і завдання. – 2-ге видання, виправлене та доповнене // Навчальний посібник (у співавторстві): Рекомендовано МОН України, лист №14/18.2-1997 від 30.10.2002.– Вінниця: НОВА КНИГА, 2002. – 334 с. Білоус О.М. «Лінгвокраїнознавство» німецькомовних країн: Посібник для студентів вищих навчальних закладів освіти та середніх навчальних закладів з поглибленим вивченням німецької мови // Навчальний посібник (у співавторстві): Рекомендовано МОН України, лист №14/18-Г-1659 від 10.10.2007. – Вінниця: Видавництво «Нова книга», 2008. – 416 с. Білоус О.М. Фразеологія: знакові величини: Навчальний посібник для студентів факультетів іноземних мов // Навчальний посібник (у співавторстві): Рекомендовано МОН України, лист №1.4/18-Г-227 від 28.01.2008. – Вінниця: Нова Книга, 2008. – 265 с. Білоус О.М. Граматика німецької мови: теоретичний матеріал, комунікативні вправи і завдання для студентів: Навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. (німецькою та українською мовами). – 3-тє вид., виправл. та доповн // Навчальний посібник(у співавторстві): Рекомендовано МОНмолодьспорту України, лист №1/11-9487 від 13.10.11 р. – Вінниця: Нова Книга, 2013. – 576 с. Білоус О.М. Порівняльна лексикологія: Курс лекцій, практичних завдань, самостійної роботи та модульних контрольних робіт (німецькою мовою) // Навчальний посібник для студентів навчальних закладів: видання 2-ге доопрацьоване та доповнене.– Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В.Винниченка, 2013. – 244 с. Білоус О.М. Теорія і технологія перекладу: Курс лекцій: доопрацьований та доповнений // Навчальний посібник для студентів перекладацьких відділень. – Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В.Винниченка, 2013. – 200 с. Білоус О.М. Науково-технічний переклад: Курс лекцій та практичних // Навчальний посібник для студентів перекладацьких відділень. – Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В.Винниченка, 2013. – 100 с. Білоус О.М. Німецька мова: практика та переклад: Видання третє: доопрацьоване та доповнене // Навчальний посібник для студентів IV курсу перекладацьких відділень ВНЗ (у співавторстві).– Кіровоград: КОД, 2014. – 249 с. Білоус О.М., Білоус О.І. Теорія, практика та технологія перекладу: Навчальний посібник/ О.М.Білоус, О.І.Білоус.– Кропивницький: РВВ ЦДПУ імені Володимира Винниченка, 2018. – 216 с. Білоус О.М. Граматика німецької мови: теоретичний матеріал, комунікативні вправи і завдання для студентів: Навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. (німецькою та українською мовами). – 4-тє вид., стереотипне // Навчальний посібник Д.А. Євгененко, О.М.Білоус, Б.В.Кучинський, О.І.Білоус: Рекомендовано МОНмолодьспорту України, лист №1/11-9487 від 13.10.11 р. – Вінниця: Нова Книга, 2018. – 576 с. Білоус О.М., Пянковська І.В. Національні варіанти німецької мови (у лінгвогеографічному, соціолінгвістичному, лінгвістичному та лінгвокультурному аспектах): Навчальний посібник/ О.М.Білоус, І.В. Пянковська. – Київ: «Центр учбової літератури», 2019. – 314 с Білоус О.М., Білоус О.І., Кіт Л.М. Praktisches Deutsch 3. Навчальний посібник для студентів 3 курсу спеціальності «Переклад», «Прикладана лінгвістика». – Кропивницький: Видавництво ТОВ «Код», 2020. – 214 с.